Retos del estudio sociohistórico del contacto de lenguas a través de un corpus documental. El caso del castellano en contacto con el catalán en Mallorca

Authors

  • Andrés Enrique Arias
Keywords: historical linguistics, language contact, Spanish, Catalan, 18th and 19th centuries, corpus linguistics, verb morphology

Abstract

The main objective of this paper is to analyze the problems involved in the socio-historical study of language contact through written documents. To this end I examine the history of the Spanish-Catalan contact in Majorca using Corpus Mallorca (www.corpusmallorca.es), a collection of personal letters and court documents written in Spanish by Majorcan Catalan speakers in the eighteenth and nineteenth centuries. The paper uses two phenomena as case studies: first a phonemic phenomenon (the use of tch spelling to represent the phoneme /ʧ/) and then a morphosyntactic one (the distribution of synthetic and periphrastic future). The case studies detect a number of methodological issues that hinder this type of research. The main ones are: the shortage of easy-to-acess Spanish historical texts produced in a bilingual context, and the problems of comparability between data from different corpora, as they contain texts that belong to different time periods and registers.

Downloads

Download data is not yet available.
How to Cite
Arias, A. E. (2012). Retos del estudio sociohistórico del contacto de lenguas a través de un corpus documental. El caso del castellano en contacto con el catalán en Mallorca. Journal of Linguistic Research, 15, 23–46. Retrieved from https://revistas.um.es/ril/article/view/164571
Issue
Vol. 15 (2012): Cuestiones de Historia de la Lengua y documentos
Section
Monograph

The works published in this magazine are subject to the following terms:

     1. The Publications Service of the University of Murcia (the publisher) preserves the economic rights (copyright) of the published works, and favors and allows the reuse of same under the license of use indicated in point 2.

     2. The papers are published in the electronic edition of the magazine under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivative 3.0 Spain license (legal text). Papers may be copied, used, disseminated, transmitted and publicly exhibited if the following requirements are met: i) The authorship and the original source of its publication (magazine, editorial and URL of the work) must be cited; ii) The works cannot be used for commercial purposes; iii) The existence and specifications of this user license must be explicitly mentioned.

 

Licencia Creative Commons

     3. Self-archiving conditions. Authors can electronically disseminate pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print versions (version evaluated and accepted for publication). This makes possible its circulation and diffusion earlier and with it a possible increase in its citation and reach among the academic community. RoMEO color: green.