Estudios Románicos https://revistas.um.es/estudiosromanicos <p>Revista de Filología Románica</p> es-ES <p>Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:</p> <p>1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.</p> <div style="text-align: center;">© <a title="EDITUM : Ediciones de la Universidad de Murcia" href="http://www.editum.es">Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia</a>, 2011</div> <p>2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/" rel="license">Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España</a> (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/legalcode.es">texto legal</a>). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.</p> <div style="display: block; text-align: center;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/" rel="license"><img style="border-width: 0;" src="http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png" alt="Licencia Creative Commons" align="middle" hspace="10" vspace="10"></a></div> <p>3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica.&nbsp;<em>Color RoMEO:</em> <span style="color: #296b29; font-size: 1.1em;">verde</span>.</p> <div style="display: block; text-align: center;"><a href="http://www.sherpa.ac.uk/romeo"><img src="/img/sherparomeo.png" alt="" height="50px" align="middle" border="0" hspace="10" vspace="10"></a><a href="http://www.accesoabierto.net/dulcinea"><img src="/img/dulcinea.png" alt="" height="50px" align="middle" border="0" hspace="10" vspace="10"></a></div> jolope@um.es (Josefa López Alcaraz) gloriarg@um.es (Gloria Ríos Guardiola. Secretaria de Estudios Románicos) jue, 12 nov 2020 11:19:46 +0100 OJS 3.2.1.1 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 De la promenade comme itinéraire d'apprentissage en littérature de jeunesse https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425891 <p>Cet article se propose d'étudier la fonction de la promenade terrestre et aérienne dans <em>Le petit garçon qui avait envie d'espace </em>de Jean Giono. Centrale et présente tout au long du récit, nous nous demanderons notamment où elle conduit le jeune héros mais aussi son double adulte&nbsp;: Giono lui-même. Notre étude passera d'abord par une analyse stylistique du récit de l'auteur. En ce qui concerne la méthodologie, nous tenterons de nous départir d'une démarche tenant à la fois de la lecture et de l'écriture-promenade, productrice de réflexion dynamique. Ainsi, l'étude du texte choisi se fera aussi en référence à d'autres œuvres de Giono et à celles d'autres auteurs ayant écrit à destination de la jeunesse. En construisant des séries par le jeu des voisinages et des échos, nous tâcherons d'approcher la fascination de Giono pour les itinéraires buissonniers, les grands espaces et les voies aériennes, forcément initiatiques, qui y conduisent.</p> Timothee Charmion Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425891 jue, 26 nov 2020 00:00:00 +0100 Un paseo por los paisajes poéticos de Antonio Gala: El poema de Tobías desangelado en clave de lírica de viajes https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425711 <p>Frente a su producción teatral o a sus novelas, la poesía de Antonio Gala ha sido mucho menos estudiada por la academia. En este artículo se realiza un acercamiento a la poesía de Gala, en concreto a su libro <em>El poema de Tobías desangelado</em> (2005), proponiendo una lectura, entre otras posibles, del poemario, que es una <em>peregrinatio vitae </em>y una <em>peregrinatio amoris</em>, en clave de lírica de viajes en particular y en clave de literatura de viajes en general. Para ello, tomando como referencia principal el trabajo de Idoia Arbillaga, se analiza y ejemplifica la concreción de las cuestiones retóricas propias del género presentes en el texto —<em>inventio</em>, <em>dispositio</em>, <em>elocutio</em>, etcétera— y se recopilan y organizan todos los elementos relativos al viaje, al paseo y al paisaje que Gala reúne en sus poemas —los vehículos utilizados, el contacto con otras culturas, sus religiones, sus monumentos, el compañero de peripecias, etcétera—.</p> Pedro J. Plaza González Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425711 vie, 13 nov 2020 00:00:00 +0100 El paisaje urbano en la narrativa española contemporánea: las novelas de Antonio Muñoz Molina https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/419091 <p>Arte y literatura —en particular la novela— encuentran en el paisaje urbano uno de sus referentes principales y, desde múltiples perspectivas, abordan frecuentemente temas que le son consustanciales: la problemática relación entre individuo y sociedad, la soledad y el anonimato entre la multitud, la libertad y el cosmopolitismo, la esperanza del inmigrante, el hacinamiento y el crimen, etc. En las últimas décadas se repite, además, la ficcionalización del espacio interior del autor o los personajes en la configuración de ese paisaje. Partiendo de los vínculos históricos entre ciudad y literatura, el presente trabajo resume la evolución del tratamiento literario de lo urbano para llegar a la novela española de las últimas décadas, en cuyo contexto elegimos el caso paradigmático de Antonio Muñoz Molina para ilustrar, analizando múltiples ejemplos de su obra, aquel diálogo ficcionalizado entre el entorno urbano y la subjetividad del narrador, siempre ilumina por la memoria y la imaginación.</p> Irene Sánchez Sempere Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/419091 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Le voyage comme palimpseste identitaire dans Grande Section, le premier roman d’Hadia Decharrière https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/420781 <p>En el contexto actual, el viaje y el movimiento desempeñan un papel esencial en la definición de fronteras geopolíticas a la vez que identitarias. En este sentido, cabe poner de relieve cómo el mosaico literario de las xenografías francófonas contemporáneas refleja la impronta de los procesos migratorios actuales que dibujan un nuevo paseo y paisaje en las letras románicas. En el presente artículo, nos proponemos analizar <em>Grande Section</em>, la primera novela de Hadia Decharrière, con el objetivo de ilustrar la preponderancia de la escritura autoficcional en el ámbito literario ya citado. Asimismo, esta novela nos permitirá abordar los matices particulares que la temática del viaje adquiere en su proyecto escriptural. Su temática, inicialmente ligada al desplazamiento geográfico, nos permitirá esbozar las consecuencias de este desarraigo identitario con significado ontológico.</p> Ana Belen Soto Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/420781 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 La emoción del paisaje en el joven Azorín https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/427031 <p>Se estudia en este artículo el paisaje como materia literaria en el joven Azorín, el de finales del siglo XIX y principios del XX, renovador de viejos tópicos literarios como el <em>beatus ille</em> y el <em>locus amoenus</em>. A este tiempo nuevo le correspondería, qué duda cabe, una nueva estética (que quedará expresada en dos cuentos de <em>Bohemia</em>, 1897), cuyos postulados, sin duda innovadores, serán llevados a la práctica en <em>Charivari </em>(también de 1897), mediante una magnífica descripción del Collado de Salinas, lugar de huida y refugio para&nbsp; J. Martínez Ruiz. Una descripción que, como tema con variaciones, aparecerá luego en otras obras del autor.</p> <p>&nbsp;</p> José Manuel Vidal Ortuño Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/427031 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Dionisia García. Mnemosine. Tigres de Papel Editores. 2019 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/428071 Idoia Arbillaga Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/428071 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Dans les coulisses des aventures de Tintin https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/415181 Samuel Bidaud Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/415181 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Alfonso X y otras escrituras del trovar/ ensayos de literaturas románicas https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/428091 Fernando Carmona Fernández Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/428091 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 La mujer y la prensa: cuando el género se asocia al compromiso https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/432611 Vicente Cervera Salinas Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/432611 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Mujer y Transmedialidad. Creadoras de imágenes. https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/433861 Lydia de Haro Hernández Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/433861 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Bajtin y la novela como género literario https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/422951 Carmen María López Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/422951 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Léxico económico en la lengua española de principios del XIX. El «Epítome» de Jean-Baptiste Say https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/413801 Elena Macías Otón Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/413801 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 De la langue à l'expression: le parcours de l'expérience discursive https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/432651 Elena Macías Otón Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/432651 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Sus la mar de l'istori. Lectures et réceptions de l’oeuvre de Frédéric Mistral https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/438601 Jerónimo Martínez Cuadrado Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/438601 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Approche de la culture et littérature francophones sur le continent américain aux XXe et XXIe siècles https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/430951 Hugo Martínez Moreno Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/430951 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Teófilo y el diablo. Variaciones medievales https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/430941 Hugo Martínez Moreno Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/430941 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Sobre la crítica literaria patriarcal y la búsqueda del reconocimiento de las mujeres: "Escritoras en lengua francesa. Renovación del canon literario" https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425481 Carmen Pérez Rodríguez Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425481 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 La técnica epistolar en la Tercera serie de los Episodios nacionales https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/417271 <p>En la configuración narrativa de la tercera serie de los <em>Episodios nacionales</em> resulta especialmente llamativa la inclusión de cartas. Galdós incluye aquí tanto una novela epistolar, como dos parcialmente epistolares e intercala numerosas cartas en las restantes obras. El presente trabajo aborda, pues, el manejo galdosiano de la técnica epistolar en este conjunto novelesco que revela, también, la versatilidad y el genio literario del autor canario.</p> Ana Luisa Baquero Escudero Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/417271 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Le vocabulaire de l’architecture dans le Dictionnaire de l’Académie française (1762) : après les traces de Nicot https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/424571 <p>Les études sur le traitement lexicographique des termes techniques d'architecture dans les dictionnaires de langue générale sont rares. Notre article montre comment les termes techniques concernant l’architecture ont été traités par l'Académie française dans la quatrième édition de son dictionnaire (1762) à travers l'étude d'une série de termes spécifiques liés à l'architecture et au bâtiment. Le <em>Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne</em> de Jean Nicot (1606) est considéré comme l'un des premiers dictionnaires à avoir identifié un grand nombre de termes architecturaux. Dans cet ouvrage, nous retraçons la présence ou l'absence de ces termes dans le <em>Dictionnaire de l'Académie française</em> (1762) et étudions s'ils sont devenus partie intégrante de la langue commune ou s'ils continuent à être considérés comme des termes spécialisés.</p> Zaida Bartolome, Verónica C. Trujillo-González Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/424571 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Las locuciones adjetivo-adverbiales en francés y en español, ¿problema fraseológico o lexicográfico? https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/418951 <p>En el ámbito hispánico y francófono, se ha priorizado el estudio de las locuciones organizadas mediante un criterio sintáctico-funcional. Sin embargo, este criterio, en ocasiones, carece de fiabilidad, ya que ciertas unidades presentan la posibilidad de oscilación entre dos categorías gramaticales. Es el caso, entre otros, de ciertas locuciones con estructura de sintagma preposicional (<em>en cruz, a ciegas, por defecto, de por vida</em>, etc.), caracterizadas por una dualidad sintáctica que las lleva a comportarse como locuciones adjetivas o adverbiales. De este modo, nos planteamos si se trataría de locuciones que prototípicamente pertenecen a la categoría de adverbio o de adjetivo y que, eventualmente funcionarían como otra o, por el contratio, la creación de una clase locucional híbrida (<em>adjetivo-adverbiales</em>) es necesaria. Nos preguntamos también si la acuñación de esta nueva subclase de locuciones sería pertinente desde una perspectiva lexicográfica, en especial, bilingüe español-francés. &nbsp;</p> Hélène Cruz Modesti Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/418951 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Los verbos ‘sentir’ y ‘parecer’ en la obra Nada de Carmen Laforet y su traducción al italiano https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/423971 <p>En el presente trabajo trataremos la dificultad de traducción en italiano que pueden conllevar los verbos ‘sentir’ y ‘parecer’ pues la proximidad lingüística entre ambos idiomas puede suponer un obstáculo a la hora de representar los matices de ambos verbos ya que su frecuencia de uso hace que se encuentren en innumerables expresiones cuyo significado puede ser difícil de delimitar. Para conseguir nuestro objetivo, nos serviremos de la obra <em>Nada</em> de Carmen Laforet y de su última traducción realizada en italiano, de la que tenemos conocimiento, para acercarnos a las variantes de traducción de ambos verbos.</p> Verónica Del Valle Cacela Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/423971 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 O galego, unha lingua sen dialectos: olladas sociais e lingüísticas sobre a variación dialectal https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/402591 <p>Os dialectólogos galegos acostuman a negar que o galego conteña no seu seo dialectos e interpretan esta ausencia como mostra da súa unidade. Con todo, estes investigadores agrupan as diversas falas en entidades que poden denominar <em>bloques, áreas </em>ou <em>modalidades. </em>Neste traballo analízase como os dialectólogos galegos establecen a unidade do galego, organizan as súas variedades xeolectais e xustifican a súa autonomía fronte ás linguas veciñas. A miña aproximación mostra que existen dúas formas de contemplar as falas galegas: unha ollada social e outra lingüística.</p> Francisco Dubert-García Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/402591 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Datación de la lengua del lybro de Magyka (MS. 5-2-32, Biblioteca Colombina, Sevilla) https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/376291 <p>El objetivo de este trabajo es identificar la fecha aproximada de la producción del texto del manuscrito <em>Lybro de magyka</em>, la tercera parte de una obra sobre astrología, en espanõl, comprada por Hernando Colón en 1527, que se conserva hoy en la Biblioteca Colombina, Sevilla, bajo la inscripción <em>Ms. </em><em>5-2-32</em>. Nuestra hipótesis es que el texto fue escrito entre los siglos XIII y XVI. Por lo tanto, la base teórica está constituida por gramáticas históricas de la lengua española que traen las siguientes características representativas del español medieval que nos permitieran elaborar criterios para el análisis que comprobarían o no la hipótesis inicial: 1) la formación de adverbios con el sufijo <em>-mientre</em>; 2) los masculinos hechos en <em>-a</em> que adoptan concordancia femenina; 3) la aspiración de la <em>f-</em> inicial; 4) el cambio de la copulativa <em>et</em> para<em> y</em>; 4) el adverbio <em>suso</em>. Los resultados permiten observar que la lengua del manuscrito fecha probablemente de finales del siglo XIV o del siglo XV, lo que se encuentra de acuerdo con las hipótesis de autoría propuestas por los trabajos acerca del <em>Lybro de magyka</em> hasta el momento. Así, el presente estudio contribuye para la reconstrucción de la historia del códice y para los estudios acerca de la lengua española.</p> Aléxia, Luíza Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/376291 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Literatura-medicina y escenografía del trauma psicológico en "J'ai le SIDA" de Blasius Ngome https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425961 <p>Literatura-medicina (2015) es una variante ficticia que aborda temas de enfermedades en el espacio literario. En J'ai le SIDA, Blasius Ngome presenta un personaje debilitado por una aprehensión psicológicamente desestabilizadora: se cree el portador de VİH/VİH. El autor conduce entonces al lector por el laberinto de una historia de suspenso cuya trama está puntuada por numerosas maniobras digestivas. ¿Cómo se desarrolla la narración de este malestar, que sumerge al héroe de Ngome en un traumatismo inquietante que lo subyuga desde el principio hasta el final de la historia? La sociocrítica y la psicocrítica guían nuestra reflexión. Ambos tienen en cuenta la inmanencia del análisis literario. Además, la primera teoría encaja hábilmente en la segunda, mientras que la segunda abre el camino a una "red embrujadora" y a un despliegue del "mito personal" del autor que se negocia a través de los elementos constitutivos de la diégesis. Concluimos examinando el esquema del mensaje del demiurgo ante esta pandemia que sigue haciendo estragos en las ciudades del mundo muchas décadas después del descubrimiento de su existencia.</p> Pierre Suzanne Eyenga Onana Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425961 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 El libro de cincuenta romances: constitución y contenido https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/415741 <p>La historia de la transmisión impresa del Romancero ha sido entendida como una evolución que iría desde los cancioneros y los pliegos sueltos hasta colecciones mayores, como el Cancionero de romances. Históricamente, no se ha prestado demasiada atención al Libro de cincuenta romances, que no encaja en este desarrollo. Su fecha de publicación – se acepta que se imprimió ca. 1525 – y los cincuenta romances en el título, lo convierte en una obra de absoluta relevancia para la evolución del género. En este artículo, se analizan la constitución y el contenido de las pocas hojas conservadas para profundizar en el hipotético contenido del volumen. Así se demuestra que las varias formas de aaprición del romancero no deben ser comprendidas como un desarrollo homogéneo, sino en dependencia de su(s) contexto(s) de aparición.</p> Mario Garvin Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/415741 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Retrospectiva sintáctico-semántica del adjetivo francés II: de las gramáticas tradicionales a otros estudios contemporáneos https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/377941 <p>Tras una primera revisión del adjetivo francés desde la Antigüedad a las gramáticas tradicionales en <em>Retrospectiva sintáctico-semántica del adjetivo francés I</em>, este segundo artículo presenta una continuidad del estudio a lo largo de los siglos XX y XXI. Diferentes trabajos gramaticales definen, clasifican y ejemplifican el adjetivo francés desde varios puntos de vista sintácticos y semánticos, prestando especial atención a las especies de los adjetivos y sus funciones en la oración.</p> Aránzazu Gil Casadomet Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/377941 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Razones para un Barroco: Ángel María Pascual y el desencanto https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/413081 <p>A menudo se ha reprochado al escritor Ángel María Pascual (1911-1947) un barroquismo expresivo presente en las novelas <em>Amadís</em> (1943) y <em>Don Tritonel de España</em> (1944), las <em>Cartas de Cosmosia</em> (1942-1946) aparecidas en <em>El Español,</em> su ensayo <em>Catilina</em> (1989 [1948]) y su poesía, recogida en un único poemario, <em>Capital de tercer orden</em> (1947a). Sin embargo, al mismo tiempo que publicaba estos libros la escritura de Pascual se mostraba más “clásica” en sus <em>Glosas a la ciudad</em>. Si se rastrean las fuentes de su barroquismo y su significado en el contexto de la España franquista se comprueba que más que una proclividad personal contiene también un mensaje estético y político: una expresión de desencanto ante el rumbo que adoptaba el régimen y una decepción de las expectativas creadas durante la guerra.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Gabriel Insausti Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/413081 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Rzecz z dziejów Nowej Hiszpanii como una reescritura polaca de la Historia general de las cosas de la Nueva España de Bernardino de Sahagún https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425651 <p>El artículo está dedicado a una enciclopedia de la cultura nahua, <em>Historia General de las Cosas de la Nueva España</em>, del siglo XVI y una de sus ediciones polaca <em>Rzecz z dziejów Nowej Hiszpanii. Księgi I, II i III</em> (2007), editada por Kamila Baraniecka. Tradicionalmente, dicha enciclopedia es considerada como el resultado del trabajo de campo etnográfico efectuado por un fraile franciscano español, Bernardino de Sahagún, cuestión que se discute aquí ampliamente. Resulta que el polisistema polaco dispone de cuatro diferentes reescrituras-traducciones de fragmentos seleccionados de la enciclopedia, que se centran en distintos temas. No obstante, se presta una atención especial a la traducción hecha en base a un hipertexto español (<em>Primeros memoriales</em>) y un hipertexto inglés (himnos) que son unas versiones del “original” bilingüe. La edición de Baraniecka es analizada como la que tiene carácter científico y, aparte de centrarse en la religión azteca, se complementa con una serie de diversos paratextos, como una introducción, notas a pie de página y un glosario.</p> Iwona Kasperska Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425651 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Estabilidade e mudança na estruturação de segmentos tópicos em cartas de leitor: contribuição à história do português brasileiro https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/421661 <p>Neste trabalho, consideramos a concepção de Eugenio Coseriu sobre os níveis de linguagem e entendemos que um processo de construção textual como tal não pertence a nenhuma língua (nível histórico), mas ao nível individual dos textos. Nesses termos, um determinado processo pode ser repetido, ao longo do tempo, em um conjunto de textos relacionados a um gênero e ser configurado como uma tradição discursiva. Nesse sentido, nosso objetivo é analisar as permanências, modificações ou exclusões da estruturação interna de segmentos tópicos mínimos em um conjunto de cartas de leitores que constituem o corpus do Projeto História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte (PHPB-RN). Observamos padrões de repetição, exclusão e inserção que mobilizam subunidades de duas regras prototípicas de estruturação intratópica, ligadas ao propósito comunicativo do gênero, o que constitui uma tradição discursiva. No presente caso, uma tradição instável.</p> Clemilton Lopes Pinheiro Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/421661 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 El amor en A. Machado y M. de Unamuno https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/404041 <p>Aun teniendo en cuenta el interés de ambos por la cuestión de la otredad, la obra machadiana y unamuniana resultan dispares si pensamos en las estrategias literarias que emplearon para otraerse o en la finalidad que tenían. Machado, para conocerse a sí mismo, recurrió a una creación de figuraciones que se expresaran por sí mismas más similar a la de Pessoa −aunque sin llegar a alcanzar tal grado de desvinculación−, esto es, y pese a las diversas denominaciones que les ha dado la crítica, a la creación de unos apócrifos. Por el contrario, Unamuno, anehelando la inmortalidad, introdujo su figura de autor como personaje, puso parte de lo que él era en la construcción de estos seres que quedarían dentro de la historia de la literatura o creó un yo ex futuro poeta (en el caso de Rafael), más ajeno a su persona de lo que lo son los apócrifos, pero no tanto como para que lo podamos denominar heterónimo. A pesar de estas diferencias, nuestros dos escritores convergieron a la hora de hallar en el amor el motor necesario para dar el salto de lo uno hacia lo otro.&nbsp;</p> Patricia Teresa López Ruiz Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/404041 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Bove dans le labyrinthe: une lecture du Piège https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/415691 <p>La redécouverte d’Emmanuel Bove à partir des années 80 a surtout attiré l’attention sur ses premières œuvres, notamment <em>Mes amis.</em> Toutefois les romans publiés après la guerre, éloignés des sujets chers à l’auteur, restent moins connus. La lecture du <em>Piège </em>sert à montrer que, sans abandonner son style et sa manière de voir le monde et le décrire, Bove réussit á nous plonger dans l’univers gris de l’Occupation, On assiste donc à l’échec de l’anti-héros bovien qui pour une fois agit mais se fixe un objectif trop ambitieux car tentant de vaincre le monstre occupant périt dans le labyrinthe de la France occupée. De plus, le labyrinthe en tant que structure formelle devient un élément récurrent du roman.</p> Azucena Macho Vargas Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/415691 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Pedro de Gracia Dei: un bosquejo biográfico https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425681 <p>La biografía de Pedro de Gracia Dei se caracteriza por presentar numerosos interrogantes, debido a los escasos datos que conocemos sobre el autor. Nos encontramos ante una figura que, aunque estuvo vinculado al entorno de los Reyes Católicos, las magnas crónicas que se realizaron sobre este reinado por parte de escritores ligados también a la corte no nos revelan información sobre él. Teniendo que prescindir, por tanto, de las fuentes históricas que podemos considerar más fiables para poder trazar un perfil aproximado de Gracia Dei, debemos acudir a otros documentos, así como establecer conjeturas a partir de las pocas noticias que el propio autor plasmó en su producción literaria. Resultarán también, de gran interés al respecto, las rúbricas de sus obras que se copiaron durante los siglos xvi, xvii e, incluso, xviii, si bien se caracterizan por haber generado más controversia aún sobre los posibles cargos que desempeñaría Gracia Dei a lo largo de su vida.</p> Natalia Anaís Mangas Navarro Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425681 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Identidad y delimitación textual del poema 29 de Ausiàs March https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425131 <p>La poesía 29 de Ausiàs March <em>Si com lo taur se’n va fuyt pel desert</em>, formada por una única estrofa, es una de las más populares y difundidas de su Cancionero. Se conserva en la mayor parte de los testimonios manuscritos e impresos. Sin embargo, posiblemente debido a un error de copia, la poesía 29 se difundió junto con la 30, <em>Vengut és temps que será conegut</em>, como si de una sola composición se tratase. Este posible error coincide en una serie de testimonios. La hipótesis de una filiación entre los diferentes manuscritos y el tratamiento de la poesía en los impresos puede contribuir a conocer mejor la tradición textual. La redacción conjunta de las dos poesías se debe a un problema de transmisión pues por su temática no son textos relacionables. En este trabajo observaremos el comportamiento de los dos textos y las posibles razones de su localización conjunta, así como también la decisión de editarlas por separado.</p> Llúcia Martin Pascual Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425131 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 L'esemplarità di Tisbe nel De mulieribus claris di Boccaccio https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/422501 <p>Il capitolo XIII del <em>De mulieribus claris </em>è dedicato alla biografia di Tisbe. Per la sua narrazione, Boccaccio utilizza come fonte principale il quarto libro delle <em>Metamorfosi </em>ovidiane sebbene in certi momenti si distacchi dall’opera latina. Ad esempio, la sofferenza di Piramo non è più all’altezza di quella di Tisbe, e la fanciulla babilonese è la principale vittima dell’amore narrato: <em>in primis </em>per la proibizione dei propri genitori e in un secondo momento per la tardività di Piramo nell’arrivare all’appuntamento accordato.</p> <p>Considerando queste particolarità, questo articolo analizza il capitolo XIII del <em>De mulieribus claris</em> e la sua protagonista con lo scopo di riflettere sull’originalità e di cercare di determinare se, tenuto conto di queste specificità, la ragazza babilonese possa considerarsi un personaggio esemplare all’interno della silloge e perché.</p> Francisco José Rodríguez Mesa Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/422501 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 La lectura quijotesca del detective Œil-de-Dieu https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/420631 <p><strong>Resumen</strong></p> <p>El objetivo de este estudio es el análisis del personaje Oeil-de-Dieu de Fanz Hellens, que puede ser considerado como un Don Quijote en un mundo contemporáneo. Esta investigación abordará cómo la literatura y la locura se presentan como territorios habitables en los que exiliarse ante un sentimiento de extrañamiento social y moral. Se cuestionará si son personajes locos o cuerdos ya que la locura, en Oeil-de-Dieu y en Don Quijote, es una locura que sólo se muestra en lo anecdótico pero los ideales que defienden son los de un cuerdo. Por ello, este estudio mostrará que esta locura es cordura en lo esencial y pondrá de relieve la universalidad de la obra de Cervantes.</p> Rita Rodríguez Varela Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/420631 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Os pronomes pessoais e a expressão do complemento indireto no galego-português medieval e no galego contemporâneo: aproximação contrastiva https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/382991 <p>Los pronombres personales en el gallego se ocupan de varias responsabilidades gramaticales. Una de ellas es la expresión del Complemento Indirecto mediante diversas estructuras frásicas, entre las cuales podemos encontrar también frases nominales. El objetivo del presente trabajo aspira a desarrollar una aproximación al gallego-portugués medieval y al gallego moderno para ver qué cambios se han producido en el ´´ambito de los pronombres personales y en la expresión del Complemento Directo entre ambos períodos de tempo.</p> Xosé Manuel Sánchez Rei Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/382991 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 D' « Une femme sans patrie » à la polonaise https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/408901 <p>L’article constitue une analyse des relations hypertextuelles entre <em>La Polonaise</em> de Stanislas Dotremont et <em>Adolphe</em> de Benjamin Constant, focalisée sur la réécriture du principal personnage féminin : Ellénore/Ellen. La perspective adoptée s’inspire de la narratologie classique, des études de genre et de l’imagologie. Elle permet de relever quelques changements dont les principaux consistent en une transvocalisation et transfocalisation de la narration et une transvalorisation et transmotivation de l’héroïne. La réécriture mène aussi à une accentuation des dimensions axiologique, idéologique et historique du récit. L’impact de ces modifications est cependant, somme toute, relativement limité, c’est pourquoi l’entreprise de réécriture dotremontienne peut être qualifiée de néo-classique.</p> Przemyslaw Szczur Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/408901 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 La voce del satiro. https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/411341 <p>L’obiettivo di quest’articolo è mettere in luce gli aspetti peculiari del personaggio del Satiro nella favola pastorale di Torquato Tasso <em>Aminta</em>. Lo studio (che terrà conto sia dell’uso tradizione di questa maschera nel genere pastorale (antico e moderno), sia la particolare concezione poetica dell’autore) è condotto attraverso il commento sistematico del monologo del Satiro (<em>Aminta</em> II, 1), l’unico momento in cui la sua voce può essere ascoltata e le sue reali e profonde intenzioni possono essere comprese. Al di là dell’allegoria pastorale, la singolare teoria sull’amore e la violenza che le parole di questo contradditorio personaggio portano sulla pacifica scena del dramma si mostra come una forte invettiva contro le ipocrisie nascoste nella società civile.</p> Paolo Tabacchini Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/411341 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100 Des récits de Bataille aux images cinématographiques : la dimension littéraire du film Georges Bataille, à perte de vue de Labarthe. https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425831 <p>Cet article s’intéresse à la dimension littéraire qui se dégage de <em>Georges Bataille, à perte de vue</em>, un film réalisé par Labarthe en 1997 pour la collection “Un siècle d’écrivains”. Il sera question d’analyser le dispositif narratif résolument littéraire mis en place par Labarthe dans son film. La structure narrative que présente le film sera ainsi étudiée et les éléments qui contribuent à l’émergence du littéraire seront évoqués. Labarthe propose une approche des concepts fondamentaux inhérents aux fictions de Bataille qui fera l’objet d’une réflexion afin de mettre en lumière le travail de re-création de l’univers littéraire bataillien mené par le réalisateur. L’objectif de cet article est de montrer que les stratégies de narrativisation que Labarthe déploie dans son récit filmique contribuent à redonner à Bataille sa littérarité.</p> Mathilde Tremblais Derechos de autor 2020 Estudios Románicos http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/425831 jue, 12 nov 2020 00:00:00 +0100