Language, gender and professional visibility: nomina agentis in the medical field in Spain and Italy

ALBITRE LAMATA, Paula (2021): «La lengua ante una nueva realidad social de la mujer: Construcción del género en portavoza y árbitra», Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 47(2), e46767. DOI: https://doi.org/10.15517/rfl.v47i2.46767

ALFANO, Iolanda y Miriam VOGHERA (2023): «Le scelte delle donne nei nomi di professione in italiano e spagnolo», en Daniele Crivellari, Giulia Nuzzo y Valentina Ripa (eds.), El trabajo me pone alas. Scritti in omaggio a Rosa Maria Grillo, Salerno, Officine Pindariche, pp. 241-260. En línea: <http://www.fedoabooks.unina.it/index.php/fedoapress/catalog/book/398> [1/4/2024].

ANTHONY, Laurence (2024): AntConc (Version 4.3.1) [Computer Software]. Tokyo, Waseda University. En línea: <https://www.laurenceanthony.net/software/AntConc> [1/4/2024].

BARRERA LINARES, Luis (2023): «Lenguaje inclusivo y lexicografía académica: médicas que desean seguir siendo “médicos”», Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 96, pp. 205-214. DOI: https://doi.org/10.5209/clac.80834

BENGOECHEA, Mercedes (2015): Lengua y género, Madrid, Editorial Síntesis.

BOSQUE, Ignacio (2012): «Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer», Boletín de Información Lingüística de la Real Academia Española, 1. En línea: <https://revistas.rae.es/bilrae/article/view/120> [1/4/2024].

CABELLO PINO, Manuel (2021): «Más Glotopolítica del sexismo lingüístico: ideologemas de la argumentación de los defensores del lenguaje inclusivo de género», Erebea. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, 11, pp. 127-149. DOI: https://doi.org/10.33776/erebea.v11i0.6904

CAMERA DEI DEPUTATI (2025): Legislazione e politiche di genere. Dossier n. OCD177-7909, Servizio Studi. En línea: <https://www.camera.it/temiap/2025/03/05/OCD177-7909.pdf> [6/6/2025].

CASTENETTO, Giorgia (2020): «Avvocato, avvocata o avvocatessa? Cosa ne pensano i/ le parlanti», en Stefano Ondelli (eds.), Le italiane e l’italiano: quattro studi su lingua e genere, Trieste, Edizioni Università di Trieste, pp. 79-106.

CAVAGNOLI, Stefania (2021): «Modificare il mondo attraverso l’attenzione alle lingue: la rappresentazione delle persone nella lingua comune e nella comunicazione specialistica», Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle, 18(1), pp. 1-4. DOI: https://doi.org/10.4000/rdlc.8638

CIGNARELLA, Alessandra Teresa, Mirko LAI, Andrea MARRA y Manuela SANGUINETTI (2022): «“La ministro è incinta”: A Twitter Account of Women’s Job Titles in Italian», en Elisabetta Fersini, Marco Passarotti y Viviana Patti (eds.), Proceedings of the Eighth Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2021, Torino, Accademia University Press, pp. 85-91. DOI: https://doi.org/10.4000/books.aaccademia.10525

CORBETT, Greville G. (2006): Agreement, Cambridge, Cambridge University Press.

CORTELAZZO, Michele A. (2024): «Davvero “le professioni hanno un nome preciso” e non vengono declinate per genere? Osservazioni di storia della lingua italiana», Linguistik Online, 132, 8/24, pp. 29-40. DOI: https://doi.org/10.13092/lo.132.11443

D’ACHILLE, Paolo (2021): «Direttori d’orchestra e maestri del coro anche se donne?», Accademia della Crusca. Consulenza linguistica. DOI: https://doi.org/10.35948/2532-9006/2021.6496

D’ACHILLE, Paolo y Anna M. THORNTON (2023): «Se c’è il perito, ci deve essere anche la perita (e sono entrambi vivi e vegeti…)!», Accademia della Crusca. Consulenza linguistica. DOI: https://doi.org/10.35948/2532-9006/2023.29100

DE MIGUEL, Elena (2023): «Acuerdos y desacuerdos sobre el lenguaje inclusivo», Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 96, pp. 175-204. DOI: https://dx.doi.org/10.5209/clac.91587.

DE SANTIS, Cristiana (2024): «Lingua e genere nel dibattito scientifico italiano: argomenti, fenomeni, strumenti», en Paolo B. Mas y Aline Pons (eds.), Dear All. Lingua, genere, inclusività, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 13-37.

ESCANDELL-VIDAL, M. Victoria (2020): «En torno al género inclusivo», IgualdadES, 2(2), pp. 223-249. DOI: https://doi.org/10.18042/cepc/IgdES.2.08

FAVARO, Manuel (2021): «Linguaggio inclusivo e sessismo linguistico: un’introduzione», Testo e Senso, 23, pp. 7-9.

FIORENTINI, Ilaria y Rachele OGGIONNI (2024): «'Anche la lingua deve adeguarsi?' La percezione pubblica del dibattito sul linguaggio inclusivo», en Anna Maria De Cesare y Giuliana Giusti (eds.), Lingua inclusiva: forme, funzioni, atteggiamenti e percezioni, pp. 179-202. DOI: https://doi.org/10.30687/978-88-6969-866-8/007

FORMATO, Federica (2016): «Linguistic markers of sexism in the Italian media: a case study of ministra and ministro». Corpora, 11(3), pp. 371-399. DOI: https://doi.org/10.3366/cor.2016.0100

FRANCESCONI, Armando (2012): «Il sessismo nel linguaggio politico spagnolo e italiano», Nóm¬adas. Critical Journal of Social and Juridical Sciences, 34(2), pp. 139-147. En línea: <https://hdl.handle.net/11393/134226> [1/4/2024].

FUSCO, Fabiana (2019): «ll genere femminile tra norma e uso nella lingua italiana: qualche riflessione», en Sergia Adamo, Giulia Zanfabro y Elisabetta Tigani Sava (eds.), Non esiste solo il maschile. Teorie e pratiche per un linguaggio non discriminatorio da un punto di vista di genere, Trieste, EUT Edizioni, pp. 27-49.

GAMBATESA, Paolo (2021): «Amministrazione e linguaggio di genere nel diritto all’istruzione: l’esperienza degli Atenei italiani», en Marina Brambilla, Marilisa D’Amico, Valentina Crestani y Costanza Nardocci (eds.), Genere, disabilità, linguaggio. Progetti e prospettive a Milano, Milano, Franco Angeli, pp. 75-90.

GARRIDO-MUÑOZ, Ismael, Arturo MONTEJO-RÁEZ, Fernando MARTÍNEZ-SANTIAGO y Alfonso UREÑA-LÓPEZ (2021): «A Survey on Bias in Deep NLP», Applied Sciences, 11, 3184. DOI: https://doi.org/10.3390/app11073184.

GIUSTI, Giuliana (2021): «Il seme della discriminazione: il linguaggio come violenza e la violenza nel linguaggio», en Francesco Maria Nurra (ed.), Atti del Corso regionale in diritto antidiscriminatorio, Milano, Franco Angeli, pp. 142-51.

GIUSTI, Giuliana (2022): «Inclusività della lingua italiana, nella lingua italiana: come e perché. Fondamenti teorici e proposte operative», DEP. Deportate, Esuli, Profughe, 48(1), pp. 1-19.

GONZÁLEZ MORENO, Pilar (2018): «Se puede y debe decir la “médica”, con “a”», EFE Salud. En línea: <https://www.fundeu.es/noticia/se-puede-y-debe-decir-la-medica-con-a/> [6/6/2025].

GUERRERO SALAZAR, Susana (2019): «Las demandas a la RAE sobre el sexismo del diccionario: La repercusión del discurso mediático», Doxa Comunicación. Revista Interdisciplinar De Estudios De Comunicación Y Ciencias Sociales, 29, 43-60. DOI: https://doi.org/10.31921/doxacom.n29a2

GUERRERO SALAZAR, Susana (2020): «El debate social en torno al lenguaje no sexista en la lengua española», IgualdadES, 2, pp. 201-221. DOI: https://doi.org/10.18042/cepc/IgdES.2.07

GUERRERO SALAZAR, Susana (2022): Guía orientativa para el uso igualitario del lenguaje y de la imagen en la Universidad de Málaga, Málaga, Universidad de Málaga. DOI: https://doi.org/10.24310/mumaedmumaed.89

LLAMAS SAÍZ, Carmen (2015): «Academia y hablantes frente al sexismo lingüístico: ideologías lingüísticas en la prensa española», Circula. Revue d’Idéologies linguistiques, 1, pp. 196-215. DOI: https://doi.org/10.17118/11143/7995

LLEDÓ CUNILL, Eulàlia (2009): «Guía del lenguaje para el ámbito de la salud. Vitoria: Instituto Vasco de la Mujer». En línea: <https://www.emakunde.euskadi.eus/contenidos/informacion/pub_guias/es_emakunde/adjuntos/guia_lenguaje_sani_es.pdf> [1/4/2025].

MARANO, Luca y Milena ROMANO (2024): «Il femminile per alcune cariche politiche nell'ultimo quarantennio (1984-2024). Sondaggi su “La Repubblica”», Lingue e culture dei media, 8(1). DOI: https://doi.org/10.54103/2532-1803/24879

MARAZZINI, Claudio (2017): «Polemiche sul linguaggio di genere», en Yorik Gomez Gane (ed.), «Quasi una rivoluzione», I femminili di professioni e cariche in Italia e all’estero, Firenze, Accademia della Crusca: pp. 131-134.

MARIOTTINI, Laura y Monica PALMERINI (2022): «El léxico femenino de las profesiones en español e italiano. Un modelo de análisis entre sistema, norma y habla aplicado al caso de ‘ministra’», Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione romanza, LXIV (1), pp. 305-337. DOI: https://doi.org/10.6093/547-2121/9894

MARRA, Andrea y Cristina BOSCO (2024): «Orsù dunque… avvocato? Osservazione del maschile sovraesteso nei nomina agentis su Twitter», en Anna Maria De Cesare y Giuliana Giusti (eds.), Lingua inclusiva: forme, funzioni, atteggiamenti e percezioni, pp. 203-248. DOI: https://doi.org/10.30687/978-88-6969-866-8/008

MARTÍNEZ-ATIENZA DE DIOS, María (2021): «Los nombres de profesión en el Diccionario de María Moliner y en otros repertorios lexicográficos», Tonos Digital, 41.

MATURI, Pietro (2020): «Qual è il tuo pronome? Riflessioni su questioni di genere nelle lingue europee», Fuori Luogo. Rivista di Sociologia del Territorio, Turismo, Tecnologia, 8(2), pp. 67-74.

MIRET-MESTRE, Teresa (2014): «La denominación de las profesiones sanitarias en masculino y femenino: ¿cuestión de género o de sexo?», Panacea, 15(39), 103-108. En línea: <https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n39-tribuna_MiretMestreT.pdf> [1/4/2025].

RAE (2020a): Informe de la Real Academia Española sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas. En línea: <https://bit.ly/3fti7zd> [6/6/2025].

RAE (2020b): Sobre sexismo lingüístico, femeninos de profesión y masculino genérico. En línea: <https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo-para-el-lenguaje-claro/informes-academicos/sobre-sexismo-linguistico-femeninos-de-profesion-y-masculino-generico#r1.idx30> [17/5/2025].

RAE (2024, 13 de febrero): «Nota de la Real Academia Española sobre las Recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje en la Administración parlamentaria». En línea: <https://www.rae.es/sites/default/files/2024-02/Nota de la RAE 13 de febrero de 2024.pdf> [17/5/2025].

RAE-ASALE (2025): «Género», Diccionario panhispánico de dudas, 2.ª ed. provisional. En línea: <https://www.rae.es/dpd/g%C3%A9nero> [25/5/2025].

REDACCIÓN MÉDICA (2024): En línea: [1-30/12/2024].

ROBUSTELLI, Cecilia (2012): Linee guida per l’uso del genere nel linguaggio amministrativo. En línea: <https://portalegiovani.comune.fi.it/allegati_doc/lineeguidagenere.pdf> [25/5/2025].

ROBUSTELLI, Cecilia (2017): «Donne al lavoro (medico, direttore, poeta): ancora sul femminile dei nomi di professione», Accademia della Crusca. Consulenza linguistica. [6/6/2025]. DOI: https://doi.org/10.35948/2532-9006/2023.27978

ROBUSTELLI, Cecilia (2024): «Il femminile nelle forze armate», Accademia della Crusca. Consulenza linguistica. DOI: https://doi.org/10.35948/2532-9006/2024.31209

SABATINI, Alma (1986): Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana, Roma, Presidenza del Consiglio dei Ministri.

SABATINI, Alma (1987): Il sessismo nella lingua italiana, Roma, Presidenza del Consiglio dei Ministri.

SBISÀ, Marina (2019): «Il genere tra stereotipi e impliciti», en Sergia Adamo, Giulia Zanfabro y Elisabetta Tigani Sava (eds.), Non esiste solo il maschile. Teorie e pratiche per un linguaggio non discriminatorio da un punto di vista di genere, Trieste, EUT Edizioni, pp. 17-26.

SIMÓN-ALEGRE, Ana I. (2021): «Algo más que palabras: investigar y enseñar siguiendo la senda del lenguaje inclusivo», en Tina Escaja y María Natalia Prunes (eds.), Por un lenguaje inclusivo. Estudios y reflexiones por un lenguaje no sexista en la lengua española, Nueva York, ANLE, pp. 95-126.

THORNTON, Anna M. (2016): «Designare le donne: preferenze, raccomandazioni e grammatica», en Fabio Corbisiero, Pietro Maturi y Elisabetta Ruspini (eds.), Genere e linguaggio. I segni dell’uguaglianza e della diversità, Milano, Franco Angeli, pp. 15-33.

THORNTON, Anna M. (2020): Per un uso della lingua italiana rispettoso dei generi, L’Aquila, Università degli Studi dell’Aquila. En línea: <https://www.univaq.it/include/utilities/blob.php?item=file&table=allegato&id=4925> [25/5/2025].

THORNTON, Anna M. (2023): «Un mondo di uomini e come cambiarlo», en Maria E. Piemontese (ed.), Il dovere costituzionale di farsi capire. A trent'anni dal Codice di stile, Roma, Carocci, pp. 215-36.

USALLA, Ilaria (2023): «Femminilizzazione dei nomi di professioni e cariche in italiano e spagnolo», Entreculturas, 13, pp. 93-108.

VELLÓN LAHOZ, Francisco Javier y Alba SAURA MANZANARES, (2023): «‘Empresarios/trabajadores y trabajadoras’. El lenguaje inclusivo en el debate político: Estrategias lingüísticas e ideológicas», Oralia, 26/1, pp. 179-204. DOI: https://doi.org/10.25115/oralia.v26i1.8688

VILLANI, Paola (2023): «Dalle Raccomandazioni di Alma Sabatini al Codice di stile e oltre. I testi amministrativi in un’ottica di genere», en Maria E. Piemontese (ed.), Il dovere costituzionale di farsi capire. A trent'anni dal Codice di stile, Roma, Carocci, pp. 196-214.

VOGHERA, Miriam y Debora VENA (2016): «Forma maschile, genere femminile: si presentano le donne», en Fabio Corbisiero, Pietro Maturi y Elisabetta Ruspini (eds.), Genere e linguaggio. I segni dell’uguaglianza e della diversità, Milano, Franco Angeli, pp. 34-52.

ZARRA, Giuseppe (2017): «I titoli di professioni e cariche pubbliche esercitate da donne in Italia e all’estero», en Yorik Gomez Gane (ed.), «Quasi una rivoluzione». I femminili di professioni e cariche in Italia e all’estero, Firenze, Accademia della Crusca, pp. 19-120.