Estoy que fumo en pipa. Atracción fatal entre expresiones metafóricas y la construcción consecutiva [ESTAR que Xcláusula]

Carmen Mellado Blanco

doi:10.6018/ER.662501

Autori

Carmen Mellado Blanco Universidad de Santiago de Compostela https://orcid.org/0000-0001-7121-2412

Parole chiave: Gramática de Construcciones, construcción consecutiva intensificadora, construcción fraseológica, fijación cognitiva, locución idiomática

Agenzie di supporto

Este trabajo se enmarca en el proyecto de investigación Gramática de Construcciones y Fraseología. Las construcciones fraseológicas del alemán y el español en contraste a través de los corpus (código FFI2019-108783RB-100), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación con fondos FEDER.

Abstract

Este trabajo tiene por finalidad analizar la construcción consecutiva intensificadora [ESTAR que X_cláusula] de la mano del corpus esTenTen18 (Sketch Engine). La construcción, que licencia constructos como Estoy que me derrito, Está que muerde o Están que se comen las uñas, posee el significado “experimentar una emoción, un estado o una sensación en grado sumo” y cumple todas las características de una construcción fraseológica desde el punto de vista de la Gramática de Construcciones. Se estudiará en primer término el perfil semántico de los predicados de la cláusula X con sujeto animado, para lo que se parte de la hipótesis de que tales predicados licencian prototípicamente expresiones metafóricas y metonímicas de diferentes grados de lexicalización. Este análisis resulta innovador por incluir instancias creativas no lexicalizadas.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Metriche

Viste/Downloads

Abstract
77
pdf (Español (España))
23

Biografia autore

Carmen Mellado Blanco, Universidad de Santiago de Compostela

Carmen Mellado Blanco es catedrática de Lingüística Alemana en la USC y doctora en Filología Moderna por la USAL. Dirige desde 2007 el grupo de investigación interuniversitario FRASESPAL, en cuyo marco ha organizado numerosos seminarios y congresos internacionales, p.ej. EUROPHRAS 2019 Productive Patterns in Phraseology.

Ha dirigido varios proyectos competitivos a nivel nacional sobre Fraseología Contrastiva y Gramática de Construcciones en colaboración con instituciones europeas, el último bajo el título CONSTRIDIOMS, Construction Grammar and Phraseology: German and Spanish Constructional Idioms in contrast through Corpora (PID2019-108783RB-I00). En la actualidad forma parte del Comité Directivo del proyecto europeo A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages(COST Action CA22115), financiado por la European Cooperation in Science and Technology.

Entre sus campos de investigación destacan la la Gramática de Construcciones, Fraseología contrastiva, la Lexicografía y la Lingüística de Corpus, con casi dos centenares de publicaciones en su haber. Entre ellas son de destacar el diccionario bilingüe Idiomatik Deutsch-Spanisch (2013) y el volumen Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar (2022).

Desde 2020 es codirectora de la revista internacional Yearbook of Phraseology (De Gruyter), indexada en SCOPUS, y desde 2022 es miembro titular de la red científica The dynamics of prepositions and prepositional constructions in Spanish, financiada por la Deutsche Forschungsgemeischaft desde la Universidad de Tübingen (Alemania).

Riferimenti bibliografici

Albelda Marco, M. (2007). La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta. Lang.

Álvarez Menéndez, I. (1995). Las construcciones consecutivas. En I. Bosque y V. Demonte (Eds.). Gramática Descriptiva de la Lengua Española (pp. 3439-3804). Espasa Calpe.

Audring, J. y Booij, G. (2016). Cooperation and coercion. Linguistics, 54(4), 617-637.

Barðdal, J. (2008). Productivity from case and argument structure in Icelandic. John Benjamins.

Bybee, J. (1998). The Emergent Lexicon. Chicago Linguistic Society, 34, 421-435.

Boas, H. (2013). Cognitive Construction Grammar. En Th. Hoffmann y G. Trousdale (Eds.). The Oxford Handbook of Construction Grammar (pp. 233-252). Oxford University Press.

Booij, G. (2010). Construction Morphology. Oxford University Press.

Bybee, J. (2013). Usage-based Theory and Exemplar Representations of Constructions. En Th. Hoffmann y G. Trousdale (Eds.). The Oxford Handbook of Construction Grammar (pp. 49-69). Oxford University Press.

Cappelle, B. (2014). Conventional Combinations in Pockets of Productivity: English Resultatives and Dutch Ditransitives Expressing Excess. En R. Boogaart, T. Colleman y G. Rutten (Eds.). Extending the Scope of Construction Grammar (pp. 251-282). De Gruyter.

De Knop, S. y Mollica, F. (2018). Kausalkonstruktionen mit Adjektiv im freien und fixierten Gebrauch. Linguistik Online, 90(3/18), 21-45. https://doi.org/10.13092/lo.90.4317

DFDEA. Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. (2004). Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones y modismos españoles. Aguilar.

Dobrovol’skij, D. y Piirainen, E. (2017). Konstruktionspatterns in der Idiomatik und ihre kognitiven Grundlagen. Yearbook of Phraseology, 8, 31-58. https://doi.org/10.1515/phras-2017-000

Felfe, M. (2012). Das System der Partikelverben mit “an”: Eine konstruktionsgrammatische Untersuchung. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110289930

García-Page Sánchez, M. (2008). Introducción a la fraseología española. Anthropos.

Goldberg, A. (1995). A Construction Grammar Approach to Argument Structure. The University of Chicago Press.

Goldberg, A. (2006). Constructions at work: The nature of generalizations in language. Oxford University Press. https://doi.org/10.1515/COGL.2009.013

Herbst, Th. (2018). Collo-Creativity and Blending: Recognizing Creativity Requires Lexical Storage in Constructional Slots. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 66(3), 309-326. https://doi.org/10.1515/zaa-2018-0027

Iglesias Iglesias, N. y López Meirama, B. (2024). La expresión hiperbólica de las sensaciones en español y alemán: análisis de las construcciones fraseológicas [morir(se) de (ART) S-sing{sensación}] y [vor N-Sg{Gefühlsempfindung} sterben]. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 29, 157-176. https://doi.org/10.7203/QF.29.28891

Ivorra Ordines, P. (2024). Un hambre que da calambre. Creativity and extravagance in the context of a family of consecutive constructional idioms. CogniTextes, 25, https://doi.org/10.4000/12rcw

Ivorra Ordines, P. (2025). Dime con quién te juntas y te diré quién eres. Substantive idioms from Construction Grammar. En T. Leuschner et al. (Eds). How to Do Things with Corpora. Methodological Issues and Case Studies on Grammar. J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-662-69690-3_9

Ivorra Ordines, P. y López Meirama, B. (2024). Vete a freír cristales. The interplay of convention and innovation in a constructional idiom of rejection in Spanish. Review of Cognitive Linguistics, 1-38. https://doi.org/10.1075/rcl.00176.ivo

Izert, M. y Pileck, E. (2021). Comment ‘surintensifier’ les expressions d’intensité ? L’exemple des collocations Adj/V comme SN et Adj/V à faire Vinf. Estudios Románicos, 30, 59-78.

Langlotz, A. (2006). Idiomatic Creativity. A cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English. Benjamins.

Lehmann, C. (2021). About as boring as flossing sharks: Cognitive accounts of irony and the family of approximate comparison constructions in American English. Cognitive Linguistics, 32 (1), 133-158.

López Meirama, B. y Mellado Blanco, C. (2023). Construcciones intensificadoras en español con la secuencia [¡Es para + CLÁUSULA!] y sus correspondencias al alemán. EUROPHRAS 2023, New Trends in Phraseology. Università degli Studi di Milano, 29 Mayo-1 Junio 2023.

Mellado Blanco, C. (2012). Las comparaciones fijas en alemán y español: algunos apuntes contrastivos en torno a la imagen. LINRED, 10, http://hdl.handle.net/10017/24018

Mellado Blanco, Carmen (2013). La gramaticalización de las restricciones y preferencias de uso de las unidades fraseológicas del español y alemán desde un enfoque cognitivo-pragmático. En I. Olza y E. Manero (Eds.). Fraseopragmática (pp. 303-334). Frank & Timme.

Mellado Blanco, C. y López Meirama, B. (2017). El fraseologismo por momentos principales valores semánticos y algunos apuntes diatópicos. RILCE: Revista de filología hispánica, 33(2), 648-670. https://revistas.unav.edu/index.php/rilce/ article/view/2935

Mellado Blanco, C. (2020a). Esquemas fraseológicos y construcciones fraseológicas en el contínuum léxico-gramática. En C. Sinner, E. Tabares yE. Montoro del Arco (Eds.). Clases y categorías en la fraseología española (pp. 13-36). Lang.

Mellado Blanco, C. (2020b). La desautomatización desde el prisma de la Gramática de Construcciones: un nuevo paradigma de la variabilidad fraseológica. Nasledje, 45, pp. 17-34.

Mellado Blanco, C. (2023a). From idioms to semi-schematic constructions and vice versa: the case of [a un paso de X]. En E. Wiesinger e I. Hennecke (Eds.). Constructions in Spanish (pp. 103-128). John Benjamins.

Mellado Blanco, C. (2023b). Wie Fisch und Fahrrad. Inkongruenz als konstitutives Merkmal der verneinenden Vergleichskonstruktionen. En F. Mollica y S. Stumpf (Eds.). Konstruktionsgrammatik IX. Konstruktionsfamilien im Deutschen (pp. 165-203). Stauffenburg Linguistik.

Mellado Blanco, C. (en prensa). Constructional idioms. En X. Wen y Ch. Sinha (Eds.). The Cambridge Encyclopedia of Cognitive Linguistics. Cambridge University Press.

Mellado Blanco, C. e Ivorra Ordines, P. (2023). Casi palmo de la risa. A corpus-based study of a Spanish constructional idiom with the causal preposition de. En L. Sommerer y S. Hartmann (Eds.), Constructions+. Special Issue 35 years of Constructions, 15 (pp. 1-34). https://doi.org/10.24338/cons-537

Michaelis, L. (2003). Headless constructions and coercion by construction. En E. Francis y L. Michaelis (Eds.). Mismatch: form-function incongruity and the architecture of grammar (pp. 259-310). CSLI Publications.

Mollica, F. (en prensa). The syntax-lexicon continuum in Construction Grammar. En X. Wen y Ch. Sinha (Eds.). The Cambridge Encyclopedia of Cognitive Linguistics. Cambridge University Press.

Morgado Fernández, P. (2021). Aproximaciones cognitivas al estudio de la metáfora: teoría de la relevancia y teoría de la metáfora conceptual. ELA, 39(73), https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/977/1061

NGLE. Real Academia Española (2009). Nueva Gramática de la Lengua Española. Morfología y Sintaxis I. Espasa Libros.

Oster, U. (2018). Emotions in motion: Towards a corpus-based description of the diachronic evolution of anger words. Review of Cognitive Linguistics, 16(1), 191-228.

Penadés Martínez, I. (2020). Construcciones fraseológicas de valor consecutivo-intensificador. Romanica Olomucensia, 1, 127-142.

Rasulic, K. (2010). Long Time, No Buzz: Fixed expressions as Constructional Frames. CogniTextes, 5. https://doi.org/10.4000/cognitextes.356

Sampson, G. (2016). Two ideas of creativity. En M. Hinton (Ed.). Evidence, Experiment and Argument in Linguistics and Philosophy of Language (pp.15-26). Lang.

Sawada, S. (2000). The semantics of the ‘body part off’ construction. English Linguistics, 17(2), 361-385.

Stefanowitsch, A. y Gries, St. (2003). Collostructions: Investigating the interaction of words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics, 8(2), 209-243.

Taylor, J. (2012). The Mental Corpus: How language is represented in the mind. Oxford University Press.

Ungerer, T. y Hartmann, St. (2023). Constructionist approaches: Past, present, future. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009308717

Wilson, D. y Sperber, D. (2004). Relevance Theory. En L. Horn y G. Ward (Eds.). The Handbook of Pragmatics (pp. 607-632). Blackwell.

Zeschel, A. (2012). Incipient productivity: a construction-based approach to linguistic creativity. De Gruyter.

Ziem, A. y Lasch, A. (2013). Konstruktionsgrammatik. Konzepte und Grundlagen gebrauchsbasierter Ansätze. De Gruyter.

Zuluaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Lang.