Nouvelle approche à la tâche de traduction du chevalier de Mailly
Organismes de soutien
- Universitat de Lleida
Résumé
Au long de sa carrière littéraire, le chevalier de Mailly (1657-1724) publia une vingtaine d'ouvrages dont trois parurent comme des traductions: La Vie d'Adam, qui proviendrait d'un texte italien; Histoire du prince Erastus, où la critique a vu la traduction d'un roman tantôt en langue italienne tantôt en langue espagnole, et Le Voyage et les avantures des trois princes de Sarendip, supposément traduit d'un texte persan. Mailly fit aussi publier une nouvelle, “Avantures de Dom Leandre”, dont l'incipit était une traduction des premiers paragraphes d'un roman espagnol. Le but de cet article est double. Il s'agit, d'une part, de mettre en lumière la véritable origine des oeuvres citées. D'autre part, nous étudierons l'évolution de la conception maillynienne de la traduction, puisque l'auteur est d'abord très fidèle au texte source puis, peu à peu, il se permet quelques adaptations –soit dans le fond, soit dans la forme– et finit par s'approprier de l'oeuvre qu'il traduit pour en créer une autre.
Téléchargements
Références
Références bibliographiques
ARGAUD, Evelyne. 2009. “Les enjeux des représentations des langues savantes et vulgaires en France et en Europe aux XVIe et XVIIe siècles. Affirmer des prééminences et construire une hiérarchisation” in Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, nº 43, p. 1-12. < https://journals.openedition. org/dhfles/815 >
BARBIER, Antoine-Alexandre. 1874. Dictionnaire des ouvrages anonymes. Tome II. Troisième édition, revue et augmentée par MM. Olivier Barbier, René et Paul Billard. Paris, Daffis.
CHAUDON, Louis-Mayeul & Antoine-François DELANDINE. 1810. Dictionnaire Universel, Historique, Critique et Bibliographique. Tome X. Paris, Prudhomme fils.
DONNEAU DE VISÉ, Jean (sous la direction de). 1695a. “Vie d’Adam” in Mercure galant, octobre 1695, 308-310. Paris, Michel Brunet.
DONNEAU DE VISÉ, Jean (sous la direction de). 1695b. “Lettre sur le Livre de la vie d’Adam” in Mercure galant, décembre 1695, 73-86. Paris, Michel Brunet.
DONNEAU DE VISÉ, Jean (sous la direction de). 1709. “Livres nouveaux” in Mercure galant, décembre 1709, 187-198. Paris, Michel Brunet.
DOTOLI, Giovanni. 2004. Littérature et société en France au XVIIe siècle. Volume IV. Fasano, Schena editore et Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne (coll. Biblioteca della Ricerca, II. Cultura straniera, nº 131).
FURETIÈRE, Antoine. 1658. Novvelle allegorique ou Histoire des derniers trovbles arrivez au Royavme d’Eloqvence. Paris, Guillaume de Luyne.
GUEULLETTE, Jean-Émile. 1977. Un Magistrat du XVIIIe siècle Ami des Lettres, du Théâtre et des Plaisirs: Thomas-Simon Gueullette. Genève, Slatkine Reprints.
Histoire pitoyable du prince Erastus, fils de Diocletien, Empereur de Rome. Ou sont contenus plusieurs beaux exemples & notables discours, non moins plaisans & recreatifs, qu’vtiles & profitables. Reueuë, corrigee, & enrichie de plusieurs portraits & figures, non encore par cy deuant imprimez. Traduicte d’Italien en François. Paris, Hiersome [sic] de Marnef & la veufue de Guillaume Cauellat, 1584.
HURTADO DE LA VERA, Pedro. 1996. Historia lastimera d’el príncipe Erasto. Édition critique, notes et étude préliminaire d’Anthony J. Farrell et Gregory Peter Andrachuk. Salamanque, Editions de l’Université de Salamanque (coll. Textos recuperados nºXIV).
LANCELOT, Claude. 1660. Novvelle methode povr apprendre facilement et en pev de temps la langue italienne. Paris, Pierre Le Petit.
LAROUSSE, Pierre. 1873. Grand dictionnaire universel du XIXe siècle. Tome 10. Paris, Administration du grand Dictionnaire universel.
LAUFER, Roger. 1971. Lesage ou le métier de romancier. Paris, Gallimard et NRF (coll. Bibliothèque des idées).
LOISELEUR-DESLONGCHAMPS, Auguste. 1838. Essai historique sur les contes orientaux et sur les Mille et Une Nuits. Paris, Auguste Desrez.
LOREDANO, Giovanni Francesco. 1666. L’Adamo di Gio. Francesco Loredano, Nobile Veneto. Venise, Il Valvasense, ottava impressione.
MAILLY, Louis de. 1695. La Vie d’Adam. Paris, Edme Couterot.
MAILLY, Louis de. 1709. Histoire du prince Erastus, fils de l’Empereur Diocletien. Paris, Pierre Mergé.
MAILLY, Louis de. 1718. Avantures et lettres galantes, avec la Promenade des Tuilleries. Amsterdam, Etienne Lucas.
MAILLY, Louis de. 1719. Le Voyage et les avantures des princes de Sarendip. Traduit du Persan. Paris, Pierre Prault.
MAILLY, Louis de. 1723. Éloge de la chasse, avec plusieurs aventures surprenantes et agréables qui y sont arrivées. Paris, Jean-Luc Nyon.
MAILLY, Louis de. 1788. “Le Voyage & les Aventures des trois Princes de Sarendip; traduits du Persan” in Voyages imaginaires, songes, visions, et romans cabalistiques. Tome vingt-cinquième. Amsterdam et Paris, Rue et Hôtel Serpente.
MAILLY, Louis de. 2011. Aventures des trois princes de Serendip. Suivi de Voyage en Sérendipité par Aude Volpilhac, Dominique Goy-Blanquet et Marie Anne Paveau. Vincennes, Thierry Marchaisse.
MERTON, Robert K. & Elinor BARBER. 2004. The Travels and Adventures of Serendipity. A Study in Sociological Semantics and the Sociology of Science. Princeton et Oxford, Princeton University Press.
QUADRIO, Francesco Saverio. 1749. Della storia, e delle ragione d’ogni poesia. Dove le cose all’Epica appartenenti sono comprese. Volume quarto. Milan, Francesco Agnelli.
QUÉRARD, Joseph-Marie. 1833. La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi que des littérateurs étrangers qui ont écrit en français, plus particulièrement pendant les XVIIIe et XIXe siècles [...]. Tome 5. Paris, Firmin Didot frères.
ROBERT, Raymonde. 2002. Le conte de fées littéraire en France de la fin du XVIIe à la fin du XVIIIe siècle. Supplément bibliographique 1980-2000 établi par Nadine Jasmin avec la collaboration de Claire Debru. Paris, Honoré Champion (coll. Lumière classique nº 40).
RUNTE, Hans R., J. Keith WIKELEY & Anthony J., FARRELL. 1984. The Seven Sages of Rome and The Book of Sindbad: An Analytical Bibliography. With the collaboration of the Society of the Seven Sages. New York, Garland.
RUNTE, Hans R. 2014. Portal, Society of the Seven Sages. < http://dalspace.library.dal.ca /handle/10222/49107 >
STORER, Mary Elizabeth. 2011. Un épisode littéraire de la fin du XVIIe siècle : la mode des contes de fées (1685-1700). Genève, Slatkine Reprints.
VEGA, Miguel Ángel. 1994. Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid, Cátedra.
VÉLEZ DE GUEVARA, Luis. 1641. El Diablo cojuelo. Madrid, Alonso Pérez.
WEISS, Charles. 1820. Biographie universelle ancienne et moderne. Tome 26. Paris, Michaud.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
