Directives aux auteurs

Estudios Románicos est une revue scientifique éditée par l’Université de Murcie à travers son Service de publications (ISSN : 0210-4911, ISSN numérique : 1989-614X).

Son objectif est de présenter des travaux de recherche inédits dans le domaine linguisti­que et littéraire romans, dans les matières suivantes :

- Linguistique romane diachronique.

- Langues et littératures romanes médiévales et leur récupération à partir du XIX^e siècle.

- Littérature occitane moderne.

- Études des langues et des littératures minoritaires.

- Études comparatistes fondées sur une tradition romanistique.

- Études des langues et des littératures romanes modernes.

La revue est ouverte à tout.e spécialiste dans ces domaines de recherche.

La publication est totalement gratuite, aucun versement ne sera demandé aux auteur.e.s.

Les normes d’édition des travaux peuvent être consultées sur le site internet de la revue :

http://revistas.um.es/estudiosromanicos/about/submissions#authorGuidelines

Preuves d’édition

Chaque auteur.e recevra une preuve de son travail pour révision. Il devra respecter les dates de renvoi, tout en évitant de faire des modifications importantes à l’article original.

Conditions pour l’évaluation et la publication

Avant d’envoyer un article pour évaluation, celui-ci devra respecter les instructions aux auteur.e.s.:

Si l’article soumis a été financé par une agence ou un organisme, cela doit être mentionné explicitement et les codes de projet doivent être inclus dans la première note de bas de page de l’article, conformément aux normes éditoriales, ainsi que dans les métadonnées.

L’auteur.e devra envoyer une déclaration sur l’honneur as­surant que l’article est inédit et qu’il n’a pas été publié ailleurs.

Politique de détection du plagiat et de l'utilisation de l'intelligence artificielle

La revue Estudios Románicos utilise des outils de détection du plagiat et de l'utilisation de l'intelligence artificielle. En cas d'indice suspect dans un travail, l'auteur sera contacté afin d'en être informé et invité à fournir une réponse. Si une pratique frauduleuse est avérée, l'article sera officiellement rejeté.

Si cette pratique est détectée dans un article déjà publié, celui-ci sera officiellement retiré du site web et le motif de la rétractation sera communiqué par une note.

De plus, cette rétractation sera signalée aux bases de données susceptibles d’avoir référencé l’article.

Politique linguistique inclusive

Les auteur.e.s doivent utiliser un langage inclusif évitant des expressions discriminatoires envers des groupes de personnes en raison de leur race, de leur genre ou de leur niveau socio-économique. Les expressions promouvant, renforçant ou exploitant des différences injustes entre les sexes sont interdites. De même, l’emploi d’un langage dénigrant, ignorant ou faisant des stéréotypes sur l’un des sexes est interdit.

Analyse du sexe/genre

Si la nature du travail soumis à la revue le permet, il est recommandé d’inclure des variables prenant en compte l’analyse du sexe/genre dans la conception de la recherche, la proposition méthodologique, les résultats, la discussion ainsi que dans l’identification des éventuelles limites.

INSTRUCTIONS AUX AUTEURS.ES

Les articles auront entre 7000 et 8000 mots (résumés et références bibliographiques compris). Le format DOC, DOCX ou RTF, police Times New Roman, interligne simple est obligatoire et les marges seront : haut/bas 2,5 cm. - gauche/droite 3 cm.

L’emploi de caractères typographiques peu usités sera limité autant que possible. Le style italique ne sera utilisé que dans les expressions qui ne sont propres à la langue de rédaction du travail.

Les pages ne seront pas numérotées.

Les notes de bas de page ne serviront qu’à clarifier des idées ou des concepts.

En cas d’inclusion d’images, de tableaux ou d’instruments similaires, le manuscrit ne pourra pas dépasser une longueur de 14 pages.

Dans le cas des images, il est recommandé de les inclure dans le travail tout en les envoyant séparément au format JPG afin d'assurer une qualité de reproduction optimale.

Titre et sous-titres

Le titre sera rédigé en gras, centré et la taille de police à 14 points, suivi de sa traduction en anglais qui apparaîtra entre parenthèses, également en gras et alignement central, mais police à 12 points et la première lettre des mots en majuscules sauf les prépositions, les articles, ainsi que les conjonctions.

Deux lignes après le sous-titre en anglais, il faudra mettre le nom complet de l’auteur.e/des auteurs.es et une ligne après son/leur centre de travail (police 12, alignement au centre). En note de bas de page, après le.s nom.s, il faut mettre l’adresse pour la correspondance (adresse postale, en ajoutant également le pays s’il ne s’agit pas de l’Espagne, suivie de l’adresse mail) marquée par un astérisque (dans « Références » -> Notes en bas de page -> Format « Personnalisé » et introduire « * », puis cliquez sur « Insérer »), la taille de  police de la note 10 p. (automatique), titre en caractère gras, adresse mail à la fin de la note entre parenthèses.

Exemple :

     La figure de la réfugiée politique dans Le Bleu des abeilles : apports à la polychromie de « l'écriture migrante » en France                                    (Political Refugee Figure in Le Bleu Des Abeilles and Its Contributions to the Polychromy...)

                                                                                      Isaac David Cremades Cano*                                                                                                                                                                                      Universidad de Murcia

* Adresse pour la correspondance : Isaac David Cremades Cano. Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe. Universidad de Murcia. Facultad de Letras. Campus de la Merced, C/Santo Cristo, 1. 30001, Murcia. (dicc1@um.es)

S’il y a plus d’un.e auteur.e, il faudra ajouter une nouvelle note en bas de page après le nom de l’auteur.e suivant.e introduite au moyen de deux astérisques.

Les articles qui doivent mentionner leur éventuel rattachement à un projet de recherche, doivent créer une note en bas de page, introduite également par un astérisque qui doit apparaitre après le parenthèse du titre en anglais. Dans ce cas, l’adresse pour la correspondance portera deux astérisques pour la note en bas de page.

Abstract/Résumé. Keywords/Mots clés

Trois lignes en dessous du centre de travail, on doit inclure un résumé en anglais (100-150 mots), suivi de cinq mots clés maximum également en anglais (Times New Roman, 12 points, interligne simple). Ensuite, en laissant un espace d'une ligne entre chacun d'eux, il faut inclure la traduction du résumé et des mots-clés, en français ou dans la langue romane utilisée tout au long de l´article.

Les mots Abstract / Keywords / Résumé / Mots-clés / Resumen / Palabras clave... doivent être rédigés en caractères gras, Times New Roman, 12 points, interligne simple et sans retrait. Les mots-clés seront séparés par des virgules, des lettres capitales initiales et sans point final.

Exemple :

Abstract: This article aims to unfold the definition of the concept…

Keywords: keyword 1, keyword 2, keyword 3, keyword 4, keyword 5

Résumé : Nous proposons de nuancer la définition du concept...

Mots-clés : mot-clé 1, mot-clé 2, mot-clé 3, mot-clé 4, mot-clé 5

Corps du travail

Trois lignes vides en dessous des mots-clés doit commencer le corps du travail (Times New Roman, 12 points, interligne simple). Chaque nouveau paragraphe doit commencer sa première ligne avec en retrait de 1,25 cm (option automatique)

L’alinéa et les tabulations seront introduites avec le touches correspondantes, jamais avec la barre d’espacement.

S'il faut diviser le corps du texte en différentes sections, il faudra les numéroter en commençant par le chiffre 1 (numéro suivi d'un point et un espace) ; les possibles sous-sections seront également numérotées de la même manière, en gras et séparés par une ligne vide dans la partie supérieure et inférieure. Les sections aussi bien que les sous-sections seront alignées à gauche sans tabulation.

Exemple :

1. Introduction

2. Évolution du concept

2.1. Sous-section

Les notes de bas de page seront réalisées au moyen de la commande correspondante du système de traitement de textes (« Références » > Insérer une note en bas de page) et sans alinéa. L'appel à notes sera à côté du mot, avant le signe de ponctuation.

À la fin du texte, il faut inclure une liste des ouvrages mentionnés dans l'article uniquement (et non une liste bibliographique générale sur le sujet traité). Cette liste doit être intitulée RÉFÉRENCES en Times New Roman, 12 points. Ces références devront apparaitre en ordre alphabétique selon le nom de famille des auteurs.es, toutes en retrait négatif (option automatique 1,5 cm.). Voir ci-dessous les règles spécifiques aux citations bibliographiques.

Après les références, l’auteur.e/les auteurs.es doit/doivent inclure une brève description de son/leur PROFIL ACADÉMIQUE ET PROFESSIONNEL (300 mots maximum). Les responsables de l’édition seront chargés de l’anonymisation de l’article avant son envoi à évaluation.

Bibliographe et citations

Les références dans le texte devront respecter le format APA 7 et apparaitre après la citation et non pas en note en bas de page : (Nom, année, p. numéro de page). Par exemple : (Djebar, 2017, p. 12). Si la référence comprend plusieurs pages : (Djebar, 2017, pp. 32-32). Les abréviations telles qu’Ibid., op. cit., etc. ne sont pas admises.

Si l’ouvrage a plusieurs auteurs.es, on doit ajouter « et ». Par exemple : (Dubois et Hommel, 1999, p. 39). S’il y a plusieurs références d’une même citation, on ajoutera un point-virgule. Par exemple : (Djebar, 2017 ; Dubois et Hommel, 1999).

Les notes en bas de page sont exclusivement réservées aux explications ou commentaires estimés nécessaires.

Les citations brèves (moins de 40 mots) iront dans le texte, « entre guillemets », sans italique. Les omissions dans ces citations iront marquées au moyen de 3 points entre crochets : [...].

Les citations longues (plus de 40 mots) iront isolées dans un paragraphe, tout en retrait de 1.5 cm. à gauche, sans guillemets, taille de police 11 points. Le format du paragraphe aura interligne simple, précédé et suivi d’une ligne vide.

L'utilisation d'abréviations de mots sera évité autant que possible, mais conseillé uniquement lorsque leur fréquence dans le texte l'exige., pour des raisons de rapidité et d'économie. Exemple : vol. pour volume.

Le titre RÉFÉRENCES apparaîtra en lettres majuscules, en gras, alignement à gauche, taille 12 points avec une ligne vide avant et après.

Pour les références incluses dans cette liste avec des œuvres du.de la ou des même.s auteur.e.s, le nom/prénom devra être répété et tout sera conforme aux normes APA 7.

1. Auteur.e.s

Lorsque le travail appartient à plusieurs auteur.e.s, leurs noms irons liés avec la conjonction « et » : Gutiérrez, P. et Ríos, S.

S’il y a plus de trois auteur.e.s, il faudra l’indiquer au moyen de l’abréviation de l’expression latine « et al. » : Gutiérrez, P. et al.

2. Monographies

Nom.s, Première.s lettre.s du.des prénom.s. (Année). Titre en italique. Édition.

Exemple :

Moirand, S. (2015). Enseigner à communiquer en langue étrangère. Hachette.

3. Œuvres dirigées par un.e éditeur/coordinateur/directeur.trice

Quant aux livres qui ont été dirigés par un.une editeur.trice, mais qui a plusieurs auteurs.es responsables de chaque chapitre qui compose l’œuvre :

Nom.s, (Éd.). (Année). Titre en italique. Éditions. URL (facultatif)

Exemple :

Molina Natera, V. (Éd.). (2015). Panorama de los centros y programas de escritura en Latinoamérica. Sello Editorial Javeriano. https://doi.org/10.2307/j.ctvt6rnd6.27

4. Chapitres de livres ou publications dans les actes de colloques

Nom.s, Première lettre du.des prénom.s. (Année). Titre du chapitre. Dans Première lettre du.des prénom.s Nom.s. (Éd.). Titre du livre en italique. (pp. #-#)- Édition.

Exemple :

Lévy, B. (2006). Geografía y literatura. Dans D. Hiernaux y A. Lindón (Éds.). Tratado de Geografía Humana (pp. 460-480). Anthropos.

5. Articles scientifiques

Nom.s, Première lettre du.des prénom.s. (Année). Titre de l’article. Nom de la revue en italique, volume en italique (numéro, si c’est le cas), pp.-pp. URL.

Exemple :

Baquero Escudero, A. L. (2020). La técnica epistolar en la tercera serie de los episodios nacionales. Estudios Románicos, 29, 79-91. https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/417271/293471

Si le travail a un DOI, il est convenable d’indiquer cette référence au lieu de l’URL.

Dans les cas des références d’autres formats, veuillez consulter les normes APA7 :

American Psychological Association. (2019). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000

American Psychological Association. (2019). Style and Grammar Guidelines. https://apastyle.apa.org/style-grammarguidelines/index

American Psychological Association. (May 19, 2020). What’s new in the seventh edition. Publication Manual. APA Style. https://apastyle.apa.org/blog/whats-new-7e

Centro de Escritura Javeriano. (2020). Normas APA, septima edición. Pontificia Universidad Javeriana, seccional Cali. https://www2.javerianacali.edu.co/centro-escritura/recursos/manual-de-normas-apa-septima-edicion#gsc.tab=0%C2%A0

INDICATIONS SPÉCIFIQUES POUR LES AUTEURS DE COMPTES-RENDUS

Tout d'abord, le titre de l'ouvrage examiné apparaîtra en italique. En dessous, le nom de l'auteur.e/des auteurs.es du livre, le lieu, l'éditeur, l'année et le nombre de pages. Tous ces éléments sont séparés par des virgules. En dessous, l'ISBN entre parenthèses. Après deux lignes vides, il faut ajouter le.s nom.s de l'auteur.e/des auteurs.es de la critique et son/leur institution d'affiliation. Le tout centré et en Times New Roman, 12.

Le.s nom.s de l'auteur.e du compte-rendu sera suivi d´une note de bas de page (taille de police automatique, 10 p.) avec un astérisque pour indiquer la correspondance complète (dans « Références » -> Notes en bas de page -> Format « Personnalisé » et introduire « * », puis cliquez sur « Insérer »), tant postale qu'électronique, cette dernière entre parenthèses.

                                                Voix francophones de la migration : univers migrant, fictions et réalités                                                                                                                        Isaac David Cremades Cano et Antonia Pagán López                                                                                                                 Toulouse, les Presses Universitaires de l’Institut Catholique de Toulouse, 2020, 252 pp.                                                                                                                            (ISBN : 979-10-94360-93-4)

                                                                                   Daniel de la Fuente Díaz*                                                                                                                                                                                     Universidad de Murcia

* Adresse pour la correspondance : Prénom.s et nom.s. Centre, Faculté, Université... Adresse postale complète (courrier électronique).

Si le compte-rendu comprend des références bibliographiques, elles doivent apparaitre à la fin, précédées du titre en majuscules « RÉFÉRENCES », et respecter le même format que pour les articles, c’est-à-dire, APA 7.

Les comptes-rendus ne peuvent dépasser les 5 pages.

REVISION INITIALE D’UNE PROPOSITION D’ARTICLE

Avant de soumettre un article, l’auteur.e/les auteurs.es est/sont responsable.s de vérifier que sa/leur proposition respecte les normes suivantes. Tout envoi qui ne respecte pas ces normes sera refusé :

1. Le texte soumis à la publication doit être original et ne pas avoir été proposé à d’autres revues simultanément. À cette fin, on demandera à l’auteur.e/aux auteurs.es une déclaration sur l’honneur.
2. Utilisation du format Microsoft Word ou RTF.
3. Le texte respecte les consignes d'édition, que l'on peut trouver dans « À propos de cette revue ».
4. Les références bibliographiques ont été introduites dans l'espace « Références », dans l’onglet « Soumettre un article ».
5. Dans le texte envoyé, on doit inclure le titre, le nom de l'auteur.e/les noms des auteurs.es, le centre de travail, l'adresse du centre de travail pour la correspondance et une brève description de son profil académique-professionnel. L'équipe éditoriale enverra ce travail à évaluation en assurant une révision anonyme.
6. Les données concernant l'auteur.e/les auteurs.es doivent être aussi incluses dans l'espace de soumissions, dans l’onglet « Saisir les métadonnées », « Liste de contributeurs ».

En appuyant sur un petit triangle bleu, vous trouverez l'option « Modifier » qui permettra d'introduire vos données personnelles. Vous devrez aussi ajouter un bref résumé biographique de votre profil académique-professionnel dans la section « Note biographique », où il faudra ajouter également votre ORCID (on peut le demander sur le site Internet https://orcid.org).

Dans le cas d’une proposition avec plusieurs auteurs.es, ceux-ci/celles-ci devront remplir une déclaration de contribution personnelle qui leur sera fournie après l’acceptation du travail.

Introduction à la monographie

Cette section n’est réservée qu’aux coordinateurs-trices de la monographie.

Collaborations

Cette section est consacrée à des collaborations qui n’ont pas suivi un processus d’évaluation par les pairs en double aveugle.