Lectura moral y recepción mozárabe de "Esse buen rey don Alonso / el de la mano horadada". Fuentes y contextos del Romancero de historia de España
Agencias de apoyo
- Esta publicación es parte del proyecto de I+D+i «Poesía, ecdótica e imprenta» (PID2021-123699NB-I00), financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ y «FEDER Una manera de hacer Europa».
Resumen
El primer testimonio conocido del romance Esse buen rey don Alonso / el de la mano horadada es el del Cancionero de romances, impreso por Martín Nucio en Amberes en 1546 o 1547, pero el romance es anterior a esas fechas. El presente trabajo indaga en los posibles orígenes de ese romance, proponiendo que se compuso en Toledo entre los años 30 y 40 de ese mismo siglo. Partiendo de estas coordenadas, se proponen tres fases de recepción. La de Nucio, que propone una lectura histórica; una lectura moral, algo más tardía y propia de los pliegos sueltos y finalmente, una lectura en clave mozárabe, que probablemente fue la más inmediata a su composición.
Descargas
Citas
ALCÓCER, Pedro de (1554): Hystoria o descripción de la Imperial cibdad de Toledo. Toledo: Juan Ferrer.
BELTRAN, Vicenç (2017): “De Túnez a Cartago. Propaganda política y tradiciones poéticas en la época del emperador”. BRAE, XCVII: 45-114.
BELTRAN, Vicenç (2018) “Triste estaba el Padre santo”. Fernando Carmona, José Miguel García Cano y José Javier Martínez García (eds.). Guerra y violencia en la literatura y en la historia. Murcia: Universidad de Murcia, 55-71.
BERCEO, Gonzalo de (1999): Milagros de Nuestra Señora. Vicenç Beltran (ed.). Barcelona: Planeta.
BLAŠKOVIĆ, Marija (2022): “Memorias e imágenes entrelazadas: el reinado de Alfonso VI en la Estoria de los godos”. Medievalia. 54 (1): 37-68. [DOI: 10.19130/medievalia.2022.1.370X73]
BOSCH, Lynette M. F. (2000): Art, liturgy, and legend in renaissance Toledo. The Mendoza and the Iglesia primada. Pennsylvania State: Univ. Press.
BOYNTON, Susan (2015): “Restoration or Invention? Archbishop Cisneros and the Mozarabic Rite in Toledo”. Yale Journal of Music & Religion 1 (1): 5-30. [DOI: 10.17132/2377-231X.1009]
BOYNTON, Susan (2022) “Cisneros después de Cisneros. La recepción del rito mozárabe en la Edad Moderna”. Tess Knighton y José María Domínguez (eds.): El cardenal Cisneros: música, mecenazgo cultural y liturgia. Bellaterra: Universidad Autónoma de Barcelona; Insitut d'Estudis Medievals (105), 21-48.
DÍAZ-MAS, Paloma (1994): Romancero. Barcelona: Crítica.
DURÁN, Agustín (1849-1851): Romancero general o colección de romances castellanos anteriores al siglo XVIII. Madrid: Rivadeneyra.
ECHEVARRÍA, Ana (2003): “La transformación del espacio islámico (siglos XI-XIII)”. Cehm, 15: 53-77. [DOI: 10.3406/cehm.2003.1281]
EISENBERG, Daniel (1992): “Cisneros y la quema de los manuscritos granadinos”. Jorunal of Hispanic Philology. 16:107-124.
ESTÉVEZ SOLA, Juan A. (ed.) (1995): Chronica Naierensis. (Corpus Christianorum Continuatio mediaevalis, 71A). Turnholti: Brepols.
FERNÁNDEZ COLLADO, Ángel (2008): “La capilla de la Descensión y la entrega de la casulla a San Ildefonso”. J. Carlos Vizuete Mendoza y Julio Martín Sánchez (eds.): Sacra loca toletana. Los espacios sagrados en Toledo. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. 263-288.
FERNÁNDEZ VALLADARES, Mercedes (2005): La imprenta en Burgos (1501-1600). Madrid: Arco Libros.
FERNÁNDEZ VALVERDE, Juan (1989): Alfonso Jiménez de Rada. Historia de los hechos de España (De Rebus Hispaniae). Madrid: Alianza.
FERRER GRENESCHE, Juan-Miguel (1995): Curso de liturgia hispano-mozárabe. Toledo: Estudio Teológico de San Ildefonso.
FITA, Fidel (1897): “Obispos mozárabes, refugiados en Toledo a mediados del siglo XII”. Boletín de la Real Academia de la Historia. 30: 529-532.
GARCÍA GÓMEZ, Emilio y LÉVI-PROVENÇAL, Evariste (2005): El siglo XI en 1a. persona. Las "Memorias" de ʿAbd Allāh, último rey zīrí de Granada, destronado por los Almorávides (1090). Madrid: Alianza.
GARCÍA LUJÁN, José A. (1982): Privilegios Reales de la Catedral de Toledo (1086-1462). Formación del Patrimonio de la S.I.C.P. a través de las donaciones reales. Toledo: Caja de Ahorro provincial.
GARVIN, Mario (ed.) (2018): Lorenzo de Sepúlveda: Romances nuevamente sacados de historias antiguas de la crónica de España. Mexico: Frente de Afirmación Hispanista, A.C.
GARVIN, Mario (2021): “El éxito de los romanceros en torno a 1550: una propuesta de explicación”. Boletín de Literatura Oral. 4 Ext.: 261-280. [DOI: https://doi.org/10.17561/blo.vextra4]
GARVIN, Mario (2021) “La historia de España en el Cancionero de romances: el proyecto editorial de Martín Nucio en diálogo con su contemporaneidad”. Criticon. 141: 179-197. [DOI: https://doi.org/10.4000/criticon.19354]
GARVIN, Mario (2023): “Eine in Romanzenform umgesetzte Chronik: la recepción del romancero erudito en los siglos XVIII y XIX”. Scripta. Revista Internacional de Cultura Medieval i Moderna, 21: 97-114.[DOI: https://doi.org/10.7203/scripta.21.26800]
GÓMEZ LÓPEZ, Óscar (2005): “Ideología y dominación política en el siglo XI: Alfonso VI, Imperator Toletanus”. Anales toledanos. 41: 7-38.
GONZÁLVEZ, Ramón (2004): “Cisneros y la reforma del rito hispano-mozárabe”. Anales toledanos. 40: 165-207.
GONZÁLVEZ, Ramón (1990): “La persistencia del rito hispánico o mozárabe en Toledo después del año 1080”. Anales toledanos. 27: 9-34.
HIGASHI, Alejandro (2018): Romances nueuamente sacados de historias antiguas de la Crónica de Espańa, compuestos por Lorenzo de Sepúlveda. Amberes, J. Steelsio, 1551. México: Frente de Afirmación Hispanista.
HIGASHI, Alejandro y GARVIN, Mario (eds.) (2021): El “Cancionero de romances” de Martín Nucio. Sant Vicent del Raspeig: Universitat d'Alacant (Colección Cancionero, Romancero e Imprenta, 3).
HITCHCOCH, Richard (1973): “El rito hispánico, las ordalías y los mozárabes en el reinado de Alfonso VI”. Estudios Orientales 8: 19-41.
HITCHCOCH, Richard (1989): “La imagen literaria de los mozárabes en el Siglo de Oro” Neumeister, Sebastian (coord.) Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: 18-23 agosto 1986 Berlín, Frankfurt: Vervuert. 487-494.
HOBSBAWM, Eric J.; RANGER, T. O. (eds.) (2012): The Invention of tradition. Cambridge: Cambridge University Press.
KAGAN, Richard L. (1995): “La corografía en la Castilla moderna. Género, Historia, Nación”. Stvdia Historica. Historia Moderna. XIII: 47-59.
LINEHAN, Peter (1993): History and the historians of medieval Spain. Oxford: Clarendon.
LOMAX, Derek (1977): “Rodrigo Jiménez de Rada como historiador”. F. López, J. Pérez, N. Salomon y M. Chevalier (coord.). Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas. Vol.2. 587-592.
LÓPEZ RAMOS, Pilar (2021): “El sentido de la restauración mozárabe en la época del arzobispo Jiménez de Cisneros”. Revista de Musicología 44: 473-490
MARTIN, Georges (2010): “Hilando un reinado. Alfonso VI y las mujeres”. E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales. 10: 1-33. [DOI: https://doi.org/10.4000/e-spania.20134]
MARTOS, Josep Lluís (2017): “La fecha del Cancionero de romances sin año”. Edad de Oro. XXXV (XXXVI): 137-157. [DOI: https://doi.org/10.15366/edadoro2017.36.009]
MARTOS, Josep Lluís (2023): “Un pliego de romances perdido”. Scripta. Revista Internacional de Cultura Medieval i Moderna, 21: 25-54. [DOI: https://doi.org/10.7203/scripta.21.26797 ]
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1914): Cancionero de Romances impreso en Amberes sin año; edición facsimil con una introducción. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1947): “Conde mozárabe Sisnando Davídiz y la política de Alfonso VI con los Taifas”. Al-Andalus : revista de las Escuelas de Estudios Árabes de Madrid y Granada. 12: 27-42.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1955): Primera crónica general de España, que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuara bajo Sancho IV en 1289. Madrid: Gredos.
MÍNGUEZ FERNÁNDEZ, José María (2000): Alfonso VI. Poder, expansión y reorganización interior. Hondarribia: Nerea.
MOLÉNAT, Jean-Pierre (1991) : “Mudéjars, captifs et affranchis”. Louis Cardaillac (ed.): Tolède, XIIe-XIIIe. Musulmans, chrétiens et juifs : le savoir et la tolérance. París: Ed. Autrement. 112-124.
MONTENEGRO, Julia (2011): “El cambio de rito en los reinos de León y Castilla según las Crónicas: la memoria, la distorsión y el olvido”. Martínez Sopena, P.; Rodríguez López, A. (Eds.) La construcción medieval de la memoria regia. Valencia: Publicacions de la Universitat de València. 71–86.
NEGRO CORTÉS, Adrián (2016): “Relaciones internacionales en el estrecho plenomedieval. El final de los reinos de taifas y la ¿diplomacia? almorávide (1075-1110)”. Norba: Revista de historia. 29: 17-28.
NICKSON, Tom (2010): La Catedral: su historia constructiva. Gonzálvez Ruiz (coord.). La Catedral Primada de Toledo: dieciocho siglos de historia. Madrid: Promecal. 148-161.
ORTIZ, Blas (1999): Descripcion graphica y elegantissima de la S. Iglesia de Toledo. Toledo: Antonio Pareja (Ed).
REGLERO DE LA FUENTE, Carlos Manuel (2009): “Cluny en España. Los prioratos de la provincia y sus redes sociales (1073-ca. 1270)”. Bulletin du centre d’études médiévales d’Auxerre | BUCEMA (13). [DOI: 10.4000/cem.11145].
REILLY , Bernard F. (1987): “El reinado de Alfonso VI de León y Castilla, de Rodrigo Jiménez de Rada, en el De Rebus Hispaniae; Metodología histórica en el siglo XIII”. Toletum. 23: 139-150.
RIVERA RECIO, Juan F. (1962): El Arzobispo de Toledo, don Bernardo de Cluny, 1086-1124. Roma: Iglesia Nacional.
RUBIO SADIA, Juan Pablo (2007) “'Que de ambos oficios era Dios servido'. El origen de la dualidad litúrgica toledana en la historiografía renacentista”. Hispania sacra. 119: 141-162.
RUBIO SADIA, Juan Pablo (2018): "Los mozárabes frente al rito romano. Espacio, tiempo y forma. Historia medieval (31: 619-640. [DOI: https://doi.org/10.5944/etfiii.31.2018.21479].
SÁNCHEZ ALONSO, Benito. (1924): Crónica del Obispo don Pelayo. Madrid: Sucesores de Hernando.
UBIETO ARTETA, Antonio (1987): Crónicas anónimas de Sahagún. Zaragoza: Universidad de Zaragoza (Textos medievales, 75).
VAQUERO, Mercedes (1990): “El rey don Alfonso, al que dixieron el Bravo e el de las partiçiones”. Boletín de la Real Academia Española. 70:265-288.
VEGA GARCÍA-LUENGOS, Germán (2019): “El conde Ansúrez en la literatura del Siglo de Oro”. María Isabel Del Val Valdivieso, Olatz Villanueva Zubizarreta (eds.): Pero Ansúrez. El conde, su época y su memoria. Valladolid] Ayuntamiento de Valladolid. 299-323.
WARD, Aengus (2006): Estoria de los godos. Oxford, Exeter: Short Run Press.
WARD, Aengus (2007): Sumario analísto de la historia gothica. London: Dep. of Hispanic Studies Queen Mary and Westfield College (Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar / Department of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College, 57).
Derechos de autor 2024 Estudios Románicos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
INSTAGRAM