El fenómeno cotidiano de la «auto-traducción» en Italia y España

  • Belén Hernández
Palabras clave: auto-traducción, minorías lingüísticas, identidad cultural, dialecto

Resumen

En España la cooficialidad del castellano, catalán, gallego y eusquera ha determinado la proliferación de traducciones entre las distintas lenguas peninsulares en el último tercio del siglo XX, tanto en el ámbito político, como en el mercado y la cultura. En Italia conviven, como es sabido, numerosas minorías lingüísticas, bien consideradas históricas o recientes; cuya presencia comporta problemas administrativos y sociales que intentan resolverse con una adecuada estrategia política y educativa. Este trabajo reflexiona sobre el esfuerzo de traducción desde una lengua minoritaria a otra dominante por parte de los escritores contemporáneos en Italia y España; apunta una posible tipología de auto-traducciones y les asigna funciones importantes en la construcción de identidades culturales.
Cómo citar
Hernández, B. (1). El fenómeno cotidiano de la «auto-traducción» en Italia y España. Estudios Románicos, 19, 113-126. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/116551
Sección
Miscelánea