Romance Superstratum: the trace of Spanish, French and Occitan in contemporary Sicilian
Abstract
Sicily has always been a territory under dispute by multiple peoples that eventually managed to mold the culture of the inhabitants of the island. As a result, the Sicilian language absorbed the language of the ensuing settlers, particularly Spanish and French. In view of this, this article addresses the analysis of the Spanish, French and Occitan traces, three Romance variants that, through the semantic superstratum, have had an impact on the linguistic configuration of the Sicilian language. With the focus on the dialectal lexicon used by the Palermitan writer, Giuseppina Torregrossa, in her debut novel, L’Assaggiatrice, this study confirms what previous specialized authorities on the field observed in past times: that the Ibero-Romance and Gallo-Romance influence have been, and still are, key to the shaping of the Sicilian language, a linguistic variant that is most frequently used in insular literature regardless of the growing social interest in standard Italian after the unification.
Downloads
References
AA.VV. (1831): Diccionario geográfico universal (t. I). Barcelona: Imprenta de José Torner.
BEC, Pierre (1963): La langue occitane. Paris: Presses Universitaires de France.
BEC, Pierre (1970): Manuel pratique de philologie romane (t. I). Paris: Éditions A. et J. Picard.
BEC, Pierre (1973): Manuel pratique d’occitan moderne. Paris: Éditions A. et J. Picard.
CORRIERE DELLA SERA (n. d.): Dizionario italiano (edizione online tratta da: il Sabatini Coletti). [http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/; 07/05/2019].
D’ACHILE, Paolo (2010 [2003]): L’italiano contemporaneo. Bologna: Il Mulino.
D’AGOSTINO, Alfonso (1994): “L’apporto spagnolo, portoghese e catalano”. Storia della lingua italiana. Torino: Einaudi, vol. 3, 791-824.
DARDI, Andrea (1986): “Elementi francesi moderni nei dialetti italiani”. Elementi stranieri nei dialetti italiani. Atti del XIV Convegno del Centro di Studio per la Dialettologia Italiana. Pisa: Pacini, vol. 1, 21-36.
DI TRAPANI, Maria (1963-1964): Gli ispanismi del siciliano (tesi di laurea). Palermo: Università degli Studi di Palermo.
DIALETTANDO (n. d.): Dizionario dei dialetti d’Italia. [http://www.dialettando.com/dizionario/dizionario.lasso; 07/05/2019].
FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, José Ramón (1985): Gramática histórica provenzal (prólogo de Álvaro Galmés de Fuentes). Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo.
GARZANTI LINGUISTICA (n. d.): Dizionario italiano. [https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/; 07/05/2019].
GRASSI PRIVITERA, Giovan Battista (1932): Somiglianze della lingua catalano-castigliana col dialetto siciliano. Palermo: Scuola Tip. Boccone Del Povero.
ISTITUTO DELL’ENCICLOPEDIA ITALIANA FONDATA DA GIOVANNI TRECCANI (n. d.): Vocabolario. [http://www.treccani.it/vocabolario/; 07/05/2019].
KLINKENBERG, Jean-Marie (1999): Des langues romanes (préface par Willy Bal). Bruxelles: Éditions De Boeck Université.
LEDGEWAY, Adam (2009): Grammatica diacronica del napoletano. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
MARAZZINI, Claudio (2018): L’italiano è meraviglioso. Come e perché dobbiamo salvare la nostra lingua. Milano: Rizzoli.
MENGALDO, Pier Vincenzo (2014 [1994]): Storia dell’italiano del Novecento. Bologna: Il Mulino.
MICHEL, Andreas (1996): Vocabolario critico degli ispanismi siciliani. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
MILANESI, Luigi; MOROLDO, Arnaldo (2010): Méridionalismes chez les auteurs italiens contemporains. Dictionnaire étimologique (avec la collaboration du Zu Mimì; Webmaster Claude Hennebois). [http://sites.unice.fr/site/henneboi/SVG-lirces/langues/real/dialectes/index.htm; 07/05/2019].
MORGANA, Silvia (1994): “L’influsso francese”. Storia della lingua italiana. Torino: Einaudi, vol. 3, 671-720.
MORTILLARO, Vincenzo (a cura di) (1838): Nuovo dizionario siciliano-italiano compilato da una società di persone di lettere (vol. I). Palermo: Tipografia del Giornale Letterario.
NATOLI, Luigi (2009): I Vespri siciliani. Palermo: Flaccovio Editore.
NÚÑEZ MÉNDEZ, Eva; CHAKERIAN, Raven (2012): “Estudio lingüístico-comparativo del siciliano y el español”. Literatura y Lingüística. Núm. 25: 249-273.
PECORELLA, Giusto (1985): Vocabolario numerico siciliano-italiano per l’interpretazione dei sogni ad uso dei giocatori del lotto (integrato e aggiornato da Salvatore Ciancio). Roma: Edizioni Mediterranee.
PELLEGRINI, Giovan Battista (1977): Carta dei Dialetti d’Italia. Pisa: Pacini.
PITRÈ, Giuseppe; WENTRUP, Christian F. (1996): Grammatica siciliana del dialetto e delle parlate (a cura di Giovanni Ruffino). Palermo: Flaccovio Editore.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014): Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). [http://dle.rae.es; 07/05/2019].
ROCCA, Rosario; PASQUALINO, Francesco (1839): Dizionario siciliano-italiano. Catania: Pietro Giuntini.
RUFFINO, Giovanni (a cura di) (2013): Lingue e culture in Sicilia (vol. I). Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Regione Siciliana – Assessorato Regionale dei Beni Culturali e dell’Identità Siciliana.
RUNCIMAN, Steven (1986): I Vespri siciliani. Storia del mondo mediterraneo alla fine del tredicesimo secolo (traduzione di Pasquale Portoghese). Bari: Edizioni Dedalo.
SÉNAC, Philippe (ed.) (2012): Histoire et archéologie de l’occident musulman (VIIe-XVe siècle): Al-Andalus, Maghreb, Sicile. Toulouse: Méridiennes.
TERRALAB (n. d.): Vocabolario italiano-siciliano. [http://www.terralab.it/sishilianu/Vocabolario.htm; 07/05/2019].
TORREGROSSA, Giuseppina (2010 [2007]): L’Assaggiatrice. Soveria Mannelli (Catanzaro): Rubbettino.
TRAMONTANA, Salvatore (1989): Gli anni del Vespro. L’immaginario, la cronaca, la storia. Bari: Edizioni Dedalo.
VALENTI, Iride Marianita Bernadette (2004): Vocabolario storico-etimologico dei gallicismi e dei francesismi del siciliano (tesi di laurea). Catania: Università degli Studi di Catania.
VALENTI, Iride Marianita Bernadette (2005): “Francesismi nel lessico culinario del siciliano”. Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano. Núm. 29, III serie: 63-146.
VALENTI, Iride Marianita Bernadette (2011): Gallicismi nella cultura alimentare della Sicilia. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
VARVARO, Alberto (1974): “Prima ricognizione dei catalanismi nel dialetto siciliano”. Medioevo Romanzo. Núm. 1: 86-107.
VARVARO, Alberto (2014): Vocabolario Storico-Etimologico del Siciliano (VSES) (vol. 2). Strasbourg: Éditions de linguistique et de philologie, Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
ZOLLI, Paolo (1977): “I francesismi dei secoli XVIII e XIX nei dialetti italiani”. Interferenza linguistica. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia. Pisa: Giardini Editori e Stampatori, 55-62.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
INSTAGRAM