Jhumpa Lahiri: una escritora reconvertida a la lengua italiana literaria

Autores/as

DOI: https://doi.org/10.6018/ER.655421
Palabras clave: Exofonía, Auto-traducción, Katábasis, Mito, Identidad

Resumen

La trayectoria literaria de Jhumpa Lahiri está describiendo un rumbo desacostumbrado: de unos comienzos exitosos como narradora en lengua inglesa a una ampliación del registro de su obra en lengua italiana. Este artículo describe varios aspectos de este proceso de cambio de lengua literaria, aportando los principales datos externos del mismo, tal y como se desprenden de la biblio-cronología y de las declaraciones públicas de la autora, y, en segundo lugar, realizando varias catas en diversos fragmentos significativos de su obra con el fin de apuntar al propósito de este giro. La segunda parte analiza un elemento simbólico especialmente relevante presente al comienzo de Dove mi trovo, la primera y única novela escrita en italiano hasta la fecha, y objeto material de este artículo, y destaca el valor atribuido por la autora a la auto-traducción de la novela al inglés como clave hermenéutica del conjunto del proyecto.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    34
  • pdf
    17

Biografía del autor/a

Álvaro de la Rica, CUNEF UNIVERSIDAD

Álvaro de la Rica es Profesor Titular de Teoría de la literatura y literatura comparada (ANECA, 2015). Profesor de Humanidades en CUNEF Universidad, ha escrito 11 libros, el más reciente Órdago, un paseo por la frontera vasca del Pirineo y más de 30 artículos en revistas académicas especializadas. Su libro Kafka y el Holocausto ha sido traducido al francés por la editorial Gallimard. Premio «Fondation de Treilles» a la creación literaria, ha sido crítico literario en los periódicos ABC, La Razón, La Vanguardia y El Mundo. Ha dirigido la Cátedra Félix Huarte de Estética Contemporánea de la Universidad de Navarra (2003-2013). Revisor por pares en RILCE, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos y en la Revista Valenciana de Estudios de Filosofía y Letras – Universidad de Guanajuato, México. Ha dirigido tres tesis doctorales y sus líneas de investigación: Literatura española y francesa de los siglos XX y XXI. Escritura autobiográfica. Cultura centroeuropea de los siglos XX y XXI. Nihilismo y traducción. Poesía y artes plásticas. Actualmente escribe un Mapa de la literatura occidental en el que recorre tres mil años de tradición literaria desde los orígenes de la escritura hasta la literatura escrita bajo la sombra de la Shoah.

Citas

BERMAN, A. (1999). La traduction et la lettre ou l´auberge du lointain. Seuil.

BROSDKY, J. (1981). A Part of Speech. Farrar, Straus and Giroux.

CARADONNA, C. (2024). Zäsuren / Caesurae: Paul Celans Spätwerk / Paul Celan's Later Work. Wallstein Verlag.

LAHIRI, J. (1999). Interpreter of Maladies. Houghton Mifflin.

LAHIRI, J. (2003). The Namesake. Houghton Mifflin.

LAHIRI, J. (2008). Unaccostumed Earth. Knopf.

LAHIRI, J. (2013). The Lowland. Vintage.

LAHIRI, J. (2015). In altre parole. Ugo Guanda Editore.

LAHIRI, J. (2017). Il vestito dei libri. Ugo Guanda Editore.

LAHIRI, J. (2018). Dove mi trovo. Ugo Guanda Editore.

LAHIRI, J. (2021a). Whereabouts. Knopf.

LAHIRI, J. (2021b). Il cuaderno di Nerina. Ugo Guanda Editore.

LAHIRI, J. (2022a). Racconti romani. Ugo Guanda Editore.

LAHIRI, J. (2022b). Translating Myself and Others. Princeton University Press.

LAHIRI, J. (2024). The Art of Fiction 262. The Paris Review.

Publio OVIDIO Nasson. (1979). Metamorfosis. Edición bilingüe. UNAM.

STARNONE, D. (2017). Ties. Europa Editions.

STARNONE, D. (2018). Tricks. Europa Editions.

STARNONE, D. (2021). Trust. Europa Editions.

Publicado
07-01-2026
Cómo citar
de la Rica, Álvaro. (2026). Jhumpa Lahiri: una escritora reconvertida a la lengua italiana literaria. Estudios Románicos, 35. https://doi.org/10.6018/ER.655421
Número
Vol. 35 (2026): Usos de las unidades fraseológicas en las lenguas romances
Sección
Miscelánea

Derechos de autor 2025 Estudios Románicos

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.

Open policy finder