Procedimientos en la lexicalización de los sonidos: estudio contrastivo español-inglés

Autores/as

  • Verónica Vivanco Cervero UPM
DOI: https://doi.org/10.6018/ril.477831
Palabras clave: acuñación léxica, onomatopeya, metáfora, personificación

Resumen

Este artículo se centra en la acuñación léxica de algunos sonidos del ámbito de la ciencia y la tecnología en español e inglés. Se han elegido voces de alto uso en dicho ámbito: canto, chasquido/parásito, craqueo, galería de susurros/sala de murmullos, tintineo/castañeteo, ululación/chillido del buho, y zumbido y sus correlatos ingleses singing/humming, hash/parasite, cracking, whispering gallery, chatter, hoot, y hum, que muestran un mayor número de variantes sinónimas en español. Las estadísticas muestran que las tipologías de acuñación en lo relativo a la captación de sonido en ambos idiomas están muy fragmentadas (ametáforas, onomatopeyas, metáforas, personificaciones, animalizaciones y variantes mixtas) y que las onomatopeyas tienen una mayor presencia en inglés (66%) que en español (42%).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro (2009): Onomaturgia, Centro Virtual Cervantes, Rinconete. En línea:<https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/noviembre_09/04112009_01.htm> [16/04/2021]

BATLLE, Jaume (2014): «En el amor y en la guerra: una unidad didáctica para el desarrollo de la competencia metafórica», Jornadas pedagógicas de ELE, Valencia, Educaspain.

BOERS, F. (2014): «Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary: assessment and Integration», Language Teaching, 46, pp. 208-224.

BOWDLE, Brian F. y Dedre GENTNER (2005): «The career of metaphor», Psychological Review, 112, pp. 193-216.

BUENO, Maria Lourdes (1994): «La onomatopeya y su proceso de lexicalización: notas para un Estudio», Anuario de Estudios Filológicos XVII, Cáceres, UEx, pp. 15-26.

CHEIKH-KAHMIS CASES, Fátima (2013): Lingüística cognitiva aplicada a la enseñanza del léxico en segundas lenguas. Las colocaciones en clase de ELE, Memoria de Máster, Universidad a distancia, RedEle.

EGGERTSSON, Gunnar y Charles FORCEVILLE (2009): «Multimodal Expressions of the HUMAN VICTIM IS ANIMAL metaphor in horror films», en Charles J. Forceville y Eduardo Urios-Aparisi (eds.). Multimodal Metaphor Series:Applications of Cognitive Linguistics, 11, Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 429-450.

ELVIRA, Javier (2006): «Aproximación al concepto de lexicalización», Diacronía, lengua española y lingüística: Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, pp. 21-42.

FORCEVILLE, Charles y Eduardo URIOS-APARISI (eds.). (2009): Multimodal Metaphor Series:Applications of Cognitive Linguistics, 11, Berlin, De Gruyter Mouton.

IBARRETXE-ANTUÑANO, Iraide y Javier VALENZUELA (2012): Lingüística cognitiva, Barcelona, Anthropos.

KRISTIANSEN, G., René DIRVEN y Francisco José RUIZ DE MENDOZA (2015): Applications of Cognitive Linguistics, Berlín, De Gruyter Mouton.

MORENO-CABRERA, Juan Carlos (1998): «Sintaxis formal y sintaxis conceptual: más allá de la tipología de las oraciones de relativo», Syntaxis: An international journal of syntactic research, 1, pp. 63-92.

OKHURA, Chiaki (2003): «The semantics of metaphor in the Game Theoretic Semantics with at least two coordination equilibria», LexFig ´03: Proceedings of the ACL Workshop on Lexicon and Figurative Language, 14, pp. 56-63.

PRAGGLEJAZ GROUP (2007): «MIP: A method for identifying metaphorically used words in Discourse», Metaphor and Symbol, 22, pp. 1-39.

REDONDA, Martín (2013): Acústica aplicada a la edificación : evolución histórica desde la Antigüedad hasta su actual integración en los procesos constructivos, Trabajo Fin de Grado. Universidad de La Coruña. En línea: https://ruc.udc.es/dspace/handle/2183/10113 [27/09/2021

RUIZ DE MENDOZA, Francisco José y Lorena PÉREZ HERNÁNDEZ (2011): «The contemporary theory of metaphor: Myths, developments and challenges», Metaphor and Symbol, 26, pp. 1-25.

STEEN, Gerard (2008): «The paradox of metaphor: Why we need a three-dimensional model of Metaphor», Metaphor and Symbol, 23, 4, pp. 213-241.

VIDIELLA, Mercé (2012): El enfoque léxico en los manuales de ELE, Memoria de Máster, Suplementos MarcoELE 14.

FUENTES

ALEXANDRE, E. Galerias de los susurros. En línea: <http://construirunmundonuevo.com/construccion/las-galerias-de-los-susurros> [1/03/2021] Antiparasitaje del automóvil - Aficionados a la mecánica. En línea: <http://www.aficionadosalamecanica.com/eliminacion-de-ondas-parasitas.htm> [4/04/2021].

BEIGDEBER, Francisco (2008): Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa, Madrid, Díaz de Santos.

Collins Dictionary. En línea: < https://www.collinsdictionary.com/es> [15/04/2021].

Free Dictionary. En línea: <https://es.thefreedictionary.com> [15/04/2021].

GHOSE, ‎ Partha y Dinkanpar HOME (1994): Riddles in Your Teacup, Amazon, 139.

Ingeniería Petroquímica: Proceso de Craqueo. (2011): En línea: <http://petroquimicaperu.blogspot.com/2011/07/proceso-de-craqueo.html> [15/04/2021].

LEÓN, Mario (2004): Diccionario de Informática, Telecomunicaciones y Ciencias, Díaz de Santos/Babel.

LEVY, Elie (2004): Diccionario Akal de Física, Ediciones Akal.

MOLINER, María (2013): Diccionario de Uso del Español, Madrid: Gredos.

Merrian-Webster Dictionary. En línea: <https://www.merriam-webster.com> [15/04/2021].

Norma Oficial Mexicana NOM-063-SCT1-1993 sobre “Vocabulario electrotécnico parte 5. Perturbaciones radioeléctricas”. (12-07-94): En línea: <https://iaconsma.com/oficina_virtual/normatividad/NOM-063-SCT1-1993.pdf> [29/09/2021].

PÉREZ, A. (7 de marzo de 2016), «¿Sabíais que nuestro cuerpo no para de hacer ruidos?». En línea: <https://www.quo.es/salud/g54183/ruidos-del-cuerpo-humano> [15/04/2021].

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. En línea: <https://dle.rae.es> [6/04/2021].

The American Heritage Dictionary of the English Language. En línea: <https://ahdictionary.com> [6/04/2021].

Wordreference. En línea: <https://www.wordreference.com> [16/04/2021].

Publicado
18-02-2022
Cómo citar
Vivanco Cervero, V. (2022). Procedimientos en la lexicalización de los sonidos: estudio contrastivo español-inglés. Revista de Investigación Lingüística, 24, 253–269. https://doi.org/10.6018/ril.477831
Número
Sección
Artículos de miscelánea (sección general)