Feuillets d’Hypnos tra resistenza e ricostruzione. Alcune impressioni da una lettura charriana

Abstract

Comprobada la falta de un comentario integral de Feuiletts d’Hypnos (1946) de René Char, el artículo se propone buscar el significado de la colección de una forma mucho más concreta de lo habitual. En Feuiletts d’Hypnos no se encuentra la tendencia a la iluminacion que domina las obras posteriores de Char, pero se puede, siguiendo el hilo de algunos de los temas y en la colección – como la impersonalidad, la esperanza y la belleza – reconocer un proyecto de refundación política. Así, Feuiletts d’Hypnos no parece el libro de la Resistencia francesa, sino el intento de permitir a la nacion cruzar el período bélico y poner las bases para una reconstrucción. En la segunda parte se comparan las traducciones de Feuiletts d’Hypnos de los poetas Vittorio Sereni y Paul Celan. Si para Sereni obras como Retour amont son más interesantes que Feuillets d’Hypnos, para Celan esta colección está muy cercana a su ideal poético. Celan, en Argomentum e silentio, poema de Von Schwelle zu Schwelle, parece reprochar a Char el haber orientado su búsqueda hacia otro lugar, lejos del empeño político y civil.