Common writing mistakes of the Spanish-speaking university students of French as a foreign language
Abstract
In this article, we classify the most common morphosyntactic mistakes that Spanish-speaking university students of French as a foreign language at level A2-B1 make when writing. We will focus solely on the area of morphosyntax as it is always where the most mistakes are made. Furthermore, we will discuss in more detail the issue of the agreement, as it is the most common error within our corpus. We conclude that the mispronunciation of the learners as well as bad reading habits could be the origin of a certain number of morphological errors. Finally, we suggest some corrective practices aiming to reduce, or even eradicate, the detected errors: autocorrection, collective correction, and rereading
Downloads
References
Références bibliographiques
AFIFI, Dalia. 2018. “L’analyse des erreurs en production écrite chez les apprenants arabophones en classe de FLE” in Anales de Filología Francesa, nº 26, 279-293: <https://revistas.um.es/analesff/article/view/analesff.26.1.352441/253861> [12/04/2021].
AGHAEILINDI, Somayé. 2013. La pédagogie de l’erreur en production écrite dans l’apprentissage du française langue étrangère, chez les étudiants persanophones Thèse doctorale, Université Toulouse 2-Le Mirail: <https://tel.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/973497/ filename/ Aghaeilindi_Somaye.pdf > [12/04/2021].
ALEXOPOULO, Angélica. 2005. “Aproximación al tratamiento del error en la clase de E/LE desde la perspectiva del análisis de errores” in Estudios de Lingüística Aplicada, nº 41, 102-125: <https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/ 640/719> [10/04/2021].
BÉRARD, Evelyne. 1991. L’approche communicative. Théorie et pratiques. Paris, Clé International.
BHATIA, Aben T. 1974. “An Error Analysis of Students' Compositions” in IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, nº 12/4, 337-350.
Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. 2001. Strasbourg, Unité des politiques linguistiques: <https://rm.coe.int/16802fc3a8> [12/04/2021].
Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaire avec de nouveaux descripteurs. 2018. Strasbourg, Division des politiques éducatives. Service de l’Éducation: <https://rm.coe.int/cecr-volume-complementaire-avec-de-nouveaux-descripteurs/16807875d5> [12/04/2021].
CORDER, S. Pit. 1980. “Que signifient les erreurs des apprenants? ” in Langages, nº 57, 9-15.
D’AQUINO, Alessandra. 2016. “¡De los errores se aprende! La corrección como instrumento didáctico” in Textos Didáctica de la Lengua y de la Literatura, nº 71, 7-13.
DELEN CARAGAÇ, Nurcan. 2012. “Des erreurs linguistiques et des effets de contexte: analyse de differents types d’erreurs commises par les etudiants turcs” in Uluslararasi Sosyal Arastirmalar Dergisi. The Journal of International Social Research, nº 5/23, 175-184: <https://www.sosyalarastirmalar.com/cilt5/cilt5sayi23_pdf/delen_ nurcan.pdf> [12/03/2021].
DOQUIN DE SAINT PREUX, Anne. 2008. L’enseignement du français aux hispanophones. Problèmes repérés, études linguistiques, propositions didactiques. Thèse doctorale, Université Paris IV.
DOQUIN DE SAINT PREUX, Anne; SÁEZ GARCERÁN, Patricia. 2014. “Análisis de errores en dos tipos de producciones escritas de alumnos franceses de ELE de nivel avanzado” in Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lengua, nº 17. < https://revistas.nebrija.com/revista-linguistica/article/view/247/215> [24/03/2021].
DUCHÊNE, Nadia. 2013. “La compétence rédactionnalle en langue française du futur traducteur hispanophone” in Çédille, revista de estudios franceses, nº 9, 145-160. < https://cedille.webs.ull.es/9/09duchene.pdf > [25/04/2021].
FLORES PÉREZ, Tamara. 2016. “El progreso en el error: análisis de la producción escrita de alumnos lusófonos” in SAINZ GARCÍA, Ángel M. (dir.). El español como lengua extranjera en Portugal II: retos de la enseñanza de lenguas cercanas. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 80-89.
FRIES, Charles C. 1945. Teaching and Learning of English as a Forein Language. Michigan, University of Michigan Press.
JAMET, Marie-Christine. 2013. “La complexité linguistique est-elle complexe pour l'apprentissage? Nature et interprétation des erreurs, et en particulier des erreurs de syntaxe dans des productions écrites d'apprenants italophones du français” in PAPROCKA-PIOTROWSKA, Urszula et al. (éds). La complexité en langue et son acquisition, LUBLIN, Towarzystwo Naukowe KUL & KUL (Società delle scienze dell'università cattolica di Lublin). Lublin, Wydawnictwo Werset, 99-104. <https://www.kul.pl/files/60/la_complexite_programme.pdf >[11/04/2021].
KOCMAN, Ana. 2011. “Errores gramaticales comunes en alumnos croatas de español como lengua extranjera en la producción escrita” in MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, nº 13: <https://marcoele.com/descargas/13/kocman-errores_croatas.pdf> [12/04/2021].
LADO, Robert. 1957. Linguistics Across Cultures. Michigan, University of Michigan Press.
MADRID FERNÁNDEZ, Daniel. 1999. “Errores gramaticales en la producción escrita de los angloamericanos” in ROMERO, Antonio et al. (éds). Educación lingüística y literaria en el ámbito escolar: actas del I Congreso Internacional sobre Educación Lingüística y Literaria en el Contexto del Sistema Educativo. Celebrado en Granada, del 21 al 23 de mayo de 1998. Grenade, Grupo Editorial Universitario, 609-626: <http://www.ugr.es/~dmadrid/Publicaciones/ Errores %20Americanos.pdf> [12/04/2021].
PALAPANIDI, Kiriakí. 2011. “Los errores léxicos intralinguales semánticos en la producción escrita de los aprendientes griegos de español” in Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, nº 9: <https://www.nebrija.com/revista-linguistica/los-errores-lexicos-intralinguales-semanticos-en-la-produccion-escrita-de-los-aprendientes-griegos-de-espa%C3% B1ol.html>[12/04/2021].
PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada. 2003-2004. “Las clasificaciones de errores lingüísticos en el marco del análisis de errores” in Linred: Lingüística en la Red, nº 1: <http://www.linred.es/informacion_pdf/informacion3_250204.pdf > [22/05/2021].
PORQUIER, Rémy; FRAUENFELDER, Ulrich. H. 1980. “Enseignants et apprenants face a l'erreur, ou de l'autre côté du miroir” in Le français dans le monde, nº 154, 29-36.
PUREN, Christian. 2006. “De l’approche communicative à la perspective actionnelle” in Le français dans le monde, nº 347, 37-40.
RAMÍREZ GÓMEZ, Carmen. 2000. “Elaboración de un catálogo de dificultades gramaticales francés-español, español-francés” in ORTEGA ROMERA, Andrés et al. (coords). II Jornadas Andaluzas de Calidad en la Enseñanza Universitaria. Desarrollo de Planes de Calidad para la Universidad. Materiales para la Calidad. Universidad de Sevilla, 65-87.
RAMÍREZ GÓMEZ, Carmen; DÍAZ GONZÁLEZ, Pedro. 1995. “Gramática contrastiva: Una experiencia de innovación en el aula” in Revista de Enseñanza Universitaria, nº 10, 47-66.
RAMÍREZ GÓMEZ, Carmen; DÍAZ GONZÁLEZ, Pedro. 1996. “Análisis contrastivo y análisis de errores” in ALONSO, Emilia et al. (éds). La lingüística francesa: gramática, historia, epistemología. Séville, Universidad de Sevilla, Tome II, 329-337.
RODRÍGUEZ AGUADO, José I. 2006. “Análisis de errores en la cohesión textual. La referencia” in ES: Revista de filología inglesa, nº 27, 175-188.
SANTOS GARGALLO, Isabel. 1994. “Análisis de errores: valoración gramatical y comunicativa en la expresión escrita de estudiantes de ele. Una propuesta didáctica” in MONTEYSA PEDRÓ, Salvador & Antonio Garrido MORAGA (éds). Actas del Segundo Congreso Nacional de ASELE español para extranjeros: didáctica e investigación. Madrid, del 3 al 5 de Diciembre de 1990. Málaga: ASELE, 169-174.
TOMÉ DÍAZ, Mario. 2018. “Sistema de faltas de pronunciación y corrección fonética en un corpus oral FLE” in Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, nº 13, 145-155.
VALVERDE MATEOS, Ana. 2012. Análisis de errores de aprendientes de francés lengua extranjera (FLE) basado en corpus orales. Thèse doctorale, Universidad Autónoma de Madrid: <https://repositorio.uam.es/ handle/10486/10147?show=full> [21/05/2021].
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
