Procedimientos en la lexicalización de los sonidos: estudio contrastivo español-inglés
Resumen
Este artículo se centra en la acuñación léxica de algunos sonidos del ámbito de la ciencia y la tecnología en español e inglés. Se han elegido voces de alto uso en dicho ámbito: canto, chasquido/parásito, craqueo, galería de susurros/sala de murmullos, tintineo/castañeteo, ululación/chillido del buho, y zumbido y sus correlatos ingleses singing/humming, hash/parasite, cracking, whispering gallery, chatter, hoot, y hum, que muestran un mayor número de variantes sinónimas en español. Las estadísticas muestran que las tipologías de acuñación en lo relativo a la captación de sonido en ambos idiomas están muy fragmentadas (ametáforas, onomatopeyas, metáforas, personificaciones, animalizaciones y variantes mixtas) y que las onomatopeyas tienen una mayor presencia en inglés (66%) que en español (42%).
Descargas
Citas
ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro (2009): Onomaturgia, Centro Virtual Cervantes, Rinconete. En línea:<https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/noviembre_09/04112009_01.htm> [16/04/2021]
BATLLE, Jaume (2014): «En el amor y en la guerra: una unidad didáctica para el desarrollo de la competencia metafórica», Jornadas pedagógicas de ELE, Valencia, Educaspain.
BOERS, F. (2014): «Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary: assessment and Integration», Language Teaching, 46, pp. 208-224.
BOWDLE, Brian F. y Dedre GENTNER (2005): «The career of metaphor», Psychological Review, 112, pp. 193-216.
BUENO, Maria Lourdes (1994): «La onomatopeya y su proceso de lexicalización: notas para un Estudio», Anuario de Estudios Filológicos XVII, Cáceres, UEx, pp. 15-26.
CHEIKH-KAHMIS CASES, Fátima (2013): Lingüística cognitiva aplicada a la enseñanza del léxico en segundas lenguas. Las colocaciones en clase de ELE, Memoria de Máster, Universidad a distancia, RedEle.
EGGERTSSON, Gunnar y Charles FORCEVILLE (2009): «Multimodal Expressions of the HUMAN VICTIM IS ANIMAL metaphor in horror films», en Charles J. Forceville y Eduardo Urios-Aparisi (eds.). Multimodal Metaphor Series:Applications of Cognitive Linguistics, 11, Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 429-450.
ELVIRA, Javier (2006): «Aproximación al concepto de lexicalización», Diacronía, lengua española y lingüística: Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, pp. 21-42.
FORCEVILLE, Charles y Eduardo URIOS-APARISI (eds.). (2009): Multimodal Metaphor Series:Applications of Cognitive Linguistics, 11, Berlin, De Gruyter Mouton.
IBARRETXE-ANTUÑANO, Iraide y Javier VALENZUELA (2012): Lingüística cognitiva, Barcelona, Anthropos.
KRISTIANSEN, G., René DIRVEN y Francisco José RUIZ DE MENDOZA (2015): Applications of Cognitive Linguistics, Berlín, De Gruyter Mouton.
MORENO-CABRERA, Juan Carlos (1998): «Sintaxis formal y sintaxis conceptual: más allá de la tipología de las oraciones de relativo», Syntaxis: An international journal of syntactic research, 1, pp. 63-92.
OKHURA, Chiaki (2003): «The semantics of metaphor in the Game Theoretic Semantics with at least two coordination equilibria», LexFig ´03: Proceedings of the ACL Workshop on Lexicon and Figurative Language, 14, pp. 56-63.
PRAGGLEJAZ GROUP (2007): «MIP: A method for identifying metaphorically used words in Discourse», Metaphor and Symbol, 22, pp. 1-39.
REDONDA, Martín (2013): Acústica aplicada a la edificación : evolución histórica desde la Antigüedad hasta su actual integración en los procesos constructivos, Trabajo Fin de Grado. Universidad de La Coruña. En línea: https://ruc.udc.es/dspace/handle/2183/10113 [27/09/2021
RUIZ DE MENDOZA, Francisco José y Lorena PÉREZ HERNÁNDEZ (2011): «The contemporary theory of metaphor: Myths, developments and challenges», Metaphor and Symbol, 26, pp. 1-25.
STEEN, Gerard (2008): «The paradox of metaphor: Why we need a three-dimensional model of Metaphor», Metaphor and Symbol, 23, 4, pp. 213-241.
VIDIELLA, Mercé (2012): El enfoque léxico en los manuales de ELE, Memoria de Máster, Suplementos MarcoELE 14.
FUENTES
ALEXANDRE, E. Galerias de los susurros. En línea: <http://construirunmundonuevo.com/construccion/las-galerias-de-los-susurros> [1/03/2021] Antiparasitaje del automóvil - Aficionados a la mecánica. En línea: <http://www.aficionadosalamecanica.com/eliminacion-de-ondas-parasitas.htm> [4/04/2021].
BEIGDEBER, Francisco (2008): Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa, Madrid, Díaz de Santos.
Collins Dictionary. En línea: < https://www.collinsdictionary.com/es> [15/04/2021].
Free Dictionary. En línea: <https://es.thefreedictionary.com> [15/04/2021].
GHOSE, Partha y Dinkanpar HOME (1994): Riddles in Your Teacup, Amazon, 139.
Ingeniería Petroquímica: Proceso de Craqueo. (2011): En línea: <http://petroquimicaperu.blogspot.com/2011/07/proceso-de-craqueo.html> [15/04/2021].
LEÓN, Mario (2004): Diccionario de Informática, Telecomunicaciones y Ciencias, Díaz de Santos/Babel.
LEVY, Elie (2004): Diccionario Akal de Física, Ediciones Akal.
MOLINER, María (2013): Diccionario de Uso del Español, Madrid: Gredos.
Merrian-Webster Dictionary. En línea: <https://www.merriam-webster.com> [15/04/2021].
Norma Oficial Mexicana NOM-063-SCT1-1993 sobre “Vocabulario electrotécnico parte 5. Perturbaciones radioeléctricas”. (12-07-94): En línea: <https://iaconsma.com/oficina_virtual/normatividad/NOM-063-SCT1-1993.pdf> [29/09/2021].
PÉREZ, A. (7 de marzo de 2016), «¿Sabíais que nuestro cuerpo no para de hacer ruidos?». En línea: <https://www.quo.es/salud/g54183/ruidos-del-cuerpo-humano> [15/04/2021].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. En línea: <https://dle.rae.es> [6/04/2021].
The American Heritage Dictionary of the English Language. En línea: <https://ahdictionary.com> [6/04/2021].
Wordreference. En línea: <https://www.wordreference.com> [16/04/2021].
Derechos de autor 2022 Revista de Investigación Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
