Dous loci critici nas cantigas de Estevan da Guarda

  • Manuel Ferreiro Universidade da Coruña

Resumen

A pesar dos anos transcorridos desde o descubrimento dos cancioneiros que transmitiron a lírica profana galego-portuguesa e a pesar de todo o traballo realizado no ámbito textual, aínda fican múltiplos loci critici que debemos enfrontar e, no posíbel, clarificar.

Neste artigo pretendemos resolver dúas cuestións de carácter lexical que se localizan en senllas cantigas do trobador posdionisino Estevan da Guarda, para, desta maneira, recuperarmos a lección ‘verdadeira’ do texto das cantigas, con maior fidelidade á letra e ao espírito dos textos medievais.

Biografía del autor/a

Manuel Ferreiro, Universidade da Coruña

Manuel Ferreiro es licenciado (1978) y doctor (1990) en Filología Hispánica (subsección: Gallego-Portugués) por la Universidade de Santiago de Compostela. Actualmente es catedrático de Filologías Gallega y Portuguesa en la Universidade da Coruña.

Su actividad investigadora se reparte entre la Lingüística Histórica y la Ecdótica y Crítica Textual: los dos volúmenes de la Gramática Histórica Galega (1995-1997, 1a ed.) se inscriben en la primera línea de investigación; con el segundo núcleo de pesquisa están relacionados los trabajos que tienen como objeto el estudio y edición de textos medievales, en especial los textos trovadorescos gallego-portugueses, con participación y dirección de proyectos de investigación, junto con la publicación de contribuciones y artículos especializados en revistas y libros colectivos, así como monografías como As cantigas de Rodrigu’Eanes de Vasconcelos (1991) o O Cancioneiro de Pero Mafaldo (2014, en colab. con Leticia Eirín).

La figura y la obra de Eduardo Pondal constituye otro centro de interés investigador en el ámbito de la Crítica Textual y del estudio de la lengua literaria pondaliana, con la publicación de múltiples estudios, especialmente los cuatro tomos de su obra completa (1995-2005) y numerosos trabajos y monografías sobre el poeta: De Breogán aos Pinos. O texto do Himno Galego, 1996, 1a ed.; O Himno Galego. Documentos históricos 1890- 1907 (2007); Eduardo Pondal, o cantor do eido noso (2017); Estes son os eidos amigos. Escolma xeográfica da poesía pondaliana (2017); Eduardo Pondal: Os cantos eran da Patria (120 poemas) (2017).

En 2006 obtuvo el XVII Premio de Investigación “Losada Diéguez” por la edición del poema épico Os Eoas, y en 2014 le fue concedido el IX Premio de Investigación “Concepción Arenal” de Humanidades por el proyecto Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa (www.glossa.gal).

Actualmente dirige el proyecto Universo Cantigas, que tiene como objetivo realizar la edición crítica digital de los textos que integran la lírica profana gallego-portuguesa (www.universocantigas.gal).

Referencias

BLUTEAU, Raphael (1712-1721): Vocabulario Portuguez, e Latino... Coimbra: No Collegio das Artes da Companhia de JESU [8 vols.].

BRAGA, Teófilo (1878): Cancioneiro Portuguez da Vaticana. Edição critica restituida sobre o texto diplomatico de Halle. Lisboa: Imprensa Nacional.

CINTRA, Luís Filipe Lindley (ed.) (1952-1990): Crónica Geral de Espanha de 1344. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda [4 vols.].

D’HEUR, Jean Marie (1975): Recherches internes sur la lyrique amoureuse des troubadours galiciens-portugais (XIIe-XIVe siècle): contribution à l’étude du «corpus des troubadours». Liège: Université de Liège.

FERNÁNDEZ de VIANA y VIEITES, José Ignacio (ed.) (1995): Colección diplomática del monasterio de Santa María de Pantón. Lugo: Deputación de Lugo.

FERREIRO, Manuel (2001 [1997]): Gramática histórica galega. II. Lexicoloxía. Santiago de Compostela: Laiovento.

FERRO COUSELO, Xesús (ed.) (1967): A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia [2 vols.].

FIGUEIREDO, Cândido de (1978 [1939]): Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Lisboa: Livraria Bertrand [2 vols.].

GLOSSA = Ferreiro, Manuel (dir.) (2014-): Glosario da poesía medieval galego-portuguesa. Universidade da Coruña [http://glossa.gal].

GRAÑA CID, M. Mar (ed.) (1990): “Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500)”. Estudios Mindonienses. 6: 13-464.

LAPA, Manuel Rodrigues (1970 [1965]): Cantigas d’Escarnho e de Mal Dizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses. Vigo: Galaxia.

LITTERA = Lopes, Graça Videira; FERREIRA, Manuel Pedro et alii (2011-), Cantigas Medievais Galego Portuguesas [base de dados online]. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA [http://cantigas.fcsh.unl.pt].

LOPES, Graça Videira (2002): Cantigas de Escárnio e Maldizer dos Trovadores e Jograis Galego-Portugueses. Lisboa: Estampa.

LORENZO, Ramón (1975): Traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. I. Introducción, texto anotado e índice onomástico. II. Glosario. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos «Padre Feijoo».

MACHADO, José Barbosa (ed.) (2003-2013): Tratado de Confissom [Chaves, 1489]. Braga: Edições Vercial.

MACHADO, Elsa Paxeco; MACHADO, José Pedro (1949-1964): Cancioneiro da Biblioteca Nacional, antigo Colocci-Brancuti. Lisboa: Edição da Revista de Portugal [8 vols.].

METTMANN, Walter (ed.) (1986-1989), Alfonso X el Sabio, Cantigas de Santa Maria. Madrid: Castalia [3 vols.].

MONACI, Ernesto (1875): Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana. Halle a.S.: Max Niemeyer Editore.

MONTERO SANTALLA, José-Martín (2000): As Rimas da Poesia Trovadoresca Galego-Portuguesa: Catálogo e Análise, Tese de Doutoramento (inédita), Universidade da Coruña [3 vols.].

PAGANI, Walter (1971): «Il Canzoniere di Estevan da Guarda», Studi Mediolatini e Volgari. XIX: 53-179.

RILG = Recursos Integrados da Lingua Galega. Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega [http://sli.uvigo.es/RILG/].

SILVA, Antonio de Morais (1789): Diccionario da Lingua Portugueza ... Lisboa: Na officina de Simão Thaddeo Ferreira [2 vols.].

TAVANI, Giuseppe (1967): Repertorio metrico della lirica galego-portoghese. Roma: Edizioni dell’Ateneo.

TMILG = Varela Barreiro, Xavier (dir.): Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega [http://ilg.usc.es/tmilg].

VIEIRA, Domingos (1871-1874): Grande Diccionario Portuguez ou Tesouro da Lingua Portugueza. Porto: En Casa dos Editores Ernesto Cilardron e Bartholomeu H. de Moraes [5 vols.]

VITERBO, Fr. Joaquim de Santa Rosa (1965-1966): Vocabulário das palavras, termos e frases que em Portugal antigamente se usaram e hoje regularmente se ignoram. Ed. crítica por Mário Fiúza. Porto: Livraria Civilização Editora [2 vols.].

Publicado
19-10-2018
Cómo citar
Ferreiro, M. (2018). Dous loci critici nas cantigas de Estevan da Guarda. Estudios Románicos, 27, 171-183. https://doi.org/10.6018/ER/346611