Mitigation and possibility: interactions between two procedural contents
Abstract
The study of attenuation implies taking into account the lexical-semantic content of the expressions, the constructions in which appear and the presence of specialized operators. This paper analyzes two constructions, en lo posible and en la medida de lo posible, describes their uses and the procedural meanings they convey, which goes in two directions: the limitation of the reference (argumentative framework function, linked to the concept of possibility) and the discursive attenuation (strategy they serve when minimization affects the illocutive force). The degree of fixation of both constructions is also discussed in order to determine whether they can already be considered discursive operators.
Downloads
References
ALBELDA, Marta y Ana María CESTERO (2011): «De nuevo, sobre los procedimientos de atenuación lingüística», Español Actual: Revista de español vivo, 96, pp. 121-155.
BERRENDONNER, Alain (1990): “Pour une macro-syntaxe”, Travaux de Linguistique, 21, 25-36.
BERRENDONNER, Alain (2003): “Eléments pour une macro-syntaxe. Actions communicative, types de clauses, structures périodiques”, en Antonietta Scarano (ed.), Macro-syntaxe et pragmatique. L'analyse linguistique de l'oral. Roma: Bulzoni, 93-109.
BLANCHE BENVENISTE, C. (2002): “Macro-syntaxe et micro-syntaxe: les dispositifs de la rection verbale”, en Hanne Leth Andersen y Henning Nolke (eds.), Colloque international. Macro-syntaxe et macro-semantique. Berna: Peter Lang, 5-118.
BRINTON, Laurel J. (2010): “Discourse Markers”, en Andreas H. Jucker e Irma Taavitsainen (eds), Historical Pragmatics. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. , 285–314.
BRIZ, Antonio (1995): «La atenuación en la conversación coloquial. Una categoría pragmática», en Luis Cortés (eds.), El español coloquial. Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral, Universidad de Almería, pp. 103-122 [ampliado en Antonio Briz (1998), caps. 4 y 6].
BRIZ, Antonio (1998): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Barcelona, Ariel.
BRIZ, Antonio (2005): «Eficacia, imagen social e imagen de cortesía. Naturaleza de la estrategia atenuadora en la conversación coloquial española», en Diana Bravo (ed.), Estudios de la (des)cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpus orales y escritos, Estocolmo-Buenos Aires, Dunken.
BRIZ, Antonio (2007): «Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en España y América», LEA: Lingüística española actual, XXIX, 1, pp. 5-44.
BRIZ, Antonio, Salvador PONS Y José PORTOLÉS (coords.) (2008—actualidad): Diccionario de partículas discursivas del español. En línea: http://www.dpde.es.
BRIZ, Antonio y Marta ALBELDA (2013): «Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN)», Onomázein, 28, pp. 288-215.
CAFFI, Claudia (1999): «On mitigation», Journal of Pragmatics 31, 7, pp. 881-909.
CAFFI, Claudia (2007): Mitigation, Oxford, Elsevier.
CESTERO, Ana María (2010): «Las estrategias de atenuación: estudio sociolingüístico» en Actas del IX Congreso de Lingüística General, Valladolid, Universidad de Valladolid.
CESTERO, Ana María y Marta ALBELDA (2012): «La atenuación lingüística como fenómeno variable», Oralia, 15, pp. 77-124.
CIFUENTES HONRUBIA, J. L. (2003), Locuciones prepositivas. Sobre la gramaticalización preposicional en español, Alicante, Universidad de Alicante.
CLARIDGE, Claudia, y Leslie ARNOVICK (2010): «Pragmaticalisation and Discursisation», en Andreas H. Jucker e Irma Taavitsainen (eds.), Historical Pragmatics, Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 165–192.
COMPANY, Concepción (2003), «La gramaticalización en la historia del español», Medievalia, 35, pp. 3-61.
CORDE: Corpus Diacrónico del Español. Real Academia Española.
CORPES: Corpus del Español del siglo XXI. Real Academia Española.
CREA: Corpus de referencia del español actual. Real Academia Española
DIEWALD, Gabriele (2011): «Pragmaticalization (Defined) as Grammaticalization of Discourse Functions», Linguistics 49, 2, pp. 365–390.
DIK, Simon C. (1997): The Theory of Functional Grammar II. Complex and Derived Constructions, Berlin/New York, Mouton de Gruyter.
DOSTIE, Gaetane (2004): Pragmaticalisation et marqueurs discursifs, Bruxelles, De Boeck-Duculot.
DOUGLAS DE SIRGO, Silvina (2007): Estrategias discursivas de la atenuación en Tucumán, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán [colección Tesis].
DUCROT, Oswald (1995): “Les modificateurs déréalisants”, Journal of Pragmatics, 24, 145-165.
ERMAN, Britt y Ulla-Britt KOTSINAS (1993): «Pragmaticalization: The Case of ba’ and you know», Studies I modern sprakvetenskap [Acta Universitatis Stockholmiensis, New Series 10], Stockholm, Amsqvist and Wiksell, pp. 79–93.
FÉLIX-BRASDEFER, César (2004): «La mitigación en el discurso oral de mexicanos y aprendices de español como lengua extranjera», en Diana Bravo y Antonio Briz (eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español, Barcelona, Ariel, pp. 285-299.
FRASER, Bruce (1980): «Conversational mitigation», Journal of Pragmatics, IV, 4, pp. 341-350.
FRASER, Bruce (2010): «Pragmatic Competence: The Case of Hedging», en Gunther.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (1996): La sintaxis de los relacionantes supraoracionales, Madrid, Arco Libros.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (2003): «Operador/ conector, un criterio para la sintaxis discursiva», Rilce. Revista de Filología Hispánica, 19, 1, pp. 61-85.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (2007): La sintaxis del enunciado: los complementos periféricos, Madrid, Arco Libros.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (2010): La gramática de la cortesía en español/LE, Madrid, Arco Libros.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (2016): «Para colmo, scalar operator and additive connector. Keys to an evolving process», Journal of Historical Pragmatics, 17,1, pp. 79-106.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (2017a[2000]): Lingüística pragmática y análisis del discurso, Madrid, Arco Libros, 3.a ed.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (2017b): «Macrosintaxis y lingüística pragmática», Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC), 71, pp. 5-34.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (2018[2009]): Diccionario de conectores y operadores del español, Madrid, Arco Libros.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (2019): «Categorías discursivas y segmentación en macrosintaxis», en Catalina Fuentes y Salvador Gutiérrez (eds.), Avances en macrosintaxis, Madrid, Arco Libros, pp. 15-65.
GARACHANA, Mar (1999): «Los procesos de gramaticalización», Moenia, 5, pp. 155- 172.
HAVERKATE, Henk (1994): La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico, Madrid, Gredos.
HEINE, Bernd (2003). «Grammaticalization», en Brian D. Joseph y Richard D. Janda (eds.), The handbook of historical linguistics, Malden: Blackwell, pp. 575–601.
HEINE, Bernd (2013): «On discourse markers: Grammaticalization, pragmaticalization, or something else? », Linguistics, 51, 6, ppl. 1205 – 1247.
HOPPER, Paul J. (1991), «On some principles of grammaticization», en Elisabeth C. Traugott y Bernd Heine (eds.) Approaches to grammaticalization, Amsterdam, J. Benjamins, pp. 17-35.
JØRGENSEN, Annette M. (2009): «“En plan” used as a hedge in Spanish teenage language», en Anna-Brita Stenstrøm y Annette Myre Jørgensen (eds.), Youngspeak in a multilingual perspective, Amsterdam, John Benjamins P.C., pp. 95-119.
KALTENBÖCK, Gunther, Wiltrud MIHATSCH y Stefan SCHNEIDER (eds.) (2010): New Approaches to Hedging, Studies in Pragmatics, United Kingdon, Emerald Group Publishing.
KALTENBÖCK, Gunther, Bernd, HEINE y Tania KUTEVA (2011): «On thetical grammar», Studies in Language, 35, 4, pp. 852-897.
LEHMANN, Christian (1982): Thoughts on Grammaticalization: A Programmatic Sketch, I, Köln, Universidad de Köln.
LÓPEZ-COUSO, María J. (2010): «Subjectification and Intersubjectification», en Andreas H. Jucker e Irma Taavitsainen (eds.), Historical Pragmatics, Amsterdam, De Gruyter Mouton, pp. 127–163.
MEYER-HERMANN, Reinhard (1988): «Atenuación e intensificación (análisis pragmático de sus formas y funciones en español hablado)», Anuario de Estudios Filológicos XI, pp. 275-290.
MONTES GIRALDO, Juan Joaquín (1980): «Sobre el como de atenuación», Boletín de Filología, Santiago de Chile, 31, pp. 667-675.
NUYTS, Jan (2001): Epistemic Modality, Language and Conceptualization: A Cognitive-Pragmatic Perspective, Amsterdam, John Benjamins.
PUGA LARRAÍN, Juana (1997): La atenuación en el castellano de Chile: un estudio pragmalingüístico, [Tesis] Valencia, Universitat de València.
SAMPER HERNÁNDEZ, Marta (2011): «Estrategias de atenuación en el español de Las Palmas de Gran Canaria», comunicación presentada en el XVI Congreso Internacional de la Alfal, Alcalá de Henares, 6-9 de junio de 2011.
SANTOS RÍO, Luis (2003): Diccionario de partículas, Salamanca: Luso Española de Ediciones.
SBISÁ, Marina (2001): «Illocutionary force and degrees of strength in language use», Journal of Pragmatics 33, 12, pp. 1791-1814.
SCHNEIDER, Stefan (2013): «La atenuación gramatical y léxica», Oralia: Análisis del discurso oral, 16, pp. 335-358.
STEIN, Dieter y Susan WRIGHT (eds.) (1995): Subjectivity and Subjectivisation, Cambridge, Cambridge University Press.
TRAUGOTT, Elizabeth C. (1995): «The Role of the Development of Discourse Markers in a Theory of Grammaticalization», Paper presented at ICHL XII, Manchester. En línea: http://www.stanford.edu/~traugott/papers/discourse.pdf. [10/06/2014].
TRAUGOTT, Elizabeth C. (2003), «Constructions in Grammaticalization», en Brian D. Joseph y Richard D. Janda (eds.), Handbook of Historical Linguistics, Blackwell, Londres, 624-647.
The works published in this magazine are subject to the following terms:
1. The Publications Service of the University of Murcia (the publisher) preserves the economic rights (copyright) of the published works, and favors and allows the reuse of same under the license of use indicated in point 2.
2. The papers are published in the electronic edition of the magazine under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivative 3.0 Spain license (legal text). Papers may be copied, used, disseminated, transmitted and publicly exhibited if the following requirements are met: i) The authorship and the original source of its publication (magazine, editorial and URL of the work) must be cited; ii) The works cannot be used for commercial purposes; iii) The existence and specifications of this user license must be explicitly mentioned.
3. Self-archiving conditions. Authors can electronically disseminate pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print versions (version evaluated and accepted for publication). This makes possible its circulation and diffusion earlier and with it a possible increase in its citation and reach among the academic community. RoMEO color: green.
