Cinq-Mars de Alfred de Vigny, traducida al español por Manuel Arnillas
Abstract
The present paper deals with Manuel Arnillas’s translation into Spanish (1841) of Alfred de Vigny’s novel, Cinq-Mars (1826). Cing-Mars is the sole historical novel that the romantic novelist, De Vigny, wrote in his lifetime. This novel would begin Romanticism in France, following the trend already established in Europe by Scottish Walter Scott. The primary goal of this paper is to submit Arnillas’s translation into a translational analysis —laying especial emphasis on additions, omissions and modifications in the Spanish text with respect to its original— to understand the translational method and techniques the translator has employed throughout the process oftranslating.Downloads
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
