Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de peut-être, capaz et por ahí

Auteurs

  • María Marta García Negroni Université de San Andrés
  • Sybille Sauerwein Université Paris-Diderot
Mots-clés : marqueurs de discours, distanciation, étude contrastive, peut-être, capaz, por ahi

Résumé

Dans ce travail, nous décrivons de manière contrastive le fonctionnement sémantique du français peut-être et de deux marqueurs typiques de l’espagnol du Rio de la Plata: capaz et por ahi. si ces trois marqueurs permettent globalement d’introduire une distanciation de la part du locuteur vis-à-vis de son discours, notre corpus montre que trois catégories générales d’emploi doivent être distinguées: emplois atténuatifs, emplois de mise à distance plus ou moins nette et emplois donnant lieu à un rejet radical du point de vue ainsi marqué. L’étude s’insère dans le cadre théorique d’une sémantique argumentative et polyphonique; les  analyses sont  fondées  sur  un  corpus  de  discours  aussi  bien dialogaux que monologaux, que ce soit pour le français ou l’espagnol

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur

María Marta García Negroni, Université de San Andrés

Professeur des Universités, nommée par concours, depuis 2000 à la Faculté de Philo-sophie et des Lettres de l’Université e Buenos Aires et, depuis 2011, à l’Université de San Andrés. Elle est Chercheur Principal du Conseil National de la Recherche Scientifique (CONICET), à l’Institut de Linguistique de la Faculté de Philosophie et des Lettres, Uni-versité de Buenos Aires.

Sybille Sauerwein, Université Paris-Diderot

Maître de conférences - UFR EILA (Études interculturelles de Langues appliquées) - Université Paris-Diderot, Rue Albert Einstein 75013 Paris Cedex Doctorat en sciences du langage, EHESS, 1996 HDR, Université Paris-Sorbonne
Comment citer
García Negroni, M. M., & Sauerwein, S. (2013). Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de peut-être, capaz et por ahí. Études Romanes, 22, 53–64. Consulté à l’adresse https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/192681
Numéro
Vol. 22 (2013)
Rubrique
Miscelánea

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.