Bodegó amb peixos. El vocabulario de los peces y de la pesca en Josep Pla
Résumé
El tema del mar y de la pesca está muy presente en la obra de Josep Pla. Y en Aigua de mar de una forma especial. El libro principia con un relato, Bodegó amb peixos en el que, como si de un cuadro se tratase, Pla ofrece una exuberante y colorida terminología marina: peces, aparejos y artes de pesca. Este artículo pretende adentrarse en el relato —tal y como su autor nos lo muestra, como una pintura— y hacer un estudio del léxico, a modo de glosario, buscando, analizando y comparando las distintas etimologías de cada uno de los términos en catalán y en castellano, y dando su traducción a este idioma cuando ha sido posible.Téléchargements
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
