Las últimas cifras de Margarita de Parma en su primer gobierno de los Países Bajos (1566)

Autori

DOI: https://doi.org/10.6018/ER.613411
Parole chiave: Cifrario, Cartas, Margarita de Parma, Felipe II, Italiano, Países Bajos

Abstract

Este artículo tiene como objetivo analizar en profundidad la estructura y las estrategias lingüísticas subyacentes identificadas en los dos últimos cifrarios utilizados por Margarita de Parma, gobernadora de los Países Bajos, en sus cartas privadas en italiano a Felipe II durante 1566, un año marcado por los conflictos sociales, religiosos y económicos en los territorios de Flandes. El estudio presenta y compara las principales características de la cifra general y la cifra particular que utilizó contemporáneamente Margarita de Parma en la correspondencia privada italiana que envió a Felipe II durante ese año: dos sistemas criptográficos compuestos por complejas combinaciones de caracteres alfabéticos, numéricos y esteganográficos que garantizaran la confidencialidad de sus comunicaciones en un contexto europeo hostil.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Nicola Florio, Universidad de Salamanca

Personal docente investigador posdoctoral Margarita Salas de la Universidad de Salamanca. Ha llevado a cabo su tesis doctoral en lingüística, dirigida por el Catedrático de Universidad D. Vicente González Martín y la Profesora D.a Yolanda Romano Martín, en la Universidad de Salamanca sobre el análisis de la expresión del movimiento de forma comparada entre la lengua italiana y la española, con la que ha obtenido el título de Doctor Internacional con una calificación de Sobresaliente Cum Laude y el Premio Extraordinario de Doctorado en el año 2020. Su actividad como docente universitario en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca, en calidad de Profesor Asociado, empieza en el año 2015 y desde entonces, ha impartido varias asignaturas pertenecientes a diferentes grados universitarios de la Facultad de Filología y de la Facultad de Traducción y Documentación. Desde el año 2021 colabora con el proyecto I+D+I “Estrategias retóricas y expresión lingüística de las mujeres de la Casa de Austria en la reivindicación de sus derechos”, financiado por la Generalitat Valenciana. Actualmente está llevando a cabo una estancia de investigación en la Universidad de Valencia, dentro del programa de Ayudas para la Recualificación del Profesorado Universitario “Margarita Salas”, y colabora con el grupo de investigación reconocido GRANVELLE de la Universidad de Valencia.

Riferimenti bibliografici

Archivo General de Simancas (AGS)

Estado Castilla, 1.1.1

Estado Flandes, Legajos 530-531.

Benabent, J. (2017). Las cartas cifradas en la correspondencia de las mujeres de la Casa de Austria. En La Carta. Reflexiones interdisciplinares sobre epistolografía (pp. 353-358). Ediciones Universidad de Granada.

Benabent, J. y Florio, N. (2024). La correspondencia privada de Margarita de Parma con Felipe II. Cartas italianas (1560-1564). Ediciones Universidad de Salamanca.

Dorren, G. (1998). Por la honra de Dios, informadores del rey sobre la situación en Flandes (1564-1566). En Congreso Internacional “Felipe II (1598-1998), Europa dividida, la monarquía católica de Felipe II” (pp. 161-168). Ediciones Universidad Autónoma de Madrid.

Echevarría, M. A. (1998). Flandes y la monarquía hispánica, 1500-1713. Sílex.

Elliott, J. H. (2015). La Europa dividida. 1559-1598. Siglo XXI de España Editores.

Fernández Álvarez, M. (1998). Felipe II y su tiempo. Espasa-Calpe.

Fernández Álvarez, M. (1986). La cuestión de Flandes (siglos XVI y XVII). Studia Historica: Historia Moderna, 4 (1), pp. 7-16.

Gachard, L. P. (1867). Correspondance de Marguerite d’Autriche avec Philippe II, 3 vols. C. Muquardt Libraire-Editeur.

Gallegos Vázquez, F. (2014). La guerra de los Países Bajos hasta la Tregua de los Doce Años. Revista Aequitas, 4, 167-252.

Kamen, H. (2004). The Duke Of Alba. New Haven: Yale University Press.

Manrique, L. y Campos, F. J. (2020). Epistolario de Fr. Lorenzo de Villavicencio. Un agustino espía de Felipe II en los Países Bajos. Servicio de Publicaciones del Instituto Escurialense de Investigaciones Históricas y Artísticas.

Nárdiz y Pombo, F. (2019). Los Estados de Flandes. Política y milicia. Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 3-4 (julio-diciembre 1959), 359-383.

Pallás Fernández, M. (2013). Criptografía Hispanoamericana durante el siglo XVI. En Funciones y prácticas de la escritura. I Congreso de investigadores noveles en Ciencias Documentales (pp. 165-171). Ediciones Universidad Complutense de Madrid.

Parker, G. (1986). España y los Países Bajos. 1559-1659. Rialp.

Parker, G. (1989). España y la rebelión de Flandes. Nerea.

Pich Ponce, E. (2023). La cifra secreta de Carlos V y la subida al trono de María Tudor. Cédille. Revista de estudios franceses, 24, 429-448.

Van Durme, M. (1964). Les Archives générales de Simancas et l'histoire de la Belgique, 3 vols. Palais des académies.

Pubblicato
30-01-2025 — Aggiornato il 31-01-2025
Versioni
Come citare
Florio, N. (2025). Las últimas cifras de Margarita de Parma en su primer gobierno de los Países Bajos (1566). Studi Romanici, 34. https://doi.org/10.6018/ER.613411 (Original work published 30 gennaio 2025)
Fascicolo
V. 34 (2025): La escritura secreta en Europa en el siglo XVI
Sezione
Monográfico

Copyright (c) 2025 Studi Romanici

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.