Les langues : carte(s) d’identité plurielle. L’écriture autobiographique de Rosie Pinhas-Delpuech, entre traumatismes historiques et enjeux linguistiques

Auteurs

DOI : https://doi.org/10.6018/ER.552431
Mots-clés : Autobiography, History, Trauma, Languages, Rosie Pinhas-Delpuech

Résumé

Les langues définissent l'identité de l'être car elles véhiculent une culture et, son corolaire, l'Histoire. Quand, parfois, l'Histoire des nations est porteuse de traumatismes, les êtres finissent par ressembler à leur Histoire, aux histoires racontés au sein des familles traumatisées. Les guerres, les exils, les migrations... font des diasporas des communautés à la fois ouvertes à l'Autre, dans un souci d'intégration sociale, ou complètement hermétiques puisque la peur de perdre les fondements culturels dans ces nouveaux espaces d'adoption est plus grande que la volonté de se fondre dans les sociétés d'accueil. Les récits de vie peuvent être des réceptacles aux histoires familiales parce qu'elles sont inscrites dans l'Histoire collective. Notre article traitera de l'œuvre autobiographique de Rosie Pinhas-Delpuech qui raconte les langues familiales, apprises par le père, par la mère ou à l'école, issues principalement des parcours individuels de chacun de ces factions parentales, et qui, à travers leur désignation dans le récit autobiographique, renvoient à des événements vécus en Europe pendant et après la Deuxième Guerre Mondiale, remontant parfois même à la période de l'Inquisition.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Sarah Kouider Rabah, Blida 2 Lounici Ali

Sarah KOUIDER RABAH est enseignante et chercheure en Littératures francophones à l’université Blida 2 – Lounici Ali. Ses travaux se consacrent à l'autobiographie francophone et à ses différentes digressions formelles, ainsi qu’aux multiples formes de représentation de l’Histoire. Sa thèse de Doctorat portait sur les fluctuations de l’écriture de Soi, la retranscription de l’Histoire communautaire et le devoir de mémoire dans l’œuvre de Rosie PINHAS-DELPUECH.A son actif, de nombreux articles scientifiques et plusieurs conférences et communications animées en France, au Liban, aux USA et en Algérie, autour de la littérature francophone en général, africaine en particulier.

Elle a participé au Dictionnaire des écrivains algériens de langue française, de 1990 à 2010, édité chez Chihab éditions, en 2014, en Algérie.

Elle s’intéresse actuellement aux témoignages historiques des femmes algériennes, à travers un travail de collecte de récits de vie et de biographies, édités ces cinquante dernières années, en collaboration avec le laboratoire 3L.AM, au Mans Université.

Références

DALLENBACH, Lucien (2001) : Mosaïques. Paris: Seuil.

PINHAS-DELPUECH, Rosie (1998) : Insomnia, une traduction nocturne. Paris: Actes Sud.

PINHAS-DELPUECH, Rosie (2007). Anna, une histoire française. Paris: Actes Sud.

PINHAS-DELPUECH, Rosie (2009). Suites byzantines. Paris: Actes Sud.

PINHAS-DELPUECH, Rosie « Elle s’appelait Dursineh », in : Sebbar, L. (2012). Une enfance juive en Méditterranée musulmane. Paris: Bleu autour.

DIB, Mohamed (1998) : L’arbre à dires. Paris : Albin Michel.

DJEBAR, Assia (1985) : L’amour, la fantasia. Paris : J.-C. Lattès.

MAALOUF, Amin (1998) : Identités meurtières , Paris : Grasset.

Libération (2015) Présentation de Rosie Pinhas-Delpuech » [Consulté en ligne : http://www.liberation.fr/auteur/12221-rosie-pinhas-delpuech ]

« ''Juifs arabes '', une identité-mystère, Une enfance juive en Méditerranée musulmane (2013) » [Consulté en ligne : http://www.akadem.org/sommaire/themes/culture/litterature/litterature-francophone/une-enfance-juive-en-mediterranee-musulmane-09-10-2012-46503_403.php]

Publiée
24-04-2023
Comment citer
Kouider Rabah, S. (2023). Les langues : carte(s) d’identité plurielle. L’écriture autobiographique de Rosie Pinhas-Delpuech, entre traumatismes historiques et enjeux linguistiques. Études Romanes, 32. https://doi.org/10.6018/ER.552431
Numéro
Vol. 32 (2023): Plurilinguisme dans les littératures romanes
Rubrique
Monográfico

(c) Tous droits réservés Études Romanes 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.