Estudio contrastivo de las competencias orales en las aplicaciones móviles (apps) para el estudio del Francés Lengua Extranjera (FLE)
Agencias de apoyo
- Universidad del País Vasco
Resumen
El objetivo de este artículo es establecer un análisis comparativo de cuatro aplicaciones móviles (apps) diseñadas para la adquisición del francés como lengua extranjera (FLE). Dos de ellas se dirigen a un público generalista en el que el francés es una de las lenguas ofrecidas: Bussu y Duolingo. Los otros dos han siso creadas exclusivamente para aprender FLE: Le Bon Mot et Français Premier Pas. La revisión bibliográfica nos permite afirmar que la autonomía y la sencillez son ventajas del uso de las apps, mientras que el aspecto repetitivo sigue siendo una limitación. Nos centraremos en el estudio de los ejercicios propuestos en las aplicaciones seleccionadas con respecto a las habilidades orales de comprensión y expresión. Nuestro estudio llega a la conclusión de que, aunque las habilidades de comprensión están bastante bien desarrolladas, las de expresión podrían mejorarse para que estas aplicaciones sean herramientas eficaces.
Descargas
Citas
BRADIYAH, Rima, Yuliarti MUTIARSIH & Dante DARMAWANGSA. 2016. “Analyse des items du test de vocabulaire français multimédia interactif Duolingo” in Actes de la Conférence Internationale sur le Français (CIF) 2016 “Le français: enjeux linguistiques, politiques, économiques, et culturels, 38-48.
BROWN, Marnie, Joachim CASTELLANO, Erin HUGHES & Alexander WORTH. 2012. “Integration of iPads into a Japanese University English Language Curriculum” in JALT CALL Journal, nº 8(3), 197-209.
BURSTON, Jack. 2014. “The Reality of MALL: Still on the Fringes” in CALICO Journal, nº 31(1), 103-125.
BUSUU: <https://www.busuu.com/es> [08/07/2021].
CASTAÑEDA, Daniel & Cho, MOON-HEUM. 2016. “Use of a game-like application on a mobile device to improve accuracy in conjugating Spanish verbs” in Computer assisted language learning, nº 29(7), 1195-1204.
CHAPELLE, Carol. 1998. “Multimedia CALL: Lessons to Be Learned from Research on Instructed SLA” in Language learning and Technology, vol. 2, nº 1, 22-34.
CHEN, Xiao-Bin. 2013. “Tablets for informal language learning: Student usage and attitudes” in Language Learning & Technology, nº 7, 20-36.
CHOUCHANI, Johanna. 2013. Les relations entre méthodologie des langues et enseignement/apprentissage su français sur smarthphone: entre stimulations et contraintes. Mémoire de Master.
CONSEIL DE L’EUROPE. 2001. Cadre européen commun de référence pour les langues:apprendre,enseigner,évaluer. Paris, Didier. <http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/source/framework_fr.pdf> [08/07/2021].
CONSEIL DE L’EUROPE. 2018. Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaire avec de nouveaux descripteurs: [08/07/2021].
DOUGHTY, Catherine & Michael, LONG. 2003. “Optimal Psycholinguistic Environments for Distance FL Learning” in Language Learning and Technology, vol. 7, nº 3, 50-80.
DUOLINGO: <https://es.duolingo.com> [08/07/2021].
FRANÇAIS PREMIERS PAS: <https://www.leplaisirdapprendre.com/portfolio/pas-a-pas/> [08/07/2021].
GODWIN-JONES, Robert. 2011a. “Emerging Technologies: mobile apps for language learning” in Language Learning & Technology, vol. 15, nº 2, 2-11.
KÉTYI, András. 2013. “Using Smart Phones in Language Learning – A pilot study to turn CALL into MALL” in Bradley, Linda & Sylvie Thouësny (eds.). 20 Years of EUROCALL: Learning from the Past, Looking to the Future. Proceedings of the 2013 EUROCALL Conference, Évora, Portugal. Dublin, Ireland: Research-publishing.net, 129-134.
KÉTYI, András. 2015. “Practical evaluation of a mobile language learning tool in higher education”. In Francesca Helm, Linda Bradley, Marta Guarda, & Sylvie Thouësny (eds.), Critical CALL – Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy. Dublin,Ireland:Research-publishing.net,306-311. <http://dx.doi.org/10.14705/rpnet.2015.000350> [08/07/2021].
KIM, Heyoung & Yeonhee KWON. 2012. “Exploring smartphone applications for effective mobile-assisted language learning” in Multimedia- Assisted Language Learning, nº 15(1), 31-57.
LE BON MOT: <https://www.lebonmot.app/es/> [08/07/2021].
LIU, Min; EVANS, Matthew; HORWITZ, Elaine; LEE, Sunjung; MCCRORY, Monica; PARK Jeong-Bin & Claire MEADOWS PARRISH. 2013. “A study of the use of social networking sites for language learning by university ESL students” in Lamy, Marie-Noëlle & Katherine Zorou (ed.). Social networking for language education. Basingstoke, UK, Palgrave Macmillan, 15-41.
LOEWEN, Shawn; CROWTHER, Dustin; ISBELL, Daniel R.; KIM, Kathy M; MALONEY, Jeffrey; MILLER, Zachary & Hima RAWAL. 2019. “Mobile-assisted language learning: A Duolingo case study” in ReCALL (Cambridge, England, 31(3), 293-311. g: A Duolingo Case Study.” Recall 31:3 (September 2019), 293–311: <https://doi.org/10.1017/S0958344019000065> [08/07/2021].
MALERBA, María Luisa. 2015. Learners' behaviours and autonomy in LiveMocha and busuu online communities. Paper presented at de EDEN 2015 annual conference, Barcelona, Spain, 11th June.
MESKILL, Carla 1999. "Computers as Tools for Sociocollaborative Language Learning" in K. Cameron (ed.). CALL: Media, Design and Applications, (141-162). Lisse: Swets & Zeitlinger.
MORGANA, Valentina & Prithvi SHRESTHA. 2018. “Investigating Students' and Teachers' Perceptions of Using the iPad in an Italian English as a Foreign Language Classroom” in International journal of computer-assisted language learning and teaching, vol. 8, nº 3, 29-49.
MUNDAY, Pilar. 2015. “The case for using Duolingo as part of the language classroom experience” in Revista iberoamericana de educación a distancia, vol. 19, nº1, 83-101.
PAREJA-LORA, Antonio; ARÚS-HITA, Jorge; MARTÍN MONJE, Elena; READ, Timothy; POMPOSO-YANES, Lourdes; RODRÍGUEZ-ARANCÓN, Pilar; CALLE-MARTÍNEZ, Cristina & Elena BÁRCENA. 2013. Toward Mobile Assisted Language Learning apps for professionals that integrate learning into the daily routine. In Bradley, Linda & Sylvie Thouësny (eds.). 20 Years of EUROCALL: Learning from the Past, Looking to the Future. Proceedings of the 2013 EUROCALL Conference, Évora, Portugal. Dublin, Ireland, 206-210.
ROSELL-AGUILAR, Fernando. 2017. “State of the App” in CALICO Journal, vol. 34, nº2, 243-258.
ROSELL-AGUILAR, Fernando. 2018. “Autonomous language learning through a mobile application: a user evaluation of the busuu app” in Computer Assisted Language Learning, vol. 31, nº8, 854–881.
SCHMOLL, Laurence. 2016. “L’emploi des jeux dans l’enseignement des langues étrangères: Du traditionnel au numérique” in Sciences du jeu, 5: <http://journals.openedition.org/sdj/628; DOI : 10.4000/sdj.628> [08/07/2021].
SKEHAN, Peter. 2003. “Focus on Form, Tasks, and Technology” in Computer assisted language learning, vol. 16, nº5, 391-411.
STEEL, Caroline. 2012. Fitting learning into life: language students' perspectives on benefits of using mobile apps. ASCILITE 2012.
VESSELINOV, Roumen & John GREGO. 2012. Duolingo effectiveness study. City University of New York, USA, 1-25.
VESSELINOV, Roumen & John GREGO. 2016. The busuu efficacy study: <http://comparelanguageapps.com/documentation/The_busuu_Study2016> [08/07/2021].
YILDIZ, Senem. 2012. Use of iPad applications to introduce English as a Foreign language to young Turkish learners. Paper presented at the 2012 CALICO Conference, University of Notre Dame, South Bend, IN.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
