El uso de la lengua alemana y latina en Alemania en el periodo del humanismo renacentista

Autores/as

  • Juan Luis Monreal Pérez Universidad de Murcia
Palabras clave: Humanismo renacentista, Humanismo renacentista alemán, Lengua alemana, Lengua latina

Resumen

Durante el Humanismo renacentista en Alemania existía una considerable riqueza y diversidad lingüística que contribuyó a la formación de su patrimonio cultural lingüístico, pese a que la hegemonía del uso del latín en los ambientes culturales como la escuela, las universidades, el mundo de la política y las instituciones en general, redujo el uso de la lengua alemana. Esta situación hizo que el latín fuera el instrumento lingüístico utilizado por los humanistas alemanes, puesto que en el propio concepto de humanista iba incluido dicho uso; sin embargo, no todos los humanistas alemanes utilizaron dicha lengua de forma exclusiva, ya que algunos compatibilizaron el uso de ambas lenguas, el latín y el alemán, lo que favoreció la riqueza y diversidad lingüística de Alemania en esta época. 

Biografía del autor/a

Juan Luis Monreal Pérez, Universidad de Murcia

Juan Luis Monreal Pérez es Profesor Asociado en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia. Es Licenciado en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca y en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante. Es Doctor por la Universidad de Murcia. 

Citas

ARIAS MONTANO, B. y GALLE, Ph. (2005): Virorum doctorum de disciplinis benemerentium effigies XLIIII. [Cuarenta y cuatro retratos de sabios beneméritos en las artes liberales], Luis Gómez Canseco, L. y Navarro Antolín, Fernando (eds.). Huelva: Universidad de Huelva.

BATAILLON, M. (1983): Erasmo y el Erasmismo. Barcelona: Editorial Crítica. ESTEBAN, L. (1997): (ed.), Cuatro estudios a una obra o el “Arte de Enseñar” de Juan Luis Vives. Valencia: Ayuntament de Valencia.

FONTÁN, A. (1992): Juan Luis Vives (1492-1540). Humanista. Filósofo. Político. Valencia: Ajuntament de València.

GARCÍA-VILLOSLADA, R. (1971): Martín Lutero. Vol. II: En lucha contra Roma. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos (B.A.C.).

GRANE, L. (1975): Modus Loquendi Theologicus. Luthers Kampf um die Erneuerung der Theologie (1515-1518). Leiden: E. J. Brill.

HALKIN, L-E. (1971): Erasmo. México: Fondo de Cultura Económica.

JANSSEN, J. (1925): Historia Universal. Vol. VIII bis: La cultura alemana antes y después de Lutero. Barcelona: Librería Religiosa.

LABRADOR, C. (1984): “Felipe Melanchton, iniciador de la segunda enseñanza humanística”. Revista Miscelánea Comillas. Vol. 42: 17-36.

LILJE, H. (1986): Lutero. Barcelona: Salvat Editores.

LUTERO, M. (2006): Obras. Edición preparada por T. Egido. Salamanca: Ediciones Sígueme.

MACK, P. (1993): Renaissance argument. Valla and Agricola in the traditions of rethoric and dialectic. Leiden (The Netherlands): E. J. Brill.

MONREAL, J. L. (2012): “La perspectiva religiosa y el uso de la lengua en Lutero”. Revista Futhart. Vol. 7: 189-228.

OBERMAN, H. A. (1992): Lutero. Un hombre entre Dios y el diablo. Madrid: Alianza Universidad.

RIBER, L. (1947): “Ensayo bio-bibliográfico: Juan Luis Vives, valenciano”, en: Vives, J. L. Obras Completas. Tomo I. Madrid: Editorial Aguilar, 13-255.

RICO, F. (1993): El sueño del Humanismo (De Erasmo a Petrarca). Madrid: Alianza Universidad.

RODRÍGUEZ, M. (2013a): “Los humanistas alemanes retratados en Virorum doctorum de disciplinis benemerentium effigies XLIIII. De Benito Arias Montano y Philips Galle”, Revista Etiópicas. Vol. 9: 75-103.

RODRÍGUEZ, M. (2013b): “Dos primeras gramáticas de lenguas vernáculas en los albores de la Europa del siglo XVI: la del español Elio Antonio de Nebrija y la del alemán Valentin Ickelsamer”, Revista eHumanista. Vol. 25: 2011-230.

SALA, R. (1999): “Introducción”, en: Wolfgang, J., Goethe, Poesía y Verdad. Barcelona: Alba Editorial, 1-21.

STROH, W. (2012): El latín ha muerto, ¡Viva el latín! Breve historia de una gran lengua. Barcelona: Ediciones del Subsuelo.

ZELLER, J. (1849): Ulrich de Hutten. Sa vie, ses oeuvres, son époque. Histoire du temps de la Réforme. Paris: Joubert, libraire-éditeur.

Publicado
17-11-2017
Cómo citar
Monreal Pérez, J. L. (2017). El uso de la lengua alemana y latina en Alemania en el periodo del humanismo renacentista. Estudios Románicos, 26, 195–212. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/311071