Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de peut-être, capaz et por ahí

Autores/as

  • María Marta García Negroni Université de San Andrés
  • Sybille Sauerwein Université Paris-Diderot
Palabras clave: marqueurs de discours, distanciation, étude contrastive, peut-être, capaz, por ahi

Resumen

Dans ce travail, nous décrivons de manière contrastive le fonctionnement sémantique du français peut-être et de deux marqueurs typiques de l’espagnol du Rio de la Plata: capaz et por ahi. si ces trois marqueurs permettent globalement d’introduire une distanciation de la part du locuteur vis-à-vis de son discours, notre corpus montre que trois catégories générales d’emploi doivent être distinguées: emplois atténuatifs, emplois de mise à distance plus ou moins nette et emplois donnant lieu à un rejet radical du point de vue ainsi marqué. L’étude s’insère dans le cadre théorique d’une sémantique argumentative et polyphonique; les  analyses sont  fondées  sur  un  corpus  de  discours  aussi  bien dialogaux que monologaux, que ce soit pour le français ou l’espagnol

Biografía del autor/a

María Marta García Negroni, Université de San Andrés

Professeur des Universités, nommée par concours, depuis 2000 à la Faculté de Philo-sophie et des Lettres de l’Université e Buenos Aires et, depuis 2011, à l’Université de San Andrés. Elle est Chercheur Principal du Conseil National de la Recherche Scientifique (CONICET), à l’Institut de Linguistique de la Faculté de Philosophie et des Lettres, Uni-versité de Buenos Aires.

Sybille Sauerwein, Université Paris-Diderot

Maître de conférences - UFR EILA (Études interculturelles de Langues appliquées) - Université Paris-Diderot, Rue Albert Einstein 75013 Paris Cedex Doctorat en sciences du langage, EHESS, 1996 HDR, Université Paris-Sorbonne
Cómo citar
García Negroni, M. M., & Sauerwein, S. (2013). Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de peut-être, capaz et por ahí. Estudios Románicos, 22, 53–64. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/192681
Número
Sección
Miscelánea