Néologismes en discours spécialisé. Analyse comparée des noms de stades de football dans quatre pays europeens

Auteurs

DOI : https://doi.org/10.6018/ER.510481
Mots-clés : (Ré-)naming, Néologie, Discours, Droits de nomination, Stade de football, Commodification

Résumé

 La présente contribution entend innover dans l’analyse néologique et onomastique, en partant  d’une étude empirique de noms de stades de football en France, Allemagne, Angleterre et Espagne, pour valider sur corpus une approche holistique, discursive, cognitive et interdisciplinaire de la néologie. En effet, à cette fin, nous déployons un cadre théorique reposant sur la reconnaissance des limites des modèles formels de néologie, afin d’intégrer les variables discursives, dans le but saisir la totalité des mécanismes sociaux régissant l’usage attesté de structures linguistiques. Lesdites structures se caractérisent par une non-compositionnalité et une linéarisation informationnelle spécialisée. En effet, les noms de stade, issus du processus de naming, relatif à la commodification du secteur du football, déploient un schéma néologique nouveau tel que <[SPONSOR]+[TOPONYME GENERIQUE]>, permettant de générer des réalisations, tels que Allianz Arena ou Emirates Stadium. Cette analyse des noms de stade s’insère dans un projet plus vaste d’étude des discours de spécialité.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur

Matthieu Bach, Université de Bourgogne, Centre Interlangues Texte Image Langage (TIL)

Matthieu Bach, docteur en Etudes Germaniques de l’Université Bourgogne Franche-Comté, est lauréat du Prix de Thèse 2021 de la Fédération des Maisons des Sciences de l’Homme de Bourgogne Franche-Comté. Associé au Centre Interlangues Texte, Image, Langage (EA 4182), il poursuit des recherches en sémantique cognitive appliquée à l’analyse des discours de spécialité dans une perspective interdisciplinaire. (matthieu.bach@u-bourgogne.fr. ORCID : 0000-0002-3172-2204)

Javier Fernández-Cruz, Universidad de Málaga

Javier Fernández-Cruz, est docteur en Linguistique de l'Université de Malaga où il fait partie du groupe de recherche Tecnolengua: Tecnologías Lingüísticas y Comunicación Intercultural. Il est actuellement chercheur Margarita Salas sponsorisé pour le Ministère des Universités de Espagne et, actuellement il effectue un séjour de recherche de deux ans à l'université de Bergame. Au cours de la dernière décennie, il a également enseigné à la Pontificia Universidad Católica del Ecuador et à l'Université de Bourgogne. Ses études portent sur la linguistique de corpus, l'analyse des sentiments et les langues spécialisées. (fernanadezcruz@uma.es. ORCID : https://orcid.org/0000-0002-9007-9976)

Laurent Gautier, Université de Bourgogne, Centre Interlangues Texte Image Langage (TIL)

Laurent Gautier est professeur de linguistique allemande et appliquée à l’Université de Bourgogne où il dirige le centre de recherche Texte Image Langage (EA 4182). Ses domaines de spécialité sont la linguistique des discours spécialisés, la linguistique de corpus et la sémantique cognitive (frames, constructions, métaphores) et la traduction spécialisée. Il travaille essentiellement sur l’allemand, le français et le néerlandais, le plus souvent des perspectives contrastives. (laurent.gautier@u-bourgogne.fr. ORCID : 0000-0002-6210-410X)

Florian Koch, Université de Bourgogne, Centre Interlangues Texte Image Langage (TIL)

Florian Koch est maître de conférences à l’Université de Bourgogne et enseignant à Sciences Po Paris. Diplômé d’une thèse de doctorat en cotutelle entre l’Université de Paris (Sorbonne) et l’Université de Leipzig, ses recherches portent sur les relations franco-allemandes, en particulier sur les dynamiques transnationales quotidiennes liant le sport, la politique, la linguistique et l’économie. Il est auteur des plusieurs ouvrages traitant du dénigrement de l’autre par la langue, de la résilience sociolinguistique et du foot comme vecteur d’une Européanisation. (florian.koch@u-bourgogne.fr. ORCID : 0000-0002-4897-7174)

Matthieu Llorca, Université de Bourgogne, Laboratoire d’Economie de Dijon (LEDi)

Matthieu Llorca est maître de conférences en économie à l’Université de Bourgogne. Titulaire d’une thèse de doctorat en économie à l’Université de Nice Sophia-Antipolis et d’une Habilitation à Diriger les Recherches (HDR), ses travaux de recherche portent notamment sur l’économie du sport, l’industrie du football, et l’économie des Jeux Olympiques, appréhendés sous l’angle financier. Il est également spécialisé dans les politiques économiques, la finance internationale et l’économie bancaire. (matthieu.llorca@u-bourgogne.fr). ORCID: 0000-0001-7390-4703)

Références

ACHARD-BAYLE, Guy et PAVEAU, Marie-Anne (dir.) (2007) : « Cognition, discours, contextes », Corela, vol 6, Poitiers : Université de Poitiers.

BACH, Matthieu, MAAZAOUI, Hedi et GAUTIER, Laurent (sous presse) : « L’approche constructionnelle comme méthodologie d’analyse textuelle. Propositions à partir d’un corpus de textes de conjoncture économique », Écho des études romanes, pagination en cours.

BACH, Matthieu (2021) : « Discours du sensoriel au prisme de l'approche cognitive. Tour d'horizon et perspectives », Travaux neuchâtelois de linguistique, vol. 75, 105–124.

BACH, Matthieu (2021) : Vers une sémantique discursive cognitive. Réflexions théoriques et applications empiriques sur un corpus de langue allemande. Dijon : Université Bourgogne Franche-Comté.

BOAS, Hans C. (2003) : A constructional approach to resultatives. Stanford : CSLI.

BOOIJ, Geert E. (2010) : Construction morphology. Oxford : Oxford University Press.

BÜLOW, Lars, MERTEN, Marie-Luis et JOHANN, Michael (2018) : « Internet-Memes als Zugang zu multimodalen Konstruktionen », Zeitschrift für Angewandte Linguistik, vol. 69 (1), 1–32.

BUSSE, Dietrich et TEUBERT, Wolfgang (2013) : « Ist Diskurs ein sprachwissenschaftliches Objekt? Zur Methodenfrage der historischen Semantik », Dietrich Busse et Wolfgang Teubert (éd.), Linguistische Diskursanalyse: neue Perspektiven. Wiesbaden : Springer, 13–30.

CNRTL (2012) : « Néologisme », CNRTL, [https://www.cnrtl.fr/definition/n%C3%A9ologisme]

DENEULIN, Pascale et al. (2014) : « Minéralité du vin: représentations mentales de consommateurs suisses et français », Revue suisse Viticulture Arboriculture Horticulture, vol. 46 (3), 174–180.

DIESSEL, Holger (2019) : « Chapter 3: Usage-based construction grammar », Ewa Dąbrowska et Dagmar Divjak (éd.), Cognitive Linguistics - A Survey of Linguistic Subfields. Berlin/Boston : De Gruyter, 50–80.

DRÄGER, Kathrin, HEUSER, Rita et PRINZ, Michael (2021) : « Vorwort », Kathrin Dräger et Rita Heuser et Michael Prinz (éd.), Toponyme. Standortbestimmung und Perspektiven. Berlin/Boston : De Gruyter, V–VIII.

ECKKRAMMER, Eva M. et THALER, Verena (éd.) (2013) : Kontrastive Ergonymie: Romanistische Studien zu Produkt- und Warennamen. Berlin : Frank & Timme Verlag.

EHMER, Oliver (2022) : Makrokonstruktionen: Komplexe Adverbialstrukturen zwischen lokaler Emergenz und Sedimentierung im gesprochenen Französisch. Berlin/Boston : De Gruyter.

ENGHELS, Renata, SOL SANSIÑENA, María et SANSIÑENA, María S. (2021) : « Constructional Approach(es) to Discourse-Level Phenomena », Constructions and Frames, vol. 13 (1), 3–20.

FILATKINA, Natalia et BERGMANN, Franziska (2021) : Angstkonstruktionen. Berlin/Boston : De Gruyter.

FILLMORE, Charles J., KAY, Paul and O'CONNOR, Mary C. (1988) : « Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone », Language, vol. 64 (3), 501–538.

FINKBEINER, Rita (2019) : « On the Role of Pragmatics in Construction Grammar », Constructions and Frames, vol. 11 (2), 171–192.

FOUCAULT, Michel (2015) : Œuvres. Paris : Gallimard.

GAUTIER, Laurent (2014) : « Des langues de spécialité à la communication spécialisée: un nouveau paradigme de recherche à l’intersection entre sciences du langage, infocom et sciences cognitives ?¬¬ », Etudes Interdisciplinaires en Francophonie. Sciences humaines, vol. 1, 225–245.

GAUTIER, Laurent (éd.) (2017) : Figement et discours spécialisés. Berlin : Frank & Timme Verlag.

GAUTIER, Laurent (2020) : « La recherche en « langues-cultures-milieux » de spécialité au prisme de l’épaisseur socio-discursive », Marietta Calderón et Carmen Konzett-Firth (éd.), Dynamische Approximationen: Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag. Francfort-sur-le-Main : Peter Lang, 369–387.

GAUTIER, Laurent et LAVRIC, Eva (éd.) (2015) : Unité et diversité dans le discours sur le vin en Europe : Actes du colloque d’Innsbruck, 15–16 octobre 2012, Francfort-sur-le-Main : Peter Lang.

GAUTIER, Laurent, LE FUR, Yves et ROBILLARD, Bertrand (2015) : « La « minéralité » du vin: mots d’experts et de consommateurs », Laurent Gautier et Eva Lavric (éd.), Unité et diversité dans le discours sur le vin en Europe : Actes du colloque d’Innsbruck, 15–16 octobre 2012. Francfort-sur-le-Main : Peter Lang, 149–168.

GAUTIER, Laurent et MONNERET, Philippe (éd.) (2010) : La fonction expressive. Besançon : Presses Université de Franche-Comté.

GERHARDT, Cornelia, CLARKE, Ben and LECARPENTIER, Justin (2021) : « Naming rights sponsorship in Europe », AILA Review, vol. 34 (2), 212–239.

GILLOOLY, Leah et al. (2020) : « The importance of context in understanding football fans’ reactions to corporate stadia naming rights sponsorships », European Journal of Marketing, vol. 54 (7), 1501–1522.

GIULIANOTTI, Richard and NUMERATO, Dino (2018) : « Global sport and consumer culture: An introduction », Journal of Consumer Culture, vol. 18 (2), 229–240.

GOLDBERG, Adele E. (2005) : Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language. Oxford : Oxford University Press.

GOLDBERG, Adele E. (2019) : Explain Me This: Creativity, Competition, and the Partial Productivity of Constructions. Princeton/Oxford : Princeton University Press.

GRODZIŃSKI, Eugeniusz (1978) : « Proper Names, Common Names and Singular Descriptions », Kazimierz Rymut (éd.), Proceedings of the 13th ICOS. Varsovie/Cracovie : Académie polonaise des sciences, 477–481.

HOFFMANN, Thomas and TROUSDALE, Graeme (éd.) (2013) : The Oxford handbook of construction grammar. Oxford : Oxford University Press.

ICOS (2022) : « Liste des mots-clefs en Onomastique », ICOS, [https://icosweb.net/drupal/sites/default/files/ICOS-Terms-fr.pdf]

IMO, Wolfgang und LANWER Jens P. (2020) : Prosodie und Konstruktionsgrammatik. Berlin/Boston : De Gruyter.

JAKOBSON, Roman (1969) : « Linguistique et poétique », Roman Jakobson (éd.), Essais de linguistique générale. Paris : Les Editions de Minuit, 209–248.

JUNG, Matthias (2001) : « Diskurshistorische Analyse — eine linguistische Perspektive », Reiner Keller et al. (éd.), Handbuch Sozialwissenschaftliche Diskursanalyse. Wiesbaden : VS Verlag für Sozialwissenschaften, 29–51.

KLEIBER, Georges (1999) : Problèmes de sémantique: La polysémie en questions. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion.

MERTEN, Marie-Luis (2021) : « “Wer länger raucht, ist früher tot“ – Construal-Techniken des (populärmedizinischen) Online- Positionierens », Marina Iakushevich et Yvonne Ilg et Theresa Schnedermann (éd.), Linguistik und Medizin. Berlin/Boston : De Gruyter, 259–276.

MICHAELIS, Laura A. (2003) : « Headless constructions and coercion by construction », Elaine J. Francis et Laura A. Michaelis (éd.), Mismatch: Form-Function Incongruity and the Architecture of Grammar. Stanford : CSLI, 259–310.

SEILER, Hans-Jakob (1983) : « Namengebung als eine Technik zur sprachlichen Erfassung von Gegenständen », Manfred Faust et Roland Harweg (éd.), Allgemeine Sprachwissenschaft, Sprachtypologie und Textlinguistik: Festschrift für Peter Hartmann. Tübingen : Narr, 149–156.

SPITZMÜLLER, Jürgen; WARNKE, Ingo (2011) : Diskurslinguistik: Eine Einführung in Theorien und Methoden der transtextuellen Sprachanalyse. Berlin/Boston : De Gruyter.

VUOLTEENAHO, Jani, WOLNY, Matthias and PUZEY, Guy (2019) : « “This venue is brought to you by…”: the diffusion of sports and entertainment facility name sponsorship in urban Europe », Urban Geography, vol. 40 (6), 762–783.

WILK, Nicole M. (2020) : Zerstörungs- und Aufbaudiskurse. Diskursgrammatische Muster der städtischen Erinnerungskultur seit 1945. Berlin/Boston : De Gruyter.

WILLICH, Alexander (2022) : Frames in gebrauchsbasierter Konstruktionsgrammatik und Konstruktikographie. Berlin/Boston : De Gruyter.

ZIMA, Elisabeth (2014) : « Gibt es multimodale Konstruktionen? Eine Studie zu [v(motion) in circles] und [all the way from x prep y]. », Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion, vol. 15, 1–48.

Portada Volumen 31
Publiée
01-05-2022
Comment citer
Bach, M., Fernández-Cruz, J., Gautier, L., Koch, F., & Llorca, M. (2022). Néologismes en discours spécialisé. Analyse comparée des noms de stades de football dans quatre pays europeens. Études Romanes, 31. https://doi.org/10.6018/ER.510481
Numéro
Vol. 31 (2022)
Rubrique
Monográfico

(c) Tous droits réservés Études Romanes 2022

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.