On the disappearance of «hubiere cantado» from Latin American Spanish
Abstract
The aim of this article is to comment on the elimination of antefuturo de subjuntivo (hubiere cantado) from Latin American Spanish. Apart from drawing attention to the history, the usage, and the causes of the disappearance of this form, the author uses the data gathered in the Corpus Diachronic of Spanish (CORDE) to register the first symptoms of its weakness in Latin America and compares them to the changes that occurred in the Iberian Peninsula.
Downloads
References
ÁLVAREZ, Manuel (1972): La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico, San Juan, Instituto de Cultura Puertorriqueña.
ANDRES SUÁREZ, Irene (1994): El verbo español. Sistemas medievales y sistema clásico, Madrid, Gredos.
BELLO, Andrés (1988[1847]): Gramática de la lengua castellana, Madrid, Arco/Libros, S.A.
CAMUS BERGARECHE, Bruno (1990): «El futuro de subjuntivo en español», en Ignacio Bosque (ed.), Indicativo y subjuntivo, Madrid, Taurus Universitaria, pp. 410-427.
CORDE = Real Academia Española: Banco de datos Corpus diacrónico del español. En línea: <http://www.rae.es> [16/01/2021].
CORREDOR AVELEDO, Antonio (2018): “Sintaxis histórica y teorías sobre los orígenes del español americano: la koineización y el uso del futuro de subjuntivo”, en: María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia y María Antonia Martín Zorraquino (coords.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp. 1873-1885.
DE STERCK, Goedele (2000): Registros y áreas geográficas en lingüística. Usos y valores de las formas en -ra, -se, -ría y -re, Salamanca, Ediciones Universidad Salamanca.
DONNI DE MIRANDE, Nélida E. (2001/2002): «Aspectos del sistema verbal en Santa Fe (Argentina) en el siglo XIX», Anuario de Lingüística Hispánica, 17-18, pp. 145-164.
EBERENZ, Rolf (1983): «Sea como fuere. En torno a la historia del futuro de subjuntivo en español», en Ignacio Bosque (ed.), Indicativo y subjuntivo, Madrid, Taurus Universitaria, 1990, pp. 383-409.
FERNÁNDEZ ALCAIDE, Marta, LEAL ABAD, Elena y Álvaro S. Octavio de TOLEDO y HUERTA (2016): “El mal considerado siglo nuestro: problemas poco atendidos y fenómenos poco explorados en el español del siglo XVII”, en Marta Fernández Alcaide, Elena Lleal Abad y Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.), En la estela del Quijote. Cambio lingüístico, normas y tradiciones discursivas en el siglo XVII, Studia romanica et linguistica, 47, Frankfurt am Main, Peter Lang Edition, pp. 9-44.
FOLGAR, Carlos y Manuel RAMOS (1992): «Privilegios de figuración del futuro de subjuntivo en español medieval», en Manuel Ariza et al. (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. I, Madrid, Pabellón de España, pp. 403-427.
FONTANELLA DE WEINBERG, María B. (1992): «Historia del español de Argentina», en César Hernández Alonso (ed.), Historia y presente del español de América, Valladolid, Junta de Castilla y León, pp. 357-382.
GRANDA, Germán de (1968): «Formas en –re en español atlántico y problemas conexos», BICC, XXIII (1), pp. 1-22.
HERRERO RUIZ DE LOIZAGA, Francisco J. (2006): «Cronología y usos del futuro de subjuntivo», en Milka Villayandre Llamazares (ed.), Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, León: Universidad de León, pp. 940-956.
JORGE MOREL, Elercia (1974): Estudio lingüístico de Santo Domingo, Santo Domingo, Taller.
KÍTOVA-VASÍLEVA, María (1979): Evolución de la categoría gramatical futurum en español, Bogotá, Fundación Universidad Central.
LUQUET, Gilles (1988): «Sobre la desaparición del futuro de subjuntivo en la lengua hablada de principios del siglo XVI», en Manuel Ariza, Antonio Salvador y Antonio Viudas (eds.), Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. I, Madrid, Arco/Libros, pp. 509-514.
NOWIKOW, Wiaczesław (1995): «Sobre las causas de la eliminación del futuro de subjuntivo del sistema verbal español», en Anna Bochnakowa y Stanisław Widłak (eds.), Munus Amicitiae. Studia Linguistica In Honorem Witoldi Mańczak Septuagenarii, Cracovia, Universidad Jaguelónica, pp. 111-117.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1973): Esbozo de una Nueva Gramática de la Lengua Española, Madrid, Espasa Calpe.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2009): Nueva gramática de la lengua española [NGLE], Madrid, Espasa Calpe.
RAMÍREZ LUENGO, José L. (2001): «Notas sobre el futuro de subjuntivo en la primera mitad del siglo XIX: el caso de Bolívar», Estudios de lingüística, 15, pp. 5-33.
RAMÍREZ LUENGO, José L. (2002): «El futuro de subjuntivo en la Banda Oriental del siglo XVIII», Revista de Filología, 20, pp. 305-317.
RAMÍREZ LUENGO, José L. (2008): «El futuro de subjuntivo en el español centroamericano del siglo XVIII. Vitalidad, empleo e indicios de decadencia», Nueva Revista de Filología Hispánica, LVI (1), pp. 141-154.
RAMÍREZ LUENGO, José L. (2011): «De nuevo sobre la decadencia de "cantare": el caso del español de Vizcaya (siglos XVI-XVIII)», en Sara Gómez Seibane y Carsten Sinner (coords.), Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 121-134.
ROJAS, Elena (1986): Evolución histórica del español en Tucumán entre los siglos XVI y XIX, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán.
SALVÁ, Vicente (1988[1830]): Gramática de la lengua castellana, Madrid, Arco/Libros, S.L.
SÁNCHEZ MÉNDEZ, Juan P. (2003): Historia de la lengua española en América. Valencia, Tirant lo Blanch.
SÁNCHEZ MÉNDEZ, Juan P. (2019): «Para una caracterización general de la morfosintaxis histórica hispanoamericana», en Antonio Briz et al. (coords.), Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo, t. II, Valencia, Universitat de València, pp. 1267-1280.
SOBCZAK, Witold (2020): «Acerca de la desaparición del antefuturo de subjuntivo del español peninsular», Hesperia: Anuario de Filología Hispánica, XXIII-2, pp. 59-72.
VEIGA, Alexandre (2006): «Las formas verbales subjuntivas. Su reorganización modo-temporal», en Concepción Company Company (coord.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, vol. 1, México, Fondo de Cultura Económica-Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 95-242.
ZAMORANO AGUILAR, Alfonso (2005): El subjuntivo en la historia de la gramática española (1771-1973), Madrid, Arco/Libros, S.L.
Copyright (c) 2022 Journal of Linguistic Research
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The works published in this magazine are subject to the following terms:
1. The Publications Service of the University of Murcia (the publisher) preserves the economic rights (copyright) of the published works, and favors and allows the reuse of same under the license of use indicated in point 2.
2. The papers are published in the electronic edition of the magazine under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivative 3.0 Spain license (legal text). Papers may be copied, used, disseminated, transmitted and publicly exhibited if the following requirements are met: i) The authorship and the original source of its publication (magazine, editorial and URL of the work) must be cited; ii) The works cannot be used for commercial purposes; iii) The existence and specifications of this user license must be explicitly mentioned.
3. Self-archiving conditions. Authors can electronically disseminate pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print versions (version evaluated and accepted for publication). This makes possible its circulation and diffusion earlier and with it a possible increase in its citation and reach among the academic community. RoMEO color: green.
_15.00_.10_.png)
_15.11_.42_.png)
