Quand le bref en dit long: l’euphémisation dans les titres d’emploi

Autores/as

  • Nuria Rodríguez Pedreira
  • Verónica Rodríguez Ferreiro
DOI: https://doi.org/10.6018/analesff.574801
Palabras clave: designación profesional, eufemismo, metáfora, anuncios clasificados, títulos de empleo

Resumen

En nuestra sociedad acelerada y sometida a la influencia de las NTIC, los portales de empleo constituyen una de las principales herramientas utilizadas por los demandantes. Las empresas se vuelcan en redactar ofertas atractivas, utilizando títulos gancho a menudo poco significativos, que actúan como un imán para atraer a los posibles candidatos. En este estudio analizaremos las designaciones empleadas en esas páginas web, haciendo hincapié en su forma y en los usos eufemísticos de las apelaciones empleadas al servicio de la economía de mercado. Las estrategias retóricas promueven unas denominaciones deliberadamente imprecisas, cuya interpretación no siempre resulta evidente, pero que contribuyen a un impacto positivo en el lector-candidato, como si de una oferta promocional se tratara. El estudio semántico-pragmático intentará explorar las razones que motivan dichas elecciones, así como la concurrencia de diferentes nombres para una misma profesión.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

ALLAN, Keith & Kate BURRIDGE. 2006. Forbidden Words. Cambridge, Cambridge University Press.

BACRY, Patrick. 1992. Les figures de style et autres procédés stylistiques. Paris, Belin.

BONHOMME, Marc. 1998. Les Figures clés du discours. Paris, Seuil.

DELATTRE, Sylvie, Lucie de KERIMEL & Hoan GUILHEM. 2013. Les métiers en émergence. Hors-série, les référentiels des métiers cadres. Paris, APEC.

GRICE, Herbert Paul. 1979. "Logique et conversation" in Communications, nº 30, 57-72: <https://doi.org/10.3406/comm.1979.1446> [20/03/2023].

JAMET, Denis. 2010. "Historique et procédés linguistiques de l’euphémisme", in Jamet, Denis & Manuel Jobert (éd.). Empreintes de l’euphémisme. Tours et détours. Paris, L’Harmattan, 31-49.

JAMET, Denis & Manuel JOBERT. 2010. "Juste un petit mot sur l’euphémisme…", in Jamet, Denis & Manuel Jobert (éd.). Empreintes de l’euphémisme. Tours et détours. Paris, L’Harmattan, 11-28.

KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. 1996. La conversation. Paris, Seuil.

LAKOFF, George & Mark JOHNSON. 1980. Metaphors, we live by. Chicago & Londres, The University of Chicago Press.

LHUILLIER, Dominique. 2005. "Le ‘sale boulot’” in Travailler, nº 14, 73-98: <https://doi.org/10.3917/trav.014.0073> [15/03/2023].

LÓPEZ DÍAZ, Montserrat. 2014. "L’euphémisme, la langue de bois et le politiquement correct. Changements linguistiques et stratégies énonciatives" in L’Information grammaticale, nº 143, 47-55.

MATURANA, Humberto & Francisco Javier VARELA. 1994. L’arbre de la connaissance. Paris, Addison-Wesley.

PETIT ROBERT (Le). 2015. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris, Le Robert: <https://www.lerobert.com> [15/03/2023].

RASTIER, François. 2001. "L’action et le sens pour une sémiotique des cultures", in Journal des anthropologues, nº 85-86, 183-219.

RODRÍGUEZ PEDREIRA, Nuria. 2016. "Les néologismes euphémiques dans les dénominations d'emploi", in La Linguistique, nº 52 (2), 201-221.

THOUMSIN, Laurence. 2019. Quelles stratégies faut-il mettre en place pour attirer et embaucher de nouveaux candidats vers des métiers en pénurie ? Cas Adecco. Mémoire, Faculté des sciences économiques, sociales, politiques et de communication, Université catholique de Louvain: <http://hdl.handle.net/2078.1/thesis:18580> [29/03/2023].

TURLAIS, Marie. 2021. "Les noms de métiers du type high executive: statut syntaxique du premier terme", in ELIS - Échanges de linguistique en Sorbonne, vol. VII, nº 7, 18-33: <https://hal.science/hal-03475033> [17/03/2023].

Publicado
11-12-2023 — Actualizado el 29-01-2024
Cómo citar
Rodríguez Pedreira, N., & Rodríguez Ferreiro, V. (2024). Quand le bref en dit long: l’euphémisation dans les titres d’emploi . Anales de Filología Francesa, 31. https://doi.org/10.6018/analesff.574801
Número
Vol. 31 (2023): « Le petit et le bref : approches discursives diverses » Pedro Salvador Méndez Robles & Elena Meseguer Paños (coords.)
Sección
Le petit et le bref dans les domaines linguistique et traductologique. Ses implications didactiques dans les nouvelles technologies

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.