L' intense brièveté dans la poésie de Silvia Baron Supervielle
Abstract
Silvia Baron Supervielle es una escritora rioplatense que escribe en francés y que ha conjugado en su vida y en su arte las hibridaciones legadas por su historia y la de sus antepasados, especialmente en el campo de las lenguas ligado al de sus hogares, Argentina primero, lugar de nacimiento y luego Francia, lugar de residencia desde 1961, porque mezcla el español y el francés en su recorrido artístico y profesional para traducir y crear respectivamente. La elección profesional se produjo por el descubrimiento de un lenguaje cuya musicalidad la sedujo y que le permitió encontrar un nuevo espacio para crear y (re)crearse, así como para echar raíces en la ciudad de París. La adopción del francés también le permitió experimentar la libertad en la forma de su escritura. La brevedad, la intensidad y el efecto visual de su poesía serán objeto de este estudio.
Downloads
References
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2013. Al Margen/En marge, poésie complète en édition bilingue espagnol-français. Buenos aires, Adriana Hidalgo editora.
BARON SUPERVIELLE, Silvia.1980. Plaine blanche. Paris, Editions Carmen Martínez.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 1981. Espace de la mer. Editions Thierry Bouchard.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 1983.La Distance de sable. Editions Granit.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 1986. Le Mur transparent. Editions Thierry Bouchard.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 1988.Lectures du vent. Editions José Corti.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 1990. L’Or de l’incertitude. Editions José Corti.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 1993. Le Livre du retour. Editions José Corti,
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 1993. L’Eau étrangère. Editions José Corti.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 1995. La Frontière. Editions José Corti.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 1999. La Ligne et l'Ombre. Le Seuil.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2002. Le pays de l’écriture. Paris, Le Seuil.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2007. L’alphabet du feu: Petites études sur la langue. Gallimard.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2006. La forme intermédiaire. Le Seuil.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2009. Journal d'une saison sans mémoire. Gallimard.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2011. Le pont international. Gallimard.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2013. Lettres à des photographies. Gallimard.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2015. La douceur du miel. Gallimard.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2017.Chant d'amour et de séparation. Gallimard.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2020. Le regard inconnu. Gallimard.
BARON SUPERVIELLE, Silvia. 2023. La langue de là-bas. Seuil.
BOURDEILH, Marc. 2013. “De l’Argentine à l’expatriation: Juan Rodolfo Wilcock, Silvia Baron Supervielle, entre continuité et rupture”in Revue de littérature comparée, Nº 345. éditions Klincksieck, 33-47.
CHAUDIER, Stéphane. 2012. “Légende et vérité Silvia Baron Supervielle” in Une écriture en exil, textes réunis par Jacqueline Michel. Paris, éditions Caractères, 59-85.
CORSIN, Julie. 2019. “ Une auteure en marge”, in Corsin, Julie, Duée, Claude & Pisa Cañete, Maria Teresa (Éds). Approche de la culture et la littérature féminines francophones sur le continent américain au XX et XXI e siècles. Paris, Indigo Côté Femmes éditions, 73-114.
GERMAIN, Marie Odile. 2011. “Les deux Rivages”. Entretien avec Silvia Baron Supervielle in Revue de la Bibliothèque nationale de France, nº 38, 11-14.
MASCAROU, Alain. 2004. “Silvia Baron Supervielle, inassignable à résidence”in L'Esprit Créateur 44 (2), Johns Hopkins University Press, 29-39.
MICHEL, Jacqueline. 2006. “Autobiographie d’une écriture ou la fascination de la ligne chez Silvia Baron Supervielle”in Lettres Romanes, vol. 60, Issue 3-4, 321-329.
SAGAERT, Martine & MORELLO, AndréAlain. (dirs.). 2022. Silvia Baron Supervielle ou le voyage d’écrire, “Entretien de Silvia Baron Supervielle avec Julie Corsin”, Honoré Champion, Paris, 127-130.
STOECKER, Mickael. 2013. Entre dévoilement y dérobade: l’écriture entre les mots de Silvia Baron Supervielle. Mémoire présentée à la Faculté des études supérieures en vue de l’obtention de grade de Maîtrise ès Arts (MA) en littératures en langue française. Université de Montréal.
SUEZA ESPEJO, María José. 2022. “Écopoétique de l’eau étrangère” in Sagaert, Martine & Morello, AndréAlain, (dirs.). Silvia Baron Supervielle ou le voyage d’écrire. Paris, Honoré Champion, 59-71.
TORTEL, Jean. 1990. Précarités du jour. Paris, Flammarion.
Un livre Un jour, nº 3686 émission proposée par Olivier Barrot et Sandrine Treiner, ina.fr https://www.dailymotion.com/video/xfafo5 [15/03/2023].
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
