Aller directement au contenu principal Aller directement au menu principal Aller au pied de page

Vol. 25 (2016)

Volumen 25 (2016)

Études Romanes

Vol. 25 (2016)

Traducción y recreación en la cultura románica (lenguas y literaturas)

Publiée: 18-11-2016

DOI: https://doi.org/10.6018/estudiosromanicos

Frequency: Anual

Monográfico

Recreaciones de Barba Azul en lengua francesa

Eduardo Aceituno Martínez

15-25
- PDF (English)
Le récit du cirque... De la vallée des morts de Mohamed Alioum-Fantouré (1975) : une écriture transgénérique et translittéraire

Aimé Angui

27-39
- PDF (Español (España))
Literatura de viajes y su traducción: El caso de "Paseo por España" (1875) de Valérie de Gasparin

Irene Atalaya

41-52
- PDF (Español (España))
La lectura de Ungaretti en la traducción al catalán de Narcís Comadira

Assumpta Camps

53-72
- PDF (English)
La traducción de "Gli atti unici" de Luigi Monfredini

María Belén Hernández González, Annamaria Montagna, Daniele Santobianchi

73-114
- PDF (Español (España))
"Le meneur de louves": reescritura de "Histoire Ecclesiastique des Francs"

María Carmen Lojo Tizón

115-132
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
From Ms to Edition: Errors in the Galician Translation of "De medicina equorum"

Gerardo Pérez Barcala

133-152
- PDF (Español (España))
- PDF (English)

Miscelánea

Des origines de l'écriture chez Mohammed Dib

Abdelaziz Amraoui

153-162
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
El infierno de Edmond Jabès

Iona Alexandrescu

163-170
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
Entre la exigencia de la verdad y la intrínseca subjetividad: La isla de Mallorca en la prensa francesa de finales del siglo XIX

Isabelle Bes Hoghton

171-178
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
De la esclava a la mujer antillana contemporánea: crónica literaria de una maternidad traumática

Isaac David Cremades Cano

179-190
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
Salir de la infancia, salir de la ciudad: variaciones en torno a la dinámica adentro/afuera en "Boeve" de Haumtone y Horn

María Dumas

191-204
- PDF (English)
- PDF (Español (España))
Lo que el uso de las construcciones "con o sin mí" y"con o sin ti" nos muestra sobre la estructura de la lengua

Carlos I. Echevarría Arriagada

205-216
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
La influencia de las novelas de Girolamo Parabosco (pasando por Sansovino) en la literatura española del Siglo de Oro

Daniel Fernández Rodríguez

217-228
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
Le rôle de la fiction dans la représentation du carnet dans "Monsieur Songe" de Robert PInget

Shereen Kakish

229-240
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
Proverbs and modernity, two irreconciliable realities?

Yao Koudiao

241-252
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
Search and Challenges of the Eden in the poetry of Saint-John Perse, the symbolism of a humanist universe

Bernard Kouakou Aho

253-266
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
Thérèse and Isabelle, the writing challenge

Elena Meseguer Paños

267-280
- PDF (Español (España))
- PDF (English)
A derivative of Lat. Stramen in Aragonese

Francho Nagore Laín Nagore Laín

281-292
- PDF (Español (España))
- PDF (English)

Reseñas

Jorge Luis Borges, perspectivas críticas. Ensayos inéditos

Álvaro Abad Caballero

293-296
- PDF (Español (España))
Tesoro de las dos lenguas española y francesa

Mercedes Banegas Saorín

297-298
- PDF (Español (España))
Lire l'illisible. Sémantique de la difficulté dans "Una meditación de Juan Benet"

Bernard Darbord

299-300
- PDF (Español (España))
La vicariance en français et dans les langues romanes (italien, espagnol, français)

María Dolores Espinosa Sansano

301-302
- PDF (Español (España))
El sudor de las sirenas

María Belén Hernández González

303-304
- PDF (Español (España))
El Donante y otras Historias

María Belén Hernández González

305-308
- PDF (Español (España))
La traducción en la creación del canon poético. Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX

Pedro Luis Ladrón de Guevara

309-310
- PDF (Español (España))
Max Aub- Darío Puccini, Epistolario 1959-1972

Pedro Luis Ladrón de Guevara

311-312
- PDF (Español (España))
El pequeño corredor y otros cuentos

Manuel Martínez Arnaldos

313-318
- PDF (Español (España))
Mitos de la sabiduría femenina entre tradición y subversión. Su recepción en las letras hispanas

Alba Saura Clares

319-324
- PDF (Español (España))
Teatro selecto de Virgilio Piñera

Alba Saura Clares

325-330
- PDF (Español (España))
From Iberain romani to Iberian para-romani varieties

Inmaculada González Sopeña

331-334
- PDF (Español (España))
En pos de Juan Rulfo

Víctor Valero Bernal

335-338
- PDF (Español (España))