Eduardo Benot y la enseñanza de la lengua francesa
Résumé
Cet article analyse les idées pédagogiques et linguistiques de l’érudit, linguiste, politicien et polymathe gaditain Eduardo Benot en rapport avec l’enseignement des langues vivantes au XIXème. siècle et ses innovations dans les études grammaticales et l’écriture des méthodes pour l’ensignement de la langue française.
Téléchargements
Références
AA.VV. 2022. Ateneo, Revista cultural del Ateneo de Cádiz, n º 21/22. Cádiz, Ateneo Literario, Artístico y Científico de Cádiz.
BENOT, Eduardo. 1854. Nuevo método del Dr Ollendorf para aprender a leer, hablar y escribir un idioma cualquiera. Adaptado al francés para uso de los alumnos del colegio S. Felipe Neri de Cádiz por Eduardo Benot, 3ª edición. Considerablemente corregida, aumentada bajo un orden más sencillo y eficaz para facilitar la enseñanza. Cádiz, Imprenta gaditana a cargo de Enrique Otero.
__________ . 1857. Observaciones sobre la educación. Cádiz, Imprenta de la Revista Médica.
__________. 1880. Ollendorff Reformado. Gramática francesa y método para aprenderla. 8ª edición. Madrid, Librería de D. Gregorio Hernando/Cádiz, Librería de “La Revista Médica”.
__________. 1886. Método para aprender la lengua francesa. Curso Primero. Madrid, Librería de la viuda de Hernando y Cía.
__________. 1887. Programa del primer curso de francés. Madrid, Librería de la viuda de Hernando y Cía.
__________. 1887. Epítome del primer curso de francés. Madrid, Librería de la viuda de Hernando y Cía.
__________. 1888. Método para aprender la lengua francesa. Curso Segundo. Madrid, Librería de la viuda de Hernando y Cía.
__________. 1888. Programa del segundo curso de francés. Madrid, Librería de la viuda de Hernando y Cía.
__________. 1888. Breves apuntes sobre los casos y las oraciones preparatorias para el estudio de las lenguas. Madrid, Librería de la viuda de Hernando y Cía.
__________. 1889. Versiones Francesas, recopiladas de los mejores hablistas. Madrid, Librería de la viuda de Hernando y Cía.
__________. 1900. Arquitectura de las Lenguas, 3 vol. Madrid, Juan Muñoz Sánchez (Imp. de Pedro Núñez).
__________ . 1910. Arte de hablar. Madrid, Librería de los sucesores de Hernando.
CORVO SÁNCHEZ, Mª José. 2012. “Historia y tradición en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras en Europa (IX): Siglo XIX, hacia el presente de la didáctica de lenguas modernas” in BABEL-AFIAL n º 21, Universidad de Vigo, 137-166.
GARCÍA BASCUÑANA. Juan F. 2005. “Materiales para la enseñanza del francés en España: aproximación a los manuales publicados entre los siglos XVI y XX” in Revista Interuniversitaria de Formación del Profesorado. 19(2), 129-144.
JIMÉNEZ GÁMEZ, Rafael Ángel. 2022. “Eduardo Benot y la Educación” in Ateneo, Revista cultural del Ateneo de Cádiz, n º 21/22. Cádiz, Ateneo Literario, Artístico y Científico de Cádiz, 43-49.
JUAN OLIVA, Esther. 2005. “La traducción literaria para principiantes en los manuales de francés del siglo XIX. De la traducción a la versión” in La traducción de los clásicos: problemas y perspectivas. Vega Cernuda, Miguel Ángel, Pérez-Pardo, Juan Pedro (coord.). Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores. Universidad Complutense de Madrid, 237-246.
LEPINETTE, Brigitte. 2000. “Á propos de F. Araujo Gómez (1857-?), auteur d'une grammaire historique pour l'enseignement du français aux espagnols (1889-6° ed.: 1907). Essai de bio-bibliographie” in e La lingüística francesa en España camino del siglo XXI. María Luz Casal Silva et al. (eds.). 2 vols. Ed. Arrecife, 629-646.
__________. 2009. “Éléments d’une dramaturgie epistémologique. Fernando Araujo (1857-1914), philologue et grammarien du français en Espagne” in Synergies Espagne. N º 2, 143-169.
MARTÍNEZ LINARES, M ª Antonia. 2015. “El magisterio perdido de Eduardo Benot” in Estudios de Lingüística del Español. N º 36, 277-333. http://infoling.org/elies/ [24/02/2024]
PEÑALVER CASTILLO, Manuel; GONZÁLEZ ARANDA, Yolanda. 2001. “Las ideas gramaticales de Benot” in Moenia. Revista lucense de lingüística e literatura. vol. 7, 439-44.
PUREN, Christian. 1988. Histoire des méthodologies d’enseignement des langues vivantes. Paris, Nathan-CLE international.
SUSO LOPEZ, Javier. 1999. “La méthode naturelle d'apprendre la langue française dans la première moitié du XIXe siècle en Espagne” in Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde. En línea: Javier Suso López, “La méthode naturelle d'apprendre la langue française dans la première moitié du XIXe siècle en Espagne”, Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde [Online], 23 |1999, Online since 26 March 2015. URL: http://journals.openedition.org/dhfles/3044; DOI: https://doi.org/10.4000/dhfles.3044 [15/03/2024]
TROULLIOUD, Jules. 1900. Cuadros sinópticos para facilitar la traducción al francés de las voces castellanas "al, algo, aquel, aquella, del, él, esa, ese, esta, este, la, le lo, me, mi, mio, que, se, su, suyo, te, tu, tuyo, yo, etc, etc, ..." dictados por J. Troullioud...; precedidos de un prólogo por Don Eduardo Benot. Madrid, Librería de Hernando y Cía.
VALDES MELGUIZO, Irene. 2019. “L’exercice dans les grammaires du FLE pour un public hispanophone au XIXe siècle” in Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde [En ligne], 62-63 | 2019, mis en ligne le 27 avril 2020. URL: http://journals.openedition.org/dhfles/7196; DOI: https://doi.org/10.4000/dhfles.7196 [07/03/2024]
VIÑA (DE LA) MOLLEDA, Mª Elena. 2009. “La polyvalence linguistique des auteurs de manuels de FLE en Espagne au XIXe siècle” in Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 42/2009. En línea: Maria Elena de la Viña Molleda, «La polyvalence linguistique des auteurs de manuels de FLE en Espagne au XIXe siècle », Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde [En ligne], 42 | 2009, mis en ligne le 16 janvier 2011. URL: http://journals.openedition.org/dhfles/721; DOI: https://doi.org/10.4000/dhfles.721 [22/02/2024]
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
