The Secret codes of Margaret of Parma in the first government of Flanders

Authors

DOI: https://doi.org/10.6018/ER.613521
Keywords: Cipher, cryptography, Margaret of Parma, Flanders, 16th Century

Abstract

This paper addresses the study of the ciphered languages ​​used by the governor of the Netherlands, Margaret of Parma, during the years 1562-1567. The ciphers reconstructed from her coded letters to Philip II and ambassadors of the Monarchy allow us to know the system adopted to guarantee the secrecy of communications in difficult times. These are artificial languages ​​with the intention of making communication difficult to understand in the event that the letters were intercepted. The ciphers used are four general keys and two particular ones.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Júlia Benavent, Universitat de València

Júlia Benavent es catedrática de Filología Italiana de la Universitat de València. Dedica su investigación a la edición de textos de los siglos XV y XVI. Ha gozado de estancias de investigación en universidades europeas y norteamericanas y ha sido profesora visitante en Italia, Francia y Austria. Ha dirigido los proyectos "Las mujeres en la Casa de Austria. Corpus documental.1526-1560" que ha permitido recuperar los documentos autógrafos de las mujeres de rango alto, como las regentes y gobernadoras, pero también las de rango inferior, con el objetivo de dar voz a las mujeres y recuperar sus escritos. Actualmente codirige el proyecto "Los lenguajes cifrados secretos de las mujeres de la Casa de Austria".

References

Bibliothèque Municipale de Besançon (BMB)

Fondo Granvelle Mss. 10, Mss. 52, Mss. 53.

Benavent, J. y Crevato-Selvaggi, B. (2023). La corrispondenza della familia Tasso con Antoine Perrenot de Granvelle. Istituto storico di studi postali.

Benavent, J. y Florio, N. (2023). La correspondencia privada de Margarita de Parma con Felipe II. Cartas italianas (1560-1564). Publicaciones de la Universidad.

Elliot, J. (1973). La Europa dividida 1559-1598. Siglo XXI editores.

Gachard, L. P. (1848). Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays Bas, 5 vols. Librairie ancienne et moderne.

Gachard, L. P. (1867). Correspondance de Marguerite d’Autriche avec Phillippe II, 3 vols. C. Muquardt Libraire-Editeur.

Gachard, L. P. (1870). Les archives Farnésiennes à Naples. En Compte-rendu des séances de la commission royale d’histoire. Deixième Sèrie, Tome 11, (pp. 245-344). M. Bayez.

Parker, G. (2010). Felipe II. Planeta.

Reiffenberg, B. (1842). Correspondance de Marguerite d’Austriche, Duchesse de Parme, avec Philippe II suivi des interrogatoires du Comte d’Egmont et de quelques autres piéces. Delevigne et Callewaert.

Rodríguez, P. y Rodríguez, J. (1991). Don Francés de Álava y Beamonte. Correspondencia inédita de Felipe II con su embajador en París (1564-1570). Instituto Doctor Camino, Obra Social de la Caja Gipuzkoa.

Rodríguez-Salgado, M. J. (1992). Un imperio en transición. Carlos V, Felipe II y su mundo. Crítica.

Rodríguez-Salgado, M. J. (2020). The Transformation of Philip, Prince of Spain, into the Lord of the Low Countries. En M. McGowan y M. Shewring (Eds.), Charles V, prince Philip, and the Politics of Succession (pp. 61-78). Brepols.

Theissen, J. S. y Van Gelder, H. A. E. (Eds.). (1925-1942). Correspondance française de Marguerite d’Autriche, duchesse de Parme, avec Philippe II. Kemink et fils.

Weiss, C. (1841-1850). Papiers d’État du cardinal de Granvelle. Imprimerie Royale.

Published
30-01-2025 — Updated on 31-01-2025
Versions
How to Cite
Benavent, J. (2025). The Secret codes of Margaret of Parma in the first government of Flanders. Estudios Románicos, 34. https://doi.org/10.6018/ER.613521 (Original work published January 30, 2025)
Issue
Vol. 34 (2025): Secret Writing in Europe in the XVIth Century
Section
Monográfico

Copyright (c) 2025 Estudios Románicos

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.