The influence of Girolamo Parabosco’s novels -through Sansovino- on the Spanish literature of the Golden Age
Abstract
in this paper I aim to demonstrate that the influence of Girolamo Parabosco’s novels (c. 1524-1557) on the Spanish literature of the Golden Age must have been considerable, despite the absence of a Spanish translation of his Diporti, its meagre presence in contemporary inventories and bookstores and the lack of allu- sions to his novels by Spanish writers. The main reason is the inclusion of almost all Parabosco’s novels in the Cento novelle scelte compiled by Francesco Sansovino, an anthology that was widely read, cited and imitated in the Golden Age. As I will attempt to prove, Lope de Vega (Los muertos vivos), Castillo Solórzano (Jornadas alegres and Los alivios de Casandra) and Lugo y Dávila (Teatro popular) must have read Parabosco’s novels —which they did not hesitate to imitate— in Sansovino’s anthology.
Downloads
References
ALONSO ASENJO, Julio (1990): La Comedia erudita de Sepúlveda: estudio y texto paleográfico-crítico. Londres: Tamesis.
ÁLVAREZ MÁRQUEZ, Ma Carmen (1988): “La biblioteca de don Antonio Juan Luis de la Cerda, VII duque de Medinaceli, en su palacio del Puerto de Santa María (1673)”. Historia. Instituciones. Documentos. 15: 251-390.
ARREDONDO, María Soledad (1989): “Notas sobre la traducción en el Siglo de Oro: Bandello francoespañol”,
LAFARGA, F. (ed.): Imágenes de Francia en las letras hispánicas. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias, 217- 227.
ARTELOPE. Base de datos y argumentos del teatro de Lope de Vega [www.artelope. uv.es; 29/03/2016].
BERRUEZO SÁNCHEZ, Diana (2014): Il Novellino de Masuccio Salernitano y su influencia en la literatura española de la Edad de Oro. Barcelona: Universitat de Barcelona.
BOURLAND, Caroline B. (1927): The short story in Spain in the seventeenth century. Nueva York: Burt Franklin, 1973 [1927].
CARRASCÓN, Guillermo (2014): “Apuntes para un estudio de la presencia de Bande- llo en la novela corta del siglo XVII”. Edad de Oro. 33: 53-68.
CASTILLO SOLÓRZANO, Alonso de (1909): Jornadas alegres. Madrid: Librería de los Bibliófilos Españoles.
CORTIJO OCAÑA, Antonio; CORTIJO OCAÑA, Adelaida (1998): “Las cartas de amores: ¿otro género perdido de la literatura hispánica?”. Dicenda. 16: 63-81. COTARELO Y MORI, Emilio (ed.) (1906): Francisco de Lugo y Dávila: Teatro popular. Madrid: Viuda de Rico.
DÍEZ BORQUE, José María (2010): Literatura (novela, poesía, teatro) en bibliotecas particulares del Siglo de Oro español (1600-1650). Madrid-Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert.
DUNN, Peter N. (1952): Castillo Solórzano and the Decline of Spanish Novel. Oxford: Basil Blackwell.
FEDERICI, Marco (2014): “La huella de Boccaccio en el Renacimiento español y la 226 recepción de Le piacevoli notti de Straparola”. Dicenda. 32: 95-111.
FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Daniel (2013): “La Comedia de Miseno, fuente de La pobreza estimada: de don Juan Manuel y Loyola a Lope de Vega”. Anuario Lope de Vega. 19: 1-31.
FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Daniel (2014): “Nuevos datos acerca de los repertorios teatrales en el primer catálogo de El peregrino en su patria”. Studia Aurea. 8: 277-314.
FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Daniel (2016): “La difusión y recepción de las novelas de Agnolo Firenzuola en el Siglo de Oro”, GRAZIANI, M.; VUELTA GARCÍA, S. (eds.): Traduzioni, riscritture, ibridazioni: prosa e teatro fra Italia, Spagna e Portogallo. Firenze: Leo S. Olschki Editore, pp. 53-61.
GASPARETTI, Antonio (1927): Noterelle cervantine. Roma: Garroni.
GIORGI, Giulia (2012): “«Novelar muy a imitación de lo de Italia»: Castillo Solórzano, lector de Francesco Sansovino”, BONILLA, R.; TRUJILLO, J. R.; RODRÍGUEZ, B.: Novela corta y teatro en el Barroco español (1613-1685). Madrid:
SIAL-Prosa Barroca, 77-85. (ed.) (2013): Alonso de Castillo Solórzano: Noches de placer. Madrid: Prosa Barroca-Sial Ediciones.
GODI, Carlo (1982): “Per il testo delle Novelle di Bandello: Ascanio Centorio Ortensi e l’edizione milanese del 1560”,
ROZZO, U. (ed.): Matteo Bandello novelliere europeo. Tortona: Cassa di Risparmio di Tortona, 497-536.
GONZÁLEZ RAMÍREZ, David (2011): “En el origen de la novela corta del Siglo de Oro: los novellieri en España”. Arbor. 187, 752: 1221-1243.
HAINSWORTH, G. (1933): Les «novelas exemplares» de Cervantes en France au XVIIe siècle. París: Champion.
JAURALDE POU, Pablo (ed.) (1985): Alonso de Castillo Solórzano: Las harpías en Madrid. Madrid: Castalia.
LASPÉRAS, Jean-Michel (1987): La nouvelle en Espagne au siècle d’or. Montpellier: Université de Montpellier.
MCGRADY, Donald (2005): “Girolamo Parabosco: fuente de Los muertos vivos de Lope”. Bulletin of the Comediantes. 57, 2: 295-303.
MORLEY, S. Griswold; BRUERTON, Courtney (1968): Cronología de las comedias de Lope de Vega. Madrid: Gredos.
MORSON, Caroline Mary (1984): The novels of Francisco de Lugo y Dávila: a critical study of the Teatro popular. Vancouver: University of British Columbia.
MUÑOZ, Juan Ramón (2013): “«Escribía / después de haber los libros consultado»: a propósito de Lope y los novellieri, un estado de la cuestión (con especial atención a la relación con Giovanni Boccaccio), parte II”. Anuario Lope de Vega. 19: 116-149.
PASSANO, Giambattista (1878): I novellieri italiani in prosa. Torino: Stamperia Reale di Torino, vol. I.
PIROVANO, Donato (ed.) (2005): Girolamo Parabosco; Gherardo Borgogni: Diporti. Roma: Salerno Editrice.
ROMERA CASTILLO, José (ed.) (1986): Joan Timoneda: El Patrañuelo. Madrid: Cátedra.
RUEDA RAMÍREZ, Pedro (en prensa): “El mercader de libros veneciano Simone Vassalini en la Corte española: el Index librorum (Madrid, 1597) y la venta por catálogo”, TERREAUX, C.; CARETTE, A. (eds.) : Villes et États d’Espagne et d’Italie aux XVe et XVIe siècles: échanges et interactions politiques, militaires et économiques. Roma: Viella.
SANSOVINO, Francesco (ed.) (1561): Cento novelle scelte da i più nobili scrittori. Venecia: Francesco Sansovino. [Österreichische Nationalbibliothek, sign. 38.J.28.] (1603): Cento novelle scelte da più nobili scrittori della lingua volgare. Venecia: Alessandro De Vecchi. [Österreichische Nationalbibliothek, sign. 74.H.69.] (1610): Cento novelle scelte da’ più nobili scrittori della lingua volgare. Venecia: Alessandro Vecchi. [Bayerische StaatsBibliothek, sign. 4 P.o.it. 322.]
SEGRE, Cesare (1990): “Dos relatos del Novellino en El llegar en ocasión de Lope de Vega”, Semiótica filológica: texto y modelos culturales. Murcia: Universidad, 103-108.
STIEFEL, Arthur Ludwig (1904): “Die Nachahmung italienischer Dramen bei einigen Vorläufern Molières”. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. 27: 189-265.
YNDURÁIN, Domingo (1988): “Las cartas de amores”, LÓPEZ GRIGERA, L.; RE- DONDO, A. (eds.): Homenaje a Eugenio Asensio. Madrid: Gredos, 487-495.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
INSTAGRAM