Tense or evidence? The meaning of Spanish present perfect in Spain and Ecuador

AIKHENVALD, Alexandra Yurievna (2004): Evidentiality, Oxford, Oxford University Press.

AKSU-KOÇ, Ayhan y Dan SLOBIN (1986): «A psychological account of the development and use of evidentials in Turkish», en Wallace Chafe y Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, Nueva York, Ablex, pp. 159-167.

AMENÓS PONS, José (2023): «Significados procedimentales, enriquecimiento contextual y variación geolectal: en torno al perfecto compuesto (y el perfecto simple)», Revista Española de Lingüística, 53(2), pp. 9-44. DOI: https://doi.org/10.31810/rsel.53.2.1

AMENÓS PONS, José (2025): «Una aproximación procedimental al pretérito perfecto compuesto del español peninsular central: tiempo, aspecto y evidencialidad», Lingüística en la Red, XXI, pp. 1-27. DOI: https://doi.org/10.37536/linred.2024.xxi.2769

AOKI, Haruo (1986): «Evidentials in Japanese», en Wallace Chafe y Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, Nueva York, Ablex, pp. 223-238.

AZPIAZU, Susana (2012): «Antepresente prehodiernal y aorístico en el habla de Salamanca», Revue de Linguistique Romane, 76(303-304), pp. 331-362.

AZPIAZU, Susana (2014): «Del perfecto al aoristo en el antepresente peninsular: un fenómeno discursivo», en Susana Azpiazu (ed.), Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español, Lugo, AXAC, pp. 17-30.

AZPIAZU, Susana (2016): «Evidencialidad en el pretérito perfecto compuesto del español: revisión y propuesta», en Ramón González Ruiz, Dámaso Izquierdo Alegría y Óscar Loureda Lamas (eds.), La evidencialidad en español, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, pp. 303-326. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954878710-012

AZPIAZU, Susana (2019): La composicionalidad temporal del perfecto compuesto en español: estudio sincrónico y dialectal, Berlín, Walter de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110633658

BELLO, Andrés (1988[1847]): Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, Madrid, Arco/Libros. [Notas de Rufino José Cuervo].

BOSQUE, Ignacio y Javier GUTIÉRREZ-REXACH (2009): Fundamentos de sintaxis formal, Madrid, Akal.

BULL, William Emerson (1968): Time, Tense and the Verb. A Study in theoretical and applied linguistics, with particular attention to Spanish, Berkeley, University of California Press.

BUSTAMANTE, Isabel (1991): «El presente perfecto o pretérito perfecto compuesto en el español quiteño», Lexis, XV(2), pp. 195-231. DOI: https://doi.org/10.18800/lexis.199102.003

CARTAGENA, Nelson (1999): «Los tiempos compuestos», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, vol. II, pp. 2935-2975.

CHAFE, Wallace (1986): «Evidentiality in English Conversation and Academic Writing», en Wallace Chafe y Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, Nueva York, Ablex, pp. 261-272.

DE MIGUEL, Elena (1999): «El aspecto. Definición. Consideraciones generales», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, vol. II, pp. 2977- 3060.

DELANCEY, Scott (1986): «Evidentials and Volitionality in Tibetan», en Wallace Chafe y Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, Nueva York, Ablex, pp. 203-213.

DELANCEY, Scott (1997): «Mirativity: The grammatical marking of unexpected information», Linguistic Typology, 1(1), pp. 33-52. DOI: https://doi.org/10.1515/lity.1997.1.1.33

DUMONT, Jenny (2013): «Another Look at the Present Perfect in an Andean Variety of Spanish: Grammaticalization and Evidentiality in Quiteño Spanish», en Jennifer Cabrelli Amaro, Gillian Lord, Ana de Prada Pérez y Jessi Elana Aaron (eds.), Selected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville, Cascadilla Proceedings Project, pp. 279-291.

FRIEDMAN, Victor (1986): «Evidentiality in the Balkans: Bulgarian, Macedonian, and Albanian», en Wallace Chafe y Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, Nueva York, Ablex, pp. 168-187.

GILI GAYA, Samuel (1961): Curso superior de sintaxis española, Madrid, Vox.

GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ, Salvador (1997): Temas, remas, focos, tópicos y comentarios, Madrid, Arco/Libros.

HARDMAN, Martha James (1982): «The mutual influence of Spanish and the Andean languages», WORD, 33(1-2), pp. 143-157. DOI: https://doi.org/10.1080/00437956.1982.11435729

IZQUIERDO ALEGRÍA, Dámaso, Ramón GONZÁLEZ RUIZ y Óscar LOUREDA LAMAS (2016): «Un acercamiento a los fundamentos de la evidencialidad y a su recepción y tratamiento en la lingüística hispánica», en Ramón González Ruiz, Dámaso Izquierdo Alegría y Óscar Loureda Lamas (eds.), La evidencialidad en español: teoría y descripción, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, pp. 9-44. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954878710-001

KEMPAS, Ilpo (2006): «Estudio sobre el uso del pretérito perfecto prehodiernal en el español peninsular y en comparación con la variedad del español argentino hablada en Santiago del Estero», Helsinki, Universidad de Helsinki. [Tesis doctoral].

KEMPAS, Ilpo (2009a): «El uso prehodiernal del pretérito perfecto desde el punto de vista de la deixis personal», Neuphilologische Mitteilungen, 110(2), pp. 177-196.

KEMPAS, Ilpo (2009b): «Los tiempos verbales del pasado en presencia de esta mañana, con particular atención a la variación diatópica intrapeninsular», Verba, 36, pp. 47-66.

KEMPAS, Ilpo (2014): «Aportes empíricos a los estudios sobre el pretérito perfecto compuesto “aoristizado”», en Susana Azpiazu (ed.), Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español, Lugo, AXAC, pp. 81-102.

LÓPEZ MONGE, Gerardo (2006): «Algunos aspectos sobre el uso del verbo en la provincia de Esmeraldas (Ecuador)», en Filología y lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, vol. I, pp. 1021-1033.

MITHUN, Marianne (1986): «Evidential Diachrony in Northern Iroquoian», en Wallace Chafe y Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, Nueva York, Ablex, pp. 89-112.

MORENO-FERNÁNDEZ, Francisco (2014): La lengua española en su geografía, Madrid, Arco/Libros.

NGLE = REAL ACADEMIA ESPAÑA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2009): Nueva gramática de la lengua española. Manual, Madrid, Espasa.

NICHOLS, Johanna (1986): «The Bottom Line: Chinese Pidgin Russian», en Wallace Chafe y Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: the linguistic coding of epistemology, Nueva York, Ablex, pp. 239-257.

PALACIOS, Azucena (2007): «Cambios lingüísticos de ida y vuelta: los tiempos de pasado en la variedad emergente de los migrantes ecuatorianos en España», Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 5(2), pp. 109-125.

PALACIOS, Azucena (2013): «Contact-induced change and internal evolution. Spanish in contact with Amerindian languages», en Isabelle Léglise y Claudine Chamoreaou (eds.), The Interplay of Variation and Change in Contact Settings, Ámsterdam, John Benjamins Publishing Company, pp. 165-198.

PFÄNDER, Stefan y Azucena PALACIOS (2013): «Evidencialidad y validación en los pretéritos del español andino ecuatoriano», Círculo de Lingüística Aplicada a La Comunicación, 54, pp. 65-98. DOI: http://dx.doi.org/10.5209/rev_CLAC.2013.v54.42373

PLUNGIAN, Vladimir (2001): «The place of evidentiality within the universal grammatical space», Journal of Pragmatics, 33, pp. 349-357. DOI: https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00006-0

ROJO, Guillermo (1974): «La temporalidad verbal en español», Verba, 1, pp. 68-149.

ROJO, Guillermo y Alexandre VEIGA (1999): «El tiempo lingüístico. Los tiempos simples», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, vol. II, pp. 2867- 2934.

SCHLICHTER, Alice (1986): «The Origins and Deictic Nature of Wintu Evidentials», en Wallace Chafe y Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, Nueva York, Ablex, pp. 46- 59.

SQUARTINI, Mario y Pier Marco BERTINETTO (2000): «The Simple and Compound Past in Romance languages», en Östen Dahl (ed.), Tense and Aspect in the Languages of Europe, Berlín, Walter de Gruyter, pp. 403- 439. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110197099.3.403

TELLEZ-PEREZ, Clara (2023): ¿Fue o ha sido? Percepción de la alternancia entre el pretérito perfecto compuesto y el pretérito perfecto simple en el español de España y Ecuador, tesis doctoral, Salamanca, Universidad de Salamanca. Resumen en línea: <https://gredos.usal.es/handle/10366/156120> [10/12/2024].

TOSCANO, Humberto (1953): El español en el Ecuador, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

VEIGA, Alexandre (2014a): «Diacronía de «he cantado»/«canté» en el subsistema verbal español. Subsistemas y variantes», en José Luis Ramírez Luengo y Eva Patricia Velásquez Upegui (eds.), La historia del español hoy, Lugo, AXAC, pp. 151-179.

VEIGA, Alexandre (2014b): «La anterioridad del “pretérito perfecto”», en Susana Azpiazu (ed.), Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español, Lugo, AXAC, pp. 147-177.

WILLETT, Thomas (1988): «A cross-linguistic survey of the grammaticalization of evidentiality», Studies in Language, 12, pp. 57-91. DOI: https://doi.org/10.1075/sl.12.1.04wil