Proverbes et modernité, deux réalités irréconciliables?
Resumen
Cet article examine le lien entre le proverbe et la modernité. Faisant généralement partie du monde traditionnel, les proverbes s’opposent, en apparence, à la modernité caractérisée par ce qui est actuel. Mais, en dépit de cette opposition, il y a des preuves que ces réalités ont un lien qui se situe à un niveau social et à un niveau esthétique. Au niveau social, le proverbe peut être perçu comme une stratégie de communi- cation moderne et comme un puissant moyen pédagogique, didactique et cognitif. Au niveau esthétique, son impact provient de ses images, de son rythme, de la vérité d’ordre général ou universel qu’il porte et de son formulisme. Grâce à ce lien, ils apparaissent comme deux réalités qu’on peut réconcilier.
Descargas
Citas
BAUMGARDT, Ursula et BOUNFOUR, Abdellah (2004) : Le Proverbe en Afrique : forme, fonction et sens. Paris : L’Harmattan/INALCO.
CAUVIN, Jean (1977) : Les Proverbes minyanka recueillis à Karangasso, au Mali. Thèse de Doctorat, tome 2, Université de Paris II : Sorbonne Nouvelle.
CAUVIN, Jean (1980) : Comprendre la parole traditionnelle. Paris : Saint Paul.
CHEVRIER, Jacques (1974) : Littérature nègre. Paris : Armand Colin.
COLIN, Roland (1965) : Littérature africaine d’hier et de demain. Paris: ADEC.
DIDIER, Béatrice (1994) : Dictionnaire universel des literatures (1994). Paris: P.U.F. ENO, Belinga Samuel-Martin (1978): Comprendre la littérature orale africaine. Paris: Saint Paul.
KOFFI, Léon (1987) : Proverbes et rapports sociaux en pays agni-bona. Mémoire de Maîtrise. Abidjan : Université Nationale de Côte d’Ivoire, Département de Lettres Modernes.
KOUADIO, Yao Jérôme (2012) : Les Proverbes baoulé (Côte d’Ivoire) : types, fonctions et actualité. Abidjan : Editions DAGEKOF.
La VILLEON, Ives de (2011) : Proverbes mbay ou la sagesse africaine. France : Editions Goater.
MÉMEL-FÔTÉ, Harris (1977) : « L’idée d’une esthétique négro-africaine », Revue de littérature et d’esthétique négro-africaines, N°1. Abidjan : NEA-ILENA.
MONTREYNAUD, Florence ; PIERRRON, Agnès ; SUZZENI, François (1984) : Dictionnaire de proverbes et dicton. Paris: Les Usuels du Robert.
N’DA, Kan Pierre (1984) : Le Conte africain et l’éducation. Paris : l’Harmattan.
OBAMA, Jean-Baptiste (1966): « La musique africaine traditionnelle ». Actes du Colloque sur « la fonction et signification de l’art nègre dans la vie du peuple et pour le peuple » (30 mars- 8 avril). Dakar : Présences Africaines.
PINEAUX, Jacques (1979) : Proverbes et dictons français. Paris : P.U.F.
SEGOND, Louis (1980) : La Sainte Bible, édition revue avec références. Deerfield, Floride (U.S.A) : Editions Vida.
WELLEK, René, et WARREN, Austin (1971) : La Théorie littéraire. Paris : Editions du Seuil.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
INSTAGRAM