Leopardi. El desierto, la retama y el volcán: Antología

Abstract

La recensione si basa su una antologia intitolata Leopardi. El desierto, la retama y el volcán: Antología della professoressa Cristina Coriasso Martín-Posadillo. Si procede con una introduzione all’opera in cui si descrivono le sue parti, dando rilievo alle scelte stilistiche e di contenuto operate dall’autrice. Rispetto allo Zibaldone, le Operette morali e i Canti, opere in esame dell’antologia, si incede con l’analisi di testi che si trovano magistralmente tradotti e rielaborati in un insieme omogeneo e coerente. Si considera l’analisi linguistica e filosofica di tre testi: Historia del género humano, El infinito, La retama o la flor del desierto. Per ognuno di questi brani, si sottolinea l’universalità del messaggio poetico leopardiano, che nel certosino lavoro di traduzione e revisione non perde il suo senso ultimo; si indaga il rapporto tra poesia e pensiero leopardiano, tra il suo pessimismo nichilista e l’essenza lirica; e si dimostra come l’opera approfondisca a tutto tondo aspetti critici e li renda noti e fruibili nella realtà spagnola grazie al dominio che la professoressa Coriasso dimostra, sia degli aspetti filosofici che letterari del grande poeta, Giacomo Leopardi.