https://revistas.um.es/estudiosromanicos/issue/feed Estudios Románicos 2018-11-10T10:27:21+01:00 Josefa López Alcaraz jolope@um.es Open Journal Systems <p>Revista de Filología Románica</p> https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348241 40 años de Estudios Románicos 2018-11-01T00:52:35+01:00 Josefa López Alcaraz jolope@um.es 2018-11-01T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348251 Volumen 28, 2019 2018-11-02T08:39:47+01:00 Josefa López Alcaraz jolope@um.es 2018-11-01T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348231 CARMEN DE BURGOS EN LAS CULTURAS ROMÁNICAS INTRODUCCIÓN 2018-11-02T08:41:55+01:00 María Belén Hernández González mbhg@um.es 2018-11-01T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346481 La traducción italiana de "La mujer moderna y sus derechos" 2018-11-06T20:43:24+01:00 Elena Carpi elena.carpi@unipi.it <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>La traducción de La Mujer moderna nace de la voluntad de dar a conocer la obra de una importante autora feminista casi completamente desconocida en Italia. El presente trabajo muestra los criterios adoptados para respetar el discurso y el cuidado terminológico de Carmen de Burgos, y al mismo tiempo, ofrecer una traducción aceptable, criterios que proceden de un imprescindible análisis textual preliminar, cuantitativo y cualitativo, que se describe en el artículo.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346501 Carmen de Burgos y la cultura portuguesa 2018-11-06T20:42:23+01:00 Alessandra Dolce alessandra.dolce@um.es <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>Este estudio tiene como objetivo intentar delinear las relaciones de la escritora española Carmen de Burgos con la cultura portuguesa y con el mundo lusofóno en general, Brasil en particular. A través de sus escritos y los testigos de su época, esta investigación ha intentado esclarecer por qué no hay ninguna obra escrita por ella y por qué no hay muchos estudios por parte portuguesa y brasileña. En ese intento, ha sido muy importante la contribución del exdirector y de la bibliotecaria del Instituto Cervantes de Recife en Pernambuco.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346521 La identidad feminista en la obra de Carmen de Burgos 2018-11-06T20:39:25+01:00 Anja Louis a.louis@shu.ac.uk <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>Carmen de Burgos, escritora y activista política, era una de las más importantes defensoras del feminismo del siglo XX. Su trayectoria es de sumo interés, porque combinaba la profesión de periodista y escritora con una agenda política. Usaba la cultura como vehículo de propaganda feminista durante una época con creciente demanda de un pueblo cada vez más alfabetizado. Este artículo llena una importante laguna en los Estudios de Carmen de Burgos: A través de la novela corta La entrometida se analiza la manera cómo De Burgos destaca y cuestiona la formación de identidades. Se enfoca en el tema de la felicidad y la función social y política de la cultura popular, en particular el papel simbólico de una feminista ficticia.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346531 Estrategias discursivas en la narrativa breve de Carmen de Burgos 2018-11-06T20:38:14+01:00 Manuel Martínez Arnaldos mmarnald@um.es <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>El propósito de este artículo es estudiar alguna de las estrategias discursivas, procesos de enunciación y comunicación que, desde una escritura de filiación periodística, permiten la mejor interpretación del contexto sociocultural y antropológico en el que se inscribe la narrativa breve de Carmen de Burgos. Se presta especial atención a los textos costumbristas, en los que destaca consecuentemente la función descriptiva, tanto en los de ambiente rural (ciclo de Rodalquilar) como en el del urbano. En los primeros se configura una serie de expresiones populares y motivos recurrentes, estereotipos que como un eco se transmiten de un relato a otro; mientras que en los segundos (de ambiente madrileño) destaca la presentación de tipos peculiares, lugares de la ciudad y temas que atañen al desamparo social y la degradación de la mujer. También se analizan otros regis- tros del discurso, como los referentes, entre otros, al cosmopolitismo o al diario íntimo.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346541 El ensayismo de Carmen de Burgos, Colombine, en defensa de la igualdad de la mujer 2018-11-06T20:36:14+01:00 Concepción Núñez Rey cnunezre@ccinf.ucm.es <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>Carmen de Burgos (Almería, 1867-Madrid, 1932) fue una escritora de inmensa cultura, a la que guió siempre un anhelo de modernidad y de justicia social. Durante las tres primeras décadas del siglo XX, creó más de un centenar de novelas cortas y largas, estudios literarios, libros de viajes, biografías, traducciones, ensayos, etc. Fue la primera mujer redactora de un periódico, con columna fija, y publicó millares de artículos en las principales publicaciones españolas y en muchas de Europa y de América. Como conferenciante, brilló en las tribunas más prestigiosas de dentro y fuera España. También recibió honores y homenajes en distintos países, y llegó a presidir organizaciones feministas nacionales e internacionales. Toda su labor pionera dedicada a la defensa de la igualdad de la mujer, en lo legal, en lo social y en lo político, se desplegó en artículos y en numerosos textos ensayísticos, lo que culminó en 1927 con la publicación de <em>La mujer moderna y sus derechos</em>.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346551 Carmen de Burgos, una filóloga “après la lettre” ante el romanticismo 2018-11-06T20:30:08+01:00 María del Pilar Palomo cnunezre@ccinf.ucm.es <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>En este trabajo se pretende destacar en particular la labor “filológica” de la escritora y periodista Carmen de Burgos, pues no es una filóloga al uso sino “après la lettre”. Coetánea de los grandes representantes de la escuela filológica española tales como Menéndez Pelayo, Bonilla San Martín, Cotarelo o Menéndez Pidal, utilizaría para estudiar, traducir y publicar a Leopardi y a Larra su curiosidad sin límites, su entusiasmo apasionado, su amor a la literatura, empleando todos los recursos de su cultura, autodidacta, pero profunda. Consultaba una numerosa bibliografía, lecturas y epistolarios, aún sin criterio de fijación textual. Consideramos que ésa fue su apasionada intención y, por tanto, que la intención está cumplida.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346561 La cultura francesa en la novelística de Carmen de Burgos 2018-11-06T20:28:57+01:00 Carmen Pujante Segura carmenpujante@um.es <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>En el siguiente trabajo se pretenden rastrear aquellas alusiones y referencias a la cultura francesa que la escritora Carmen de Burgos “Colombine” constantemente incluye en sus obras. Con el análisis de su novelística podremos demostrar que su viaje en tren a Francia –y después a Italia– realizado en el año 1905 resultó trascendental para su vida, pero también para su obra: si antes de ese año la escritora se dedicó en especial a la traducción y el ensayo, tras la publicación en 1906 de Por Europa (Impresiones), un diario de viajes escrito de forma epistolar y de estilo impresionista, se acrecienta su literatura de ficción, sobre todo de novelas cortas, publicadas en el medio de las colecciones populares que vive su auge en el primer tercio del siglo XX. En sus numerosas novelas cortas no resulta extraño encontrar personajes, ambientes y tramas en relación con Francia, su cultura, sus costumbres, sus ideas, sus monumentos, y también sus mujeres.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346571 Del crimen de Níjar a "Puñal de claveles". Proximidades y distancias con "Bodas de sangre" 2018-11-06T20:27:56+01:00 Mariángeles Rodríguez Solano ma.rodriguezalonso@um.es <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>El presente artículo parte del examen de los sucesos conocidos como el crimen de Níjar para establecer un análisis comparativo de la construcción de la fábula en la novela de Carmen de Burgos y la tragedia lorquiana. El análisis explora las proximidades y distancias que van de la configuración narrativa del texto de Carmen de Burgos a la fórmula dramática que adquiere en García Lorca. Este acercamiento nos permite constatar cómo unos mismos acontecimientos estimulan de modo diferente dos imaginaciones creadoras produciendo dos textos de enorme fertilidad literaria.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348211 ANEXO I CARMEN DE BURGOS EN ARGENTINA 2018-11-01T00:19:38+01:00 Ramón Navarrete Galiano galiano@us.es 2018-11-01T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348221 ANEXO II CARMEN DE BURGOS “COLOMBINE” (1867-1932): “LA DAMA ROJA” 2018-11-01T00:23:39+01:00 Lourdes Gutiérrez Gutiérrez mbhg@um.es 2018-11-01T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346581 L’amitié entre correspondance et réalité politique 2018-11-06T20:26:56+01:00 Abdelaziz Amaraoui a.amraoui@uca.ac.ma <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>La lettre reste un gage d’authenticité et de vérité, à la fois subjective et ob- jective, dans une ère de suspicion gagnée par une guerre qui s’annonce et une haine en flèche contre les Juifs après la montée d’Hitler aux commandes de l’Allemagne désormais nazie. Au fur et à mesure de la correspondance, la réalité s’impose aux épistoliers à tel point qu’elle va se répercuter sur leurs relations. Notre contribution s’attèlera à démontrer que la correspondance prend les allures de témoignage d’un moment historique fatidique, qui dépasse le cadre personnel liant deux amis de longue date, pour atteindre le domaine des relations internationales.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346591 Proust et le langage dans Jean Santeuil 2018-11-06T20:24:47+01:00 Samuel Bidaud bidaudsamuel@gmail.com <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>Les idées linguistiques de Marcel Proust ont été jusqu’à maintenant assez peu étudiées, et les critiques qui s’y sont intéressés se sont essentiellement penchés sur À la recherche du temps perdu. Nous analysons dans cet article les idées linguistiques de Marcel Proust présentes dans Jean Santeuil, son « roman de jeunesse ». Trois points retiendront notre attention : la valorisation par Proust de la variation linguistique, elle- même liée à la valorisation de l’expressivité ; les considérations sémiologiques de l’auteur, qui ont une dimension à la fois sociale et privée, synchronique et diachronique ; et, enfin, sa fascination pour le signifiant.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346601 Yves Leclair: un novel accès au lyrisme à travers le quotidien 2018-11-10T10:27:21+01:00 Irati Fernández Erquicia irati.fernandez@ehu.eus <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>Yves Leclair est un poète français contemporain qui fait partie d’une nouvelle lignée poétique qui semble vouloir réinterpréter certaines valeurs lyriques dans le contexte contemporain, en contact avec des démarches comme le « Nouveau lyrisme » et le « Lyrisme critique ». Ces poètes semblent porter un regard particulièrement attentif sur le quotidien, qui devient une nouvelle voie d’exploration lyrique. C’est ce que nous remarquons dans l’œuvre d’Yves Leclair, dont la principale particularité est une forte présence de la contemplation, qui semble jouer un rôle capital dans l’exploration du quotidien en tant que voie d’accès à des valeurs lyriques de la poésie.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346611 Dous loci critici nas cantigas de Estevan da Guarda 2018-11-06T20:22:38+01:00 Manuel Ferreiro manuel.ferreiro@udc.gal <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>A pesar dos anos transcorridos desde o descubrimento dos cancioneiros que transmitiron a lírica profana galego-portuguesa e a pesar de todo o traballo realizado no ámbito textual, aínda fican múltiplos loci critici que debemos enfrontar e, no posíbel, clarificar.</p> <p>Neste artigo pretendemos resolver dúas cuestións de carácter lexical que se localizan en senllas cantigas do trobador posdionisino Estevan da Guarda, para, desta maneira, recuperarmos a lección ‘verdadeira’ do texto das cantigas, con maior fidelidade á letra e ao espírito dos textos medievais.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346621 Retrospectiva sintáctico-semántica del adjetivo francés I: de la Antigüedad a las gramáticas tradicionales 2018-11-06T20:21:23+01:00 Aránzazu Gil Casadomet aranzazu.gil@uam.es <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>El presente artículo conduce al lector por un entramado histórico-teórico del adjetivo francés. La perspectiva de estudio se centra en la evolución del mismo desde diferentes puntos de vista lingüísticos, a saber, sintácticos y semánticos. Comenzamos su rastro desde la Antigüedad grecolatina hasta las llamadas gramáticas tradicionales, pasando por la Edad Media, el Renacimiento, el siglo XVII, el Siglo de las Luces y el siglo XIX. Este primer artículo no tendría razón de ser sin una continuidad en un segundo artículo con el que culminaremos esta retrospectiva del adjetivo francés a través de una línea temporal y ciertos estudios contemporáneos de corte gramatical.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346641 La donna nel dramma italiano della seconda metà del XX Secolo 2018-11-06T20:19:55+01:00 Rocío Luque rocio.luque@uniud.it <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>Se la letteratura dagli anni Settanta del XX secolo, dapprima timidamente e poi con forza sempre maggiore, riesce a dare voce alla donna, a renderla visibile, il teatro la “rappresenta” in tutto il suo essere rivendicando il diritto di imporsi nel mondo, riconoscendole la capacità di incidere nel tessuto sociale e di operare trasformazioni epocali. È innegabile difatti che il teatro, nascendo da pulsioni d’ordine antropologico nella cui zona di confine s’intersecano generi e linguaggi molteplici, dia vita così ad un processo di sintesi e di contaminazioni in cui si perpetua, con le gesta di personaggi più o meno mitici, una saggezza popolare che si ravviva secondo tecniche e modelli della comunicazione orale, specie femminile.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346651 Los estereotipos en "Juegos de la edad tardía" de Luis Landero 2018-11-06T20:17:20+01:00 Pol Popovic Karic pol.popovic@itesm.mx <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>La novela Juegos de la edad tardía de Luis Landero se analiza desde dos puntos de vista complementarios. Por un lado, la teoría de Kierkeggard provee una explicación de la causa y del método de la creación mental del protagonista. Por el otro, los estereotipos sirven de material que este emplea en la construcción de su mundo fabuloso. De tal suerte que el pensamiento kierkegaardiano y los estereotipos representan respectivamente el método y el contenido del mundo creado por el protagonista.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346661 Le sourire : conception vs perception (sur l’exemple de la communication non verbale des français, des espagnols et des russes) 2018-11-06T20:15:58+01:00 Elena Sandakova elena.sand@ua.es <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>L’étude présente se place dans le domaine de la kinésique et met en relief l’importance de connaître les gestes faciaux et corporels en langue étrangère, d’autant plus que nous sommes tous des acteurs sociaux d’une réalité pluriculturelle. L’article prend appui sur les considérations de R. Birdwhistell, A. et B. Pease, P. Brown, S. Levinson, C. Kerbrat-Orecchioni, et se concentre généralement sur le traitement de la conception du sourire dans le cadre de la politesse non verbale et du langage visuel (photos) dans les espaces linguistico-culturels français, espagnol et russe, aussi bien que de sa perception parmi les usagers des communautés en question. Les résultats de l’analyse montrent qu’il y a un déséquilibre entre la perception du sourire par l’exogroupe et sa conception dans l’endogroupe qui est expliqué par la méconnaissance des normes sociales régnant dans la politesse non verbale de la nation cible, aussi bien que par la persistance des stéréotypes.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346671 Stratégies, audience et lectorat de la littérature diasporique ouest-africaine 2018-11-06T20:14:04+01:00 Fatoumata Toure Cisse fatoutourecisse@yahoo.fr <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>L’on distingue dans la littérature africaine francophone deux catégories ; il existe d’une part, les littératures exclusivement publiées dans les pays excentrés, et d’autre part, les littératures en lien étroit avec la littérature française. Les premières définies comme les littératures de l’exigüité par François Paré, se cantonnent à leur zone de production ; leurs instances de légitimité ne leur conférant qu’une vague visibilité à l’échelle mondiale. Le second groupe aspire à voir le jour en France, à être sacré par le champ littéraire franco-parisien et à intégrer la littérature mondiale.</p> <p>Pour ce faire, les écrivains africains de la diaspora mettent en place des stratégies de valorisation pour leur acceptation dans le système littéraire francophone. L’article analyse ces stratégies et ces postures de valorisation auctoriales et esthétiques pour accéder à la République des Lettres.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346681 Dialegesthai. Il dialogo come pratica in Michelstaedter 2018-11-09T14:33:28+01:00 Claudia Zavaglini claudia.zavaglini01@upol.cz <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p>Il contributo si sofferma sulle declinazioni della dialogicità in Michelstaedter e ne descrive l’importanza a livello sia biografico che testuale, evidenziando come la pratica del dialogo si profili in tutti e due i casi come scelta consapevole. La scrittura risulta contaminata dall’intenzionalità dialogica, che si esprime talvolta nell’onnipresenza del tu nel testo, talvolta nell’utilizzo del dialogismo a supporto dell’argomentazione, fino all’uso del dialogo puro. Nella parte conclusiva vengono ipotizzate le motivazioni della scelta dialogica e, attraverso Il dialogo della salute, la correlazione tra forma e finalità della scrittura.</p> </div> </div> </div> 2018-10-19T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348101 MEMORIAS QUE ESCRIBIÓ DE SÍ MARGARITA DE FRANCIA, DUQUESA DE VALOIS. TRADUCCIÓN DE JACINTO DE HERRERA SOTOMAYOR (1646) 2018-10-31T22:15:52+01:00 Fernando Carmona Fernández fcarmona@um.es 2018-10-31T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348111 GUERRA Y VIOLENCIA EN LA LITERATURA Y EN LA HISTORIA 2018-10-31T22:26:42+01:00 Francisco Javier Díez de Revenga revenga@um.es 2018-10-31T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348121 LES ROMANS D’ÁLVARO POMBO. SAVOIR ET FICTION EN ESPAGNE (XXe ET XXIe SIÈCLES) 2018-10-31T22:30:49+01:00 Francisco Javier Díez de Revenga revenga@um.es 2018-10-31T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348131 AUSENCIAS PRESENTES. AUTORAS CRÍTICAS DE LA CULTURA ITALIANA 2018-10-31T22:33:18+01:00 Alessandra Dolce alessandra.dolce@um.es 2018-10-31T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348141 VOLVERÉ A DONDE ESTABA 2018-10-31T22:37:12+01:00 Encarna Esteban Bernabé encarna.esteban@um.es 2018-10-31T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348151 MUJERES CON LUZ 2018-11-01T01:28:59+01:00 Pedro Luis Ladrón de Guevara plladron@um.es 2018-10-31T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348161 MULTIPLE MODERNITIES. CARMEN DE BURGOS, AUTHOR AND ACTIVIST 2018-10-31T23:02:25+01:00 Sandra Mendoza Vera sandra.mendoza@um.es 2018-10-31T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348171 NOVELAS DEL CICLO DE RODALQUILAR (I, II Y III) DE CARMEN DE BURGOS “COLOMBINE” 2018-10-31T23:06:45+01:00 Carmen María Pujante Segura carmenpujante@um.es 2018-10-31T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348181 VIAJE TERRESTRE Y CELESTE DE MARIO LUZI. ANÁLISIS DE LA ESPIRITUALIDAD LUZIANA 2018-11-01T00:10:14+01:00 Alba Saura Clares alba.saura@um.es 2018-10-31T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/348191 CORRIENTES ESPIRITUALES FRANCESAS EN LA REVISTA SUR. DEL PERSONALISMO AL PACIFISMO 2018-11-01T00:12:55+01:00 Francisco Torres Monreal ftorres@um.es 2018-11-01T00:00:00+01:00 ##submission.copyrightStatement##