La Biblioteca del Monasterio de El Escorial según algunos viajeros franceses del siglo XVIII

Palabras clave: Literatura de viajes, Ilustración, Madrid, Diplomacia, Libros, Monjes, El Escorial

Resumen

A partir de un corpus formado por los textos de Vayrac, Saint-Simon, Silhouette, Beaumarchais, Peyron, Bourgoing y Marcillac, publicados tras su estancia en España, este estudio analiza las descripciones y opiniones de dichos autores sobre la biblioteca de El Escorial. Los mencionados escritores franceses del Siglo de las Luces abordan numerosas facetas tales como la distribución y decoración del espacio, las características de los fondos allí conservados, el talante de los monjes al cuidado de la Laurentina, etc. Aunque no todos los viajeros son igual de detallistas y rigurosos a la hora de referirse a la biblioteca escurialense, sus testimonios son parejos en interés porque revelan las distintas perspectivas que desean transmitir a sus contemporáneos.

Biografía del autor/a

Irene Aguilá-Solana, Universidad de Zaragoza

Irene Aguilá-Solana es doctora en Filología Francesa y profesora titular de Filología Francesa en la Universidad de Zaragoza. Su tesis versó sobre los temas y las formas dramáticas en el “Théâtre de la Foire” del siglo XVIII. Todas sus líneas de investigación convergen en la literatura francesa del Siglo de las Luces y abarcan los estudios de recepción, los relatos de viajes, así como la escritura libertina, la cuentística y el género epistolar.

Citas

AGUILÁ-SOLANA, Irene (2017): “Las bibliotecas españolas según algunos viajeros franceses del siglo XVIII”. Estudios Románicos, 26: 11-22.

[https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/310931; 09/04/2019]

ÁLVAREZ CABANAS, A. “Un cantoral agustiniano”, ABC Madrid 07/09/1930: 11; [http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1930/09/07/011.html; 16/04/2019]

ANDRÉS, Gregorio de (1970): La Real Biblioteca de El Escorial. Madrid: Aldus.

BEAUMARCHAIS, Pierre de (1858): “Lettre écrite par Beaumarchais au duc de La Vallière, à Madrid, le 24 décembre 1764” dans Louis de Loménie, Beaumarchais et son temps: études sur la société en France au XVIIIe siècle d’après des documents inédits, París: Michel-Lévy frères, 2 vol., t. I: 502-507.

BLASCO CASTIÑEYRA, Selina (1991): “La imagen literaria de El Escorial en el siglo XVIII. Reflexiones sobre las fuentes del viaje ilustrado”. Cuadernos de Historia Moderna, 12: 167-182.

BONET BLANCO, M.ª Concepción (1996): “La imagen del Escorial: Un viaje a través de la literatura (siglos XVII y XVIII)”, Literatura e Imagen en El Escorial. F. J. Campos y Fernández de Sevilla (coord.). Real Centro Universitario Escorial-María Cristina, 511-530.

BOURGOING, Jean-François de (1788): Nouveau Voyage en Espagne, ou Tableau de l’état actuel de cette Monarchie. París: Regnault, 3 t., t. I.

FEDUCHI RUIZ, Luis (1963): “El mueble en las colecciones de El Escorial”, El Escorial 1563-1963. II, Arquitectura, artes. Madrid: Patrimonio Nacional, 521-550.

FRIEDERICH-STEGMANN, Hiltrud (2014): La imagen de España en los libros de los viajeros alemanes del siglo XVIII. Sant Vicent del Raspeig: Publicaciones de la Universidad de Alicante.

GARCÍA ROMERAL, Carlos (2000): Bio-bibliografía de viajeros por España y Portugal: (siglo XVIII). Madrid: Ollero & Ramos.

HERNÁNDEZ-DON BUESO, Juan José (1996): “Cronistas extranjeros en El Escorial”, Literatura e Imagen en El Escorial, F. J. Campos y Fernández de Sevilla (coord.). Real Centro Universitario Escorial-María Cristina, 599-628.

JIMÉNEZ DOMINGO, M.ª Elena (2006): Las obras gramaticales del abate Jean de Vayrac (1664-1734?) “traductor” de Felipe V [Tesis Doctoral] Valencia.

[https://www.uv.es/lepinet/Tesis%20doctoral%20M.elena%20Jimenez.pdf]

LAS PALMAS, Fray Antonio de (1963): “La orden jerónima y El Escorial”, El Escorial 1563-1963. I, Historia, literatura. Madrid: Patrimonio Nacional, 399-416.

MARCILLAC, Pierre-Louis-Auguste, marquis de Crusy (1805): Nouveau voyage en Espagne, París: Le Normant.

PEYRON, Jean-François (1783): Essais sur l’Espagne. Nouveau Voyage en Espagne fait en 1777 et en 1778. Londres: P. Elmsly, 2 tomos.

RBME: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (n.d.). Composición del fondo bibliográfico impreso. [http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Composicion-del-fondo-bibliografico-impreso.aspx; 26/04/2019]

Manuscritos árabes. [http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Composicion-del-fondo-bibliografico-manuscrito/Manuscritos-arabes.aspx; 26/04/2019]

Manuscritos castellanos. [http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Composicion-del-fondo-bibliografico-manuscrito/Manuscritos-castellanos.aspx; 26/04/2019]

Manuscritos griegos. [http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Composicion-del-fondo-bibliografico-manuscrito/Manuscritos-griegos.aspx; 26/04/2019]

Manuscritos hebreos. [http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Composicion-del-fondo-bibliografico-manuscrito/Manuscritos-hebreos.aspx; 26/04/2019]

Manuscritos latinos.[http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Composicion-del-fondo-bibliografico-manuscrito/Manuscritos-latinos.aspx; 26/04/2019]

Otros recintos bibliotecarios.[http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Salon-Principal/Otros-recintos-bibliotecarios.aspx; 16/04/2019]

Pinturas al fresco. [http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Salon-Principal/Pinturas-al-fresco.aspx; 16/04/2019]

Pinturas al óleo.[http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Salon-Principal/Pinturas-al-oleo.aspx;16/04/2019]

El recinto. [http://rbme.patrimonionacional.es/home/Sobre-la-Biblioteca/Salon-Principal/El-recinto.aspx; 16/04/2019]

SAINT-SIMON, Louis de Rouvroy, duc de (1858): Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon sur le siècle de Louis XIV et la Régence, París: Hachette, t. XVIII.

SILHOUETTE, Étienne de (M. S***) (1770) : Voyages de France, d’Espagne, de Portugal et d’Italie. París: Merlin, t. IV.

SCHOLZ-HANSEL, Michael (1992-1993): “Las obras de Pellegrino Tibaldi en el Escorial: un resumen original del Arte italiano de su tiempo”. Imafronte, nº 8-9: 389-401.

VAYRAC, abbé de (1718): État présent de l’Espagne où l’on voit une Géographie Historique du Pays, etc., París: André Cailleau, 2 tomos, t. I.

WEISS, Charles (1841): Biographie universelle ou Dictionnaire historique, París : Furne et Cie. t. VI.

Publicado
20-12-2019
Cómo citar
Aguilá-Solana, I. (2019). La Biblioteca del Monasterio de El Escorial según algunos viajeros franceses del siglo XVIII. Estudios Románicos, 28, 151-164. https://doi.org/10.6018/ER/377011