Leopardi. El desierto, la retama y el volcán: Antología

Résumé

La critique est basée sur une anthologie intitulée Leopardi. El desierto, la retama y el volcán: Anthologie de la professeure Cristina Coriasso Martín-Posadillo. Il procède à une introduction à l’œuvre dans laquelle sont décrites ses parties, en mettant l’accent sur les choix stylistiques et de contenu faits par l’auteur. En ce qui concerne Zibaldone, Operette morali et Canti, œuvres examinées dans l’anthologie, nous procédons à l’analyse de textes magistralement traduits et retravaillés en un tout homogène et cohérent. S'il examine l’analyse linguistique et philosophique de trois textes : Historia del género humano, El infinito, La retama o la flor del desierto. Pour chacune de ces pièces, l’accent est mis sur l’universalité du message poétique de Leopardi, qui, dans le travail minutieux de traduction et de révision, ne perd pas son sens ultime ; s'il étudie la relation entre la poésie et la pensée de Leopardi, entre son pessimisme nihiliste et son essence lyrique; et il est démontré comment l’œuvre approfondit les aspects critiques dans leur ensemble et les fait connaître et utilisables dans la réalité espagnole grâce à la domination que le professeur Coriasso démontre, à la fois des aspects philosophiques et littéraires du grand poète Giacomo Leopardi.