La réécriture de soi dans l’autre ou l’expérimentation d’une nouvelle posture identitaire dans Harrouda de Tahar Ben Jelloun
Résumé
Dans Harrouda de Tahar Ben Jelloun, la réécriture de soi dans l’autre se veut un mode d’appréhension de soi. En se plaçant entre deux codes, différents l’un de l’autre par leurs référents respectifs, Ben Jelloun creuse une distance par rapport à l’ego collectif et tente de s’approprier un équivalent de soi non fondé dans la culture communautaire. Conscient que l’épreuve de l’altérité accomplie dans les signes et les référents propres à la langue hypothéquée peut creuser une autre béance dans l’être, Ben Jelloun ne ralentit en aucun cas l’effort de rester lui-même en négociant l’acquisition d’une nouvelle identité en dehors des racines où les siens ont forgé son être.
Téléchargements
Références
BARTHES Roland (1964) : Essais critiques, Paris : Seuil.
BEN JELLOUN Tahar (1973) : Harrouda, Paris : Denoël.
DURAND Gilbert (1992) : Les Structures anthropologiques de l’imaginaire, Paris : Dunond.
GONTARD Marc (1981) : La Violence du texte, Paris : L’Harmattan.
HAMON Philippe (1984) : Texte et idéologie, Paris : PUF.
MESCHONNIC Henri (2007) : Ethique et politique du traduire, Paris : Verdier.
PAZ Octavio (1993) : L’Arc et la lyre. France : Gallimard.
RICHIR Marc (1991) : Du sublime en politique, Paris : Payot.
RICŒUR Paul (1990) : Soi-même comme un autre, Paris : Seuil.
RICOEUR Paul (2016) : Sur la traduction, Paris : Les Belles Lettres.
WISMAN Heinz (2012) : Penser entre les langues, Paris : Albain Michel.
(c) Tous droits réservés Études Romanes 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
