Presencia y difusión de la literatura italiana en la revista Escorial (1940-1950)
Résumé
El régimen dictatorial surgido en España tras la Guerra Civil impuso por decreto que la cultura debía estar al servicio de los ideales que él mismo propugnaba. Esto afectaría a la difusión en nuestro país de las obras literarias escritas fuera de las fronteras nacionales, entre ellas la literatura italiana contemporánea. En nuestro estudio se pretende demostrar cuál fue el alcance real de este tipo de control estatal sobre la difusión de la literatura italiana contemporánea a través de la revista Escorial, que, dirigida por diferentes figuras culturales y académicas ligadas al falangismo, centrarán sus esfuerzos en reivindicar, por un lado, el papel político de la literatura italiana al servicio del estado totalitario y, por otro, mediante un análisis literario mutilado o tergiversado, adscribir la mejor producción poética italiana (Ungaretti, Montale, Quasimodo) a los valores artísticos conservadores que promovía el régimen franquista (religiosidad, patriotismo y revalorización de la tradición y el clasicismo).
Téléchargements
-
Résumé42
-
pdf (Español (España))15
Références
ABELLÁN, Manuel L. (1980). Censura y creación literaria en España (1939-1976). Península.
ABELLÁN, Manuel L. (1987). Fenómeno censorio y represión literaria, Diálogos hispánicos de Ámsterdam [en línea], 5 <http://www.represura.es/articulo_1_enero2007.pdf>
ALONSO GAMO, José María (1949). Religiosidad en la poesía «hermética» italiana: Quasimodo, Escorial, Cuaderno 59, pp. 843-866.
ALONSO GAMO, José María (1949). Religiosidad en la poesía «hermética» italiana: Quasimodo, Escorial, Cuaderno 60, pp. 1127-1146.
ALONSO GAMO, José María (1949). Eugenio Montale, Escorial, Cuaderno 64, pp. 959-976.
ALONSO GAMO, José María (1950). Ungaretti, Escorial, Cuaderno 65, pp. 51-67.
ANDRÉS DE BLAS, J. (2008). La censura de libros durante la guerra civil española, en Tiempo de censura: La represión editorial durante el franquismo, ed. E. Ruiz Bautista. Trea, pp. 19-44.
ANDRÉS, Gabriel (2008). La hora del lector: censura y traducción. Obras italianas durante el primer franquismo, en Tiempo de censura: La represión editorial durante el franquismo, ed. E. Ruiz Bautista. Trea, pp. 173-196.
CONSIGLIO, Carlo (1944). Epicedio del Futurismo, Escorial, Cuaderno 49, pp. 429-439.
DE ZUANI, Ettore (1928). Los escritores italianos y el fascismo, La Gaceta Literaria, 30, p. 5.
DE ZUANI, Ettore (1942). Caracteres de la literatura italiana contemporánea, Escorial, Cuaderno 20, pp. 401-414.
FUENTES VÁZQUEZ, Manuel (1995). La poesía de la revista Escorial. Universitat Rovira i Virgili.GÓMEZ DE LA SERNA, Gaspar (1949). Rachele Mussolini. Mi vida con Benito. Escorial, Cuaderno 59, pp. 1000-1004.
HORIA, Vintila (1956). Tres poetas italianos contemporáneos. Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 77, pp. 173-184. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2017 https://www.cervantesvirtual.com/obra/tres-poetas-italianos-contemporaneos-788229/
IAÑEZ PAREJA, Eduardo (2011). No parar hasta conquistar: Propaganda y política cultural falangista: el grupo de Escorial (1936-1986). Trea.
JUAN PENALVA, Joaquín (2005). La revista Escorial: poesía y poética. Trascendencia literaria de una aventura cultural en la alta posguerra. Universidad de Alicante.
LUIS, de Leopoldo (1964). 25 poemas de Quasimodo. Papeles de Son Armadans, núm. 94, pp. 108-110. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2023 https://www.cervantesvirtual.com/obra/25-poemas-de-quasimodo-1220814/
MUÑIZ MUÑIZ, María de las Nieves (1999-2000). Il canone del Novecento letterario italiano in Spagna. Quaderns d'italià (4-5), 67-88.
NAVAS OCAÑA, María Isabel (1995). Vanguardias y crítica literaria en los años cuarenta: el grupo de Escorial y la «Juventud Creadora». Universidad de Almería.
NEUSCHÄFER, Hans Jörg (1994). Adiós a la España eterna: la dialéctica de la censura: novela, teatro y cine bajo el franquismo. Anthropos.
NÚÑEZ GARCÍA, Laureano (2012). De Dante a Pasolini. La traducción de la poesía italiana durante la dictadura franquista (1939-1975). Transfer VII: 1-2 (mayo 2012), pp. 3-18. https://doi.org/10.1344/transfer.2012.7.3-18
PEÑA SÁNCHEZ, Victoriano (2011). Fascismo italiano y vanguardia: del futurismo al novecentismo. Afinidades 5, revista de literatura y pensamiento. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3895466
PEÑA SÁNCHEZ, Victoriano (2022). Ungaretti en España: fortuna crítica y afinidades literarias. Encrucijadas en la cultura italiana. Editorial Dykinson, pp. 139-147.
PEÑA SÁNCHEZ, Victoriano (2023). Sicilia en la poesía de Salvatore Quasimodo: la elocuente desnudez del desarraigo. El mito de Sicilia. Estudios culturales. Editorial Universidad de Granada, pp. 233-269.
PEÑA SÁNCHEZ, Victoriano (2024). De la religiosidad al compromiso ético. La recepción de la poesía de Salvatore Quasimodo en España. Italia y España: Una pasión intelectual. Ediciones Universidad de Salamanca. https://doi.org/10.14201/0AQ0364
PRIETO DE PAULA, Ángel Luis (2011). La poesía italiana en «Escorial»: construcción ideológica de un canon literario, en Italia / Spagna: cultura e ideologia dal 1939 alla transizione: nuovi studi dedicati a Giuseppe Dessi / María de las Nieves Muñiz Muñiz (ed. lit.), Jordi Gràcia García (ed. lit.). Bulzoni Editore, pp. 127-142.
RAMOS ORTEGA, Manuel José & BARRERA LÓPEZ, José María (2005). Revistas literarias españolas del siglo XX (1919-1975). Ollero y Ramos.
RUBIO, Fanny (1976). Revistas poéticas españolas, 1939-1975. Turner.
RUIZ BAUTISTA, Eduardo (Director). (2008). Tiempo de censura: La represión editorial durante el franquismo. Trea.
RUIZ BAUTISTA, Eduardo (2008). La censura en los años azules, en Tiempo de censura: La represión editorial durante el franquismo, ed. E. Ruiz Bautista. Trea, pp. 45-75.
RUIZ BAUTISTA, Eduardo (2008). La larga noche del franquismo (1945-1966), en Tiempo de censura: La represión editorial durante el franquismo, ed. E. Ruiz Bautista. Trea, pp. 77-109.
RUIZ BAUTISTA, Eduardo (2005). Los señores del libro: propagandistas, censores y bibliotecarios en el primer franquismo. En Los señores del libro: propagandistas, censores y bibliotecarios en el primer franquismo. Trea.
SÁNCHEZ AGESTA, Luis (1943). Un libro sobre España de Sergio Panunzio, Escorial, Cuaderno 27, pp. 152-154.
SINOVA, Justino (1989). La censura de prensa durante el franquismo: (1936-1951). Espasa Calpe.
ZUNZUNEGUI, Juan Antonio de (1942). Bontempelli, Escorial, Cuaderno 18, pp. 140-146.
© Études Romanes 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
INSTAGRAM