Identité(s) féminine(s) dans la chanson de geste: la princesse sarrasine
Abstract
El principal objetivo del cantar de gesta me- dieval francés es alabar la gura del caballero así como su ideología. A priori la mujer está excluida de este universo eminentemente mas- culino. Sin embargo, en algunos de ellos le dan su ciente protagonismo para jugar un papel esencial. El objetivo de este trabajo es analizar una gura femenina que (re)aparece de un poe- ma épico a otro: se trata de la princesa sarra- cena. Este estudio se centrará en las heroínas de Fierabras y La Prise d’Orange, Floripas y Orable, respectivamente. El objetivo es anali- zar la representación de la identidad de la mujer pagana así como su progresiva metamorfosis a lo largo de la obra.Downloads
References
Anonyme. Aliscans. 2007. Texte établi par Claude Régnier. Présentation et notes de Jean Subrenat. Traduction revue par Andrée et Jean Subrenat, Paris, Honoré Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 21).
Anonyme. 2003. Fierabras. Chanson de geste du XIIe siècle. Éditée par Marc Le Person. Paris, Honoré Champion (Classiques français du Moyen Age, 142).
Anonyme. 2008. La Chanson de Guillaume. Texte établi, traduit et annoté par François Suard, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4576. Lettres gothiques).
Anonyme. 1989. LaChanson de Roland (éd. G. Moignet). Paris, Bordas.
Anonyme. 2010. La Prise d’Orange. Chanson de geste (fin XIIe-début XIIIe siècle). Édition bilingue. Texte établi, traduction, présentation et notes par Claude Lachet. Paris, Ho-noré Champion (Champion classiques. Moyen Age, 31).
Aramburu riera, Francisca. 2001. “Le nu et le vêtu d’une princesse sarrasine dans Fiera-bras” in Le nu et le vêtu. Senefiance, 47, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 7-16.
Badel, Pierre-Yves. 1969. Introduction à la vie littéraire du Moyen Âge. Paris, Bordas.
Bancourt, Paul. 1982. Les musulmans dans les chansons de geste du Cycle du Roi. Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence.
Bennett, Philip E. 2002. “Heroism and Sanctity in the Cycle de Guillaume” in Jones, Mar-tin H & McFarland, Timothy (éds.). Wolfram’s Willehalm: Fifteen Essays. Rochester, NY: Boydell, 1-19.
Besnardeau, Wilfrid. 2007. Représentations littéraires de l’étranger au XIIe siècle. Des chansons de geste aux premières mises en roman, Paris, Honoré Champion Éditeur.Besnardeau, Wilfrid. 2011. “La tentation de l’autre dans Floovant ” in Bazin-Tacchella, Sylvie, De Carne Damien et Ott, Muriel (éds.). Le Souffle épique. L’Esprit de la chanson de geste. Dijon, Editions Universitaires de Dijon. Coll. Écritures, 187-196.
Carmona fernández, Fernando. 2001. La mentalidad literaria medieval. Siglos XII y XIII. Murcia, Servicio de publicaciones de la Universidad de Murcia.
Colby, Alice M. 1965. The Portrait in the Twelfth-Century French Literature. Genève, Droz.
Combarieu du gres, Micheline de. 1979a. L’idéal humain et l’expérience morale chez les héros des chansons de geste –des origines à 1250–. Aix-en-Provence, Université de Provence.
Combarieu du gres Micheline de. 1979b. “Un personnage épique: la jeune musulmane” in Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen-Âge offerts à Pierre Jonin. Senefiance nº7, Aix-en-Provence, CUERMA, 181-196.
Combarieu du grès, Micheline de. 1993. “Aliscans ou la victoire des ‘nouveaux chrétiens’ in Dufournet, Jean (dir.). Mourir aux Aliscans. Paris, Champion, 55-77.
Dragonetti, Roger. 1960. La Technique des trouvères dans la chanson courtoise. Contri-bution à l’étude de la rhétorique médiévale. Rijksuniversiteit te Gent. Werken uitge-geven door de Faculteit van de Letteren en Wijsbegeerte, Brugge.
Duby, Georges. 1981. Le chevalier, la femme et le prêtre. Paris, Hachette.
Faral, Edmond. 1982. Les Arts poétiques du XIIe etdu XIIIe siècle. Recherches et docu-ments sur la technique littéraire du Moyen Âge. Genève, Slatkine.
Gallé, Hélène. 2005. “Déguisements et dévoilements dans le Charroi de Nîmes et la Pri-se d’Orange (comparés à d’autres chansons de geste)” in Alvar, Carlos y Paredes, Juan (ed.). Les Chansons de Geste, Actes du XVIe Congrès International de laSocié-té Roncesvals pour l’étude des épopées romanes. Granada, Universidad de Granada, 245-277.
Grisay, A., lavis, G., dubois-stasse, M. 1969. Les Dénominations de la femme dans les anciens textes littéraires français. Gembloux, Éditions J. Duculot, Publ. Institut de lexicologie française de l’Université de Liège.
Guidot, Bernard. 1978. “Figures féminines et chanson de geste: l’exemple de Guibert d’Andrenas ” in Caluwe Jacques de (éd.). Mélanges Jeanne Wathelet-Willem. Liège, Association des romanistes de l’Université de Liège, 189-205.
Jonin, Pierre. 1972. Pages épiques du Moyen Âge français, Le cycle du Roi. Tome I, Paris, SEDES.
Lachet, Claude. 1993. “Figures feminines dans Aliscans” in Mourir aux Aliscans: “Alis-cans” et la légende de Guillaume d’Orange. Paris, Champion, (Unichamp).
Lachet, Claude. 2008. “Figures féminines dans Aliscans” in Mélanges Claude Lachet. Dieu, Amour et Chevalerie. Villeurbanne, Aprime Editions, 73-83.
Le goff, Jacques. 2008. La civilisation de l’Occident médiéval, Paris, Éditions Flammarion.
Longhi, Blandine. 2011. “Bonnes et mauvaises épouses dans la geste de Guillaume d’Orange: différentes solutions littéraires à la peur de la femme” in Questes, 20, 54-66.
Louison, Lydie. 2008. “La réécriture ludique et distanciée de motifs lyriques dans la Prise d’Orange” in Cahiers de recherches médiévales, 15, 99-111.
Martin, Jean-Pierre. 1997. “Les Sarrasins, l’idolâtrie et l’imaginaire de l’Antiquité” in Va-llecalle, Jean-Claude (éd.). Littérature et religion au Moyen Âge et à la Renaissan-ce. Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 27-46.
Ménard, Philippe. 1969. Le rire et le sourire dans le roman courtois en France au Moyen Âge. Genève, Droz.
Morgan, Leslie Zarker. 2006. “Le merveilleux destin de Guibourc d’Orange” in Olifant, 25: 1-2, 321-337.
Noacco, Cristina. 2008. La métamorphose dans la littérature française des XIIe et XIIIe siècles, Rennes, Presses Universitaires de Rennes.
Quéruel, Danielle. 2000. “Aimer et être aimé: le chemin de la conversion dans quelques textes du XIVe et du XVe siècle” in La chrétienté au péril sarrasin. Senefiance, 46, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 203-218.
Ribard, Jacques. 1984. Le Moyen Âge. Littérature et symbolisme. Paris, Honoré Champion.
Subrenat, Jean. 2000. “L’esprit de conversion dans les chansons de geste françaises” in Ce nous dist li escris... Che est la verite. Études de littératures médiévalesoffertes à An-dré Moisan par ses collègues et ses amis réunies par Miren Lacassagne, Senefiance, 45, 263-276.
Turkey Harrison, Ann. 1981. “Aude and Bramimunde: Their Importance in the Chanson de Roland” in The French Review, Vol. 54, Nº 5, p. 672-679.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
