Hétérolinguisme : écrire et figurer l'expérience plurilingue. Quelques exemples dans la littérature contemporaine en français

Auteurs

DOI : https://doi.org/10.6018/ER.538681
Mots-clés : plurilinguisme, expérience langagière, conscience linguistique, hétérolinguisme, interlangue, écrits de soi

Résumé

Cet article aborde le plurilinguisme dans la littérature d’expression française à travers les écrits de soi d’écrivain.e.s contemporain.e.s ayant, parmi d’autres langues de leur répertoire, choisi la langue française comme langue d’écriture. Au-delà de l’expérience langagière ou de la conscience linguistique dont témoignent ces écrivain.e.s, nous proposerons de décrire quelques dimensions poétiques et discursives de l’hétérolinguisme de leurs œuvres.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Anne Godard, Université Sorbonne Nouvelle

Anne Godard est maîtresse de conférences en langue et littérature françaises à l’Université Sorbonne Nouvelle et écrivaine (deux romans parus aux éditions de Minuit). Elle consacre ses recherches au regard des écrivains plurilingues sur le français comme langue d’écriture, aux ateliers d’écriture littéraire plurilingue en française langue étrangère, promouvant une didactique de la littérature relationnelle et créative en contexte plurilingue. Elle a dirigé L’expérience de lecture et ses médiations (Riveneuve, 2011) et La littérature dans l’enseignement du FLE (Didier, 2015). Elle anime au DILTEC le séminaire transversal « Écritures » sur l’écriture de soi en didactique des langues (Les Ateliers du sujet, PSN, 2023) et la figuration des langues dans l’écrit. Administratrice du Carnet « écriture et plurilinguisme » sur Hypotheses.org, elle est à l’initiative de la Convention de partenariat de recherche LÉEL : Lire et écrire entre les langues.

Références

ALEXAKIS, Vassilis (1989) : Paris-Athènes. Paris : Le Seuil.

ALEXAKIS, Vassilis (2002) : Les Mots étrangers. Paris : Gallimard.

ALLARD, Cécilia; DE BALSI, Sara (2016) : Le choix d’écrire en français. Essais sur la francophonie translingue. Cergy-Pontoise : Encrage.

ANOKHINA, Olga (dir.) (2012) : Multilinguisme et créativité littéraire. Louvain-la-Neuve : Academia Bruylant/Harmattan.

ANOKHINA, Olga; RASTIER, François (dir.) (2015) : Écrire en langues. Écriture et plurilinguisme. Paris : Edition des archives contemporaines.

ANOKHINA, Olga; SCIARRINO, Emilio (2018) : « Plurilinguisme littéraire : de la théorie à la genèse », introduction de : Entre les langues. Genesis n°46, ITEM/CNRS, Paris : PUPS, 11-33.

AUSONI, Alain (2013) : « En d’autres mots. Écriture translingue et autobiographie », in L'Autobiographie entre autres : écrire la vie aujourd'hui. Ausoni Alain, Arribert-Narce Fabien (dir.). Peter Lang Modern french identities.

AUSONI, Alain (2018) : Mémoires d’outre-langues. L’écriture translingue de soi. Genève : Slatkine Érudition.

AUTHIER-REVUZ, Jacqueline (2019) : La Représentation du discours autre. De Gruyter.

[https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/517892?rskey=eqacli ; 10/09/2022]

BAKHTINE, Mikhaïl (1970) : Problèmes de la poétique de Dostoïevski. Lausanne : L’Âge d’Homme, [1re éd. russe, 1929].

BALIBAR, Renée (1974) : Les français fictifs : le rapport des styles littéraires au français national. Avec la collaboration de Geneviève Merlin et Gilles Tret. Paris : Hachette.

BEGAG, Azouz (1986) : Le Gone du Chaâba. Paris : Le Seuil.

BOUTAN, Pierre (1996) : La Langue des messieurs : histoire de l’enseignement du français à l’école primaire. Paris : Armand Colin.

BUTLER, Judith (2007) : Le Récit de soi. trad. fr. B. Ambroise, V. Aucouturier. Paris : PUF.

CASSIN, Barbara (dir.) (2004) : Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des Intraduisibles. Paris : Le Seuil-Le Robert.

COMBE, Dominique (1995) : Poétiques francophones. Paris : Hachette Supérieur.

DELBART, Anne-Rosine (2005) : Les Exilés du langage. Un siècle d’écrivains venus d’ailleurs 1919-2000. Limoges : PULIM.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix (1975) : Kafka. Pour une littérature mineure. Paris : Minuit.

DERRIDA, Jacques (1996) : Le Monolinguisme de l’autre. Paris : Galilée.

ESTEBAN, Claude (1990) : Le Partage des langues. Paris : Gallimard.

GAUVIN, Lise (1997) : L’Écrivain francophone à la croisée des langues. Paris : Karthala.

GAUVIN, Lise (1999) : Les Langues du roman. Du plurilinguisme comme stratégie textuelle. Montréal, Presses de l’Université de Montréal.

GAUVIN, Lise (2004) : La Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme. Paris : Le Seuil.

GLISSANT, Édouard (1996) : Introduction à une poétique du Divers, Paris, Gallimard.

GROSJEAN, François (2015) : Parler plusieurs langues, le monde des bilingues. Paris : Albin Michel.

GRUTMAN, Rainier (2019) : Des langues qui résonnent. Hétérolinguisme et lettres québécoises, Paris, Garnier [1re éd. Montréal, Fides, 1997].

HUSTON, Nancy (1999) : Nord perdu, Arles : Actes Sud.

HUSTON, Nancy; SEBBAR, Leïla (1986) : Lettres parisiennes : histoires d’exil. Paris : J’ai lu.

JOUANNY, Robert (2000) : Singularités francophones. Paris : PUF.

JURGENSON, Luba (2014) : Au lieu du péril. Récit d’une vie entre deux langues. Paris : Verdier.

KELLMAN, Steven (2000): The Translingual imagination. Londres: University of Nebrasca Press.

KHATIBI, Abdelkebir (1983) : Amour bilingue. Montpellier : Fata Morgana.

KOUROUMA, Ahmadou (1997) : « Le processus d’africanisation des langues européennes », in Littératures africaines, dans quelle(s) langue(s)? Actes du colloque des 16-18 décembre 1994, Université Paul Valéry, Montpellier. Ivry sur Seine : Éditions Nouvelles du Sud.

LAFERRIÈRE, Dany (1999) : « Ce livre est déjà écrit en anglais, seuls les mots sont en français ». Colloque de Liège.

[http://ile-en-ile.org/dany-laferriere-ce-livre-est-deja-ecrit-en-anglais-seuls-les-mots-sont-en-francais/ ; 10/09/2022]

LAFERRIÈRE, Dany (2000) : J’écris comme je vis (entretiens avec Bernard Magnier). Vénissieux : La Passe du vent.

LE BRIS, Michel; ROUAUD, Jean (dir.) (2007) : Pour une littérature-monde. Paris : Gallimard.

MADJID,I Maryam (2016) : Marx et la poupée. Paris : Le Nouvel Attila, J’ai lu.

MEIZOZ, Jérôme (1998) : Le Droit de mal écrire. Quand les écrivains francophones déjouent le « français de Paris ». Genève : Éditions Zoé.

MIZUBAYASHI, Akira (2011); Une langue venue d’ailleurs. Paris : Gallimard, 2011.

MOURA, Jean-Marc (1999) : Littératures francophones et théorie postcoloniale. Paris : PUF (rééd. 2013).

PORRA, Véronique (2011) : Langue française-langue d’adoption. Une littérature « invitée » entre création, stratégies et contraintes. Hildesheim : Olms Verlag.

RAMUZ, Charles Ferdinand (2005) : « Lettre à Bernard Grasset », Lausanne : Mermod. Romans II, éd. dir. par Doris Jakubec. Paris, Gallimard, coll. La Pléiade, p. 1460 sq, [1re éd. Grasset, 1928].

SAND, George (1962) : « Avant-propos à François le Champi », La Mare au Diable, François le Champi. Paris, Classiques Garnier [1re édition 1848].

SEBBAR, Leïla (2003) : Je ne parle pas la langue de mon père. Paris : Julliard.

SHIMAZAKI, Aki (2006) : Mitsuba. Au cœur du Yamoto. Arles : Actes Sud.

SUCHET, Myriam (2014) : L’Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues. Paris : Classiques Garnier.

WEINREICH, Uriel (1953) : Languages in Contact. Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York.

Publiée
24-04-2023
Comment citer
Godard, A. (2023). Hétérolinguisme : écrire et figurer l’expérience plurilingue. Quelques exemples dans la littérature contemporaine en français. Études Romanes, 32. https://doi.org/10.6018/ER.538681
Numéro
Vol. 32 (2023): Plurilinguisme dans les littératures romanes
Rubrique
Monográfico

(c) Tous droits réservés Études Romanes 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.