The translation of "Gli atti unici" de Luigi Monfredini: "A genius of the theater" and "Beyond"

Authors

  • María Belén Hernández González Universidad de Murcia
  • Annamaria Montagna Universidad de Murcia
  • Daniele Santobianchi Universidad de Murcia
Keywords: Theater, Italian Litterature, Humorism, Cultural identity, Version

Abstract

The primer text of Luigi Monfredini translated into Spanish was an unusual tale destined to youngers readers at 2008. However, until now, none of his numerous comedies has been published into Spanish. Among them, we chosed two short pieces: A genius of the theater and Beyond, whose version is included in these pages preceded by a note on the author.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

María Belén Hernández González, Universidad de Murcia

M. Belén Hernández es profesora titular de Filología Italiana de la Universidad de Murcia, entre sus temas de investigación destaca la traducción literaria del italiano al español, la literatura comparada y el estudio del ensayismo contemporáneo.

Annamaria Montagna, Universidad de Murcia

Annamaria Montagna es diplomada en traducción y documentación, se ha especializado en traducción teatral y han cursado el Máster de Traducción Editorial de la Universidad de Murcia.

Daniele Santobianchi, Universidad de Murcia

Daniele Santobianchi es diplomada en traducción y documentación, se ha especializado en traducción teatral y ha cursado el Máster de Traducción Editorial de la Universidad de Murcia.

References

BAMBINI A BOLOGNA <http://www.bambinidavivere.com/> [12/05/2016] HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, M. Belén (2008): «La escritura lúdica de Gigi Monfredini», in Revista de Investigación y Crítica Estética Cartaphilus 3, 90-92.

MONFREDINI, Luigi (2006): Frulli. Bolonia: Pendragon.

MONFREDINI, Luigi (2008) Fantasía sin resuello que te coge por el cuello, in Revista de Investigación y Crítica Estética Cartaphilus 3, 190-192.

MONFREDINI, Luigi (2010a): Commedie. Raccolta indifferenziata. Roma: Il Mio Libro.

MONFREDINI, Luigi (2010b): Cocci. Roma: Il Mio Libro.

MONFREDINI, Luigi (2012): Sto scomodo. Roma: Lulú.

MONFREDINI, Luigi (2013a): Scrivere per sorridere. Raccolta di commedie, atti unici, scenette. Mi- lán: Yumpu.

MONFREDINI, Luigi (2013b) Aspro mattino. Florencia: Firenze Libri.

MONFREDINI, Luigi (2015) Percorsi dispersi. Roma: Pagine.

Volumen 25 (2016)
Published
18-11-2016
How to Cite
Hernández González, M. B., Montagna, A., & Santobianchi, D. (2016). The translation of "Gli atti unici" de Luigi Monfredini: "A genius of the theater" and "Beyond". Estudios Románicos, 25, 73–114. Retrieved from https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/274471
Issue
Vol. 25 (2016)
Section
Monográfico

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.