Haiku and Tanka in the Work of Feliu Formosa

Authors

DOI: https://doi.org/10.6018/ER.495841
Keywords: Feliu Formosa, Poesía catalana, Poesía japonesa, Haiku, Tanka, Influencia literaria

Abstract

This article examines the haikus and tankas written by Feliu Formosa, those texts that have served him as a starting point, and those in which he comments on these forms of Japanese origin. The conclusion is that this poet reintroduced haiku into Catalan poetry in the mid-1970s, taking as a starting point the metric scheme established by Carles Riba and texts by Octavio Paz and Alan W. Watts, and that his use of this poetical form has been very consistent throughout his entire career. In the case of the tanka, used in the beginning as a product of haiku, he has also managed to reach a very mature and personal formulation in L’incert encontre, his last published work.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Jordi Mas López, Universitat Autònoma de Barcelona

Jordi Mas López es doctor en traducción e interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona, en cuyo Departament de Traducción, de Interpretación y Estudios de Asia Oriental imparte clases de lengua y literatura japonesas. Como investigador, se ha especializado en el estudio del cultivo de formas poéticas japonesas por parte de poetas de expresión catalana. Fruto de esta tarea son el volumen Josep Maria Junoy i Joan Salvat-Papasseit: dues aproximacions a  l'haiku y numerosos artículos académicos publicados en revistas especializadas. 

References

BALAGUER PASCUAL, Enric (1999): Ressonàncies orientals. Budisme, taoisme i literatura. València: Eliseu Climent, Editor.

BARTRA, Agustí (1981): Haikús d’Arinsal. Andorra La Vella: Serra Airosa.

BASHŌ, Matsuo (1970): Sendas de Oku. Barcelona: Seix Barral.

BENET I JORNET, Josep M. y FORMOSA, Feliu (2020): Tots aquests anys. Epistolari (1972-1980). Valls: Cossetània Edicions/Quaderns de la Font del Cargol.

CASAS, Joan (2009): “El regal d’una vida delicada”, Joana Raspall, Instants (haikus i tankas). Sant Feliu de Llobregat: Edicions del Llobregat, 9-12.

CASAS, Joan y FORMOSA, Feliu (1987): Amb efecte. Barcelona: Empúries.

FARRÉS, Ramon (2017): “Feliu Formosa: poeta traductor, traductor poeta”, Reduccions, núm. 108, 118-137.

FORMOSA, Feliu (1974): “Fórmula del somni”, Els Marges, núm. 1, 81-83.

FORMOSA, Feliu (1975): Raval. Barcelona: Edicions 62.

FORMOSA, Feliu (1978): Llibre dels viatges. Barcelona: Proa.

FORMOSA, Feliu (1979): El present vulnerable. Diaris I (1973-1978). Barcelona: Laia.

FORMOSA, Feliu (1980): Si tot és dintre (Originals i traduccions). Barcelona: Editorial Crítica.

FORMOSA, Feliu (1992): Impasse. Barcelona: Eumo.

FORMOSA, Feliu (2000): Immediacions. Barcelona: Edicions 62/Empúries.

FORMOSA, Feliu (2001): Cap claredat no dorm. Barcelona/Lleida: Pagès.

FORMOSA, Feliu (2004): Darrere el vidre. Poesia 1972-2002. Barcelona, Edicions 62/Empúries.

FORMOSA, Feliu (2004): “Introducció”, Joana Raspall, Arpegis. Haikús. Saldes: ABADIAeditors, 6-12.

FORMOSA, Feliu (2005): A contratemps. Diaris. Catarroja: Perifèric.

FORMOSA, Feliu (2006): Centre de brevetat. Barcelona: Meteora, 2006.

FORMOSA, Feliu (2012): Sala de miralls. Catarroja: Perifèric, 2012.

FORMOSA, Feliu (2017): “Per lents vials (21 tankes)”, Reduccions, n. 108, 11-17.

FORMOSA, Feliu (2017): “Vida i poesia”, Reduccions, núm.108, 95-100.

FORMOSA, Feliu (2019): El temps robat. Diaris, 4. Lleida: Pagès, 2019.

FORMOSA, Feliu (2020): L’incert encontre. Girona: Cafè Central/Llibres del Segle.

FORMOSA, Feliu et al. (2009): La pedra insòlita. Barcelona: Meteora.

FORMOSA, Feliu y NOVELLON, Albert (2008): Núvols d’acer. Terrassa: Ajuntament de Terrassa.

FORMOSA, Feliu y VILAPUIG, Oriol (2015): Tannkas. Santa Eugènia de Berga: L’Esvoranc Associació Cultural.

KANDINSKY, Wassily (1990): Sons. Barcelona: Edicions 62.

MAS LÓPEZ, Jordi (ed.) (2014): L’haiku en llengua catalana. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum.

MAS LÓPEZ, Jordi (2015): “On l’or acaba tan lentament: l’haiku i la tanka en l’etapa de maduresa de Salvador Espriu”, Indesinenter, núm. 10, 239-248.

PAZ, Octavio (1970): “La poesía de Matsúo Basho”, Matsuo Bashō, Sendas de Oku. Barcelona: Barral Editores, 35-51.

PAZ, Octavio (1970): “La tradición del haikú”, en Matsuo Bashō, Sendas de Oku. Barcelona: Barral Editores, n. 7-28.

PAZ, Octavio (1970): “Vida de Matsúo Basho”, en Matsuo Bashō, Sendas de Oku. Barcelona: Barral Editores, 33-34.

RIBA, Carles (1946): Del joc i del foc. Barcelona: Selecta.

SOLÀ COLL, Jordi (2020): “El ser en la paraula”, Feliu Formosa, L’incert encontre. Girona: Cafè Central/Llibres del Segle, 87-93.

SÒRIA, Enric, (2017): “Vista des del pont. Centre de brevetat, de Feliu Formosa”, Reduccions, núm. 108, 141-156.

WATTS, Alan W. (1971): El camino del zen. Barcelona: Edhasa.

Portada Volumen 31
Published
01-05-2022
How to Cite
Mas López, J. (2022). Haiku and Tanka in the Work of Feliu Formosa. Estudios Románicos, 31. https://doi.org/10.6018/ER.495841
Issue
Vol. 31 (2022)
Section
Miscelánea

Copyright (c) 2022 Estudios Románicos

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.