"Le meneur de louves": reescritura de "Histoire Ecclesiastique des Francs"

  • María Carmen Lojo Tizón Universidad de Cádiz
Palabras clave: Rachilde, Decadencia, Reescritura, Grégoire de Tours

Resumen

Rachilde, prolífica escritora francesa que desarrolló su carrera literaria durante las últimas décadas del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, publica en 1905 Le Meneur de louves. Catalogada por la crítica como novela histórica, el argumen- to que compone dicha novela es una reescritura de Histoire ecclésiastique des Francs de Grégoire de Tours, concretamente del libro IX al XX del Tomo II. La reescritura es una técnica muy recurrente en la escritora decadente, y en dicha novela, resulta un tanto peculiar debido a la constante presencia del hipotexto en el hipertexto. A pesar de guardar cierta fidelidad a la versión original, Rachilde adapta el argumento siguiendo los patrones de la Decadencia de final de siglo.

Biografía del autor/a

María Carmen Lojo Tizón, Universidad de Cádiz

Ma del Carmen Lojo Tizón es Profesora Sustituta Interina de la Universidad de Cádiz. Licenciada en Filología Francesa (2007) y Doctora por la Universidad de Cádiz tras la defensa de la tesis «La novela de Rachilde de 1895 a 1925». Pertenece al grupo de investigación Literatura, Imagen y Traducción (Hum 120). Líneas de investigación: Literatura francesa de finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

Citas

ANGENOT, Marc (1986): Le cru et le faisandé. Sexe, discours social et littérature à la Belle Époque. Bruxelles : Éditions Labor.

AMALVI, Christian (2006): «Légendes scolaires du Môyen Âge au XIXème siècle», Glaude P., S. Bernard-Griffiths y B. Vibert (dir.). La fabrique du Moyen Age. Représentations de Moyen Age dans la culture et la littérature françaises du XIXème siècle, París: Champion, pp 57-69.

BAJU, Anatole (1887): L’école décadente. París: Léon Vanier, Éditeur des Décadents.

BEZZOLA R, R (1940): «Guillaume IX et les origines de l’amour courtois». Romania, Tomo LXVI, pp. 145-237.

DE TOURS, Grégoire (1859): Histoire ecclésiastique des Francs, Tomo I. Traducción de Henri Bordier. París: Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie. Disponible en http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6527967d.r=henri%20bordier [Consultado el 7/07/2016]

DE TOURS, Grégoire (1861) Histoire ecclésiastique des Francs, Tomo II. Traducción de Henri Bor- dier. París: Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie. Disponible en http:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k29434z.r=henri%20bordier [Consultado el 7/07/2016].

DE TOURS, Grégoire (1885): Gregorii episcopi Turonensis historia Francorum, Arndt W. y Br. Krusch (eds). Monumenta Germaniae Historica, Scriptores rerum Merovingicarum, I. Gregorii Turonensis Historia Francorum. Hannover: Hahn.

DUMÉZIL, Bruno (2008): La reine Brunehaut. París: Fayard.

GAUBERT, Ernest (1907): Rachilde. París: Bibliothèque Internationale d’édition E.Sansot et Cie.

GENETTE, Gérard (1982): Palimpsestes. La littérature au second degré. París: Éditions

du Seuil.

LE CHAPELAIN, André (1974): Traité de l’amour courtois. Traduction, Introduction

et Notes par Claude Buridant. París: Klincksieck.

MITRE FERNÁNDEZ, Emilio (2009): Una primera Europa. Romanos, crisitianos y germanos (400-1000). Madrid: Ediciones Encuentro.

PIERROT, Jean (2007): L’Imaginaire décadent (1880-1900), Rouen: Publications des Universités de Rouen et du Havre [1977].

RACHILDE (1896): La Princesse des ténèbres. París: Calmann Lévy.

RACHILDE (1904): Le Dessous. París: Mercure de France.

RACHILDE (1905): Le Meneur de louves. París: Société du Mercure de France.

RACHILDE (1923): Le Château des deux amants. París: Flammarion.

RACHILDE (1977): Monsieur Vénus. París: Flammarion [1884].

ROUGEMONT, Denis de (1972): L’amour et l’Occident. París: Librairie Plon. STARO

THIERRY, Agustin (1842): Récits des temps mérovingiens (Tome I). París: Just Tessier,Libraire-Éditeur.

Publicado
18-11-2016
Cómo citar
Lojo Tizón, M. C. (2016). "Le meneur de louves": reescritura de "Histoire Ecclesiastique des Francs". Estudios Románicos, 25, 115-132. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/274491
Sección
Monográfico