Intercalages anglais lexicaux et syntaxiques dans la prose française des XXe-XXIe siècles
Resumen
Des insertions anglaises, définies dans cette recherche comme « intercalages », intégrées intra- et intertextuellement dans la trame narrative, contribuent à la formation du franglais. L’analyse de la prose française des XXe-XXIe siècles permet de dégager des intercalages lexicaux et syntaxiques avec ou sans marqueurs de la focalisation supplémentaire (guillemets ou italique), accompagnés ou non par des pléonasmes (équivalents en français), respectant les règles de la ponctuation française qui sont réalisés comme des constructions grammatisées et agrammatisées. Il est prouvé que tous les types d’intercalages sont actualisés en fonction de l’intention communicationnelle spécifique, de l’idiostyle personnalisé et des stratégies ludiques auctoriaux dans le but de préserver le cadre co(n)textuel (linguistique et/ou situationnel) de l’accomplissement de l’action, d’intégrer des citations pertinentes de la langue source dans la langue réceptrice, d’accentuer certains référents, de montrer et/ou évaluer les compétences linguistiques des personnages en facilitant ou en complexifiant l’interprétation de l’information au lecteur.
Descargas
-
Resumen65
-
PDF (Français )29
Citas
Abécassis, Éliette. (2001). Qumran. Albin Michel S. A.
Ashimova, Anzhela. (2013). Idiostil kak proyavlenie yazykovoi lichnosti avtora na primere romana « Doktor Zhivago ». Vestnik Mininskogo universiteta, (3), 1-6.
Barbery, Murielle. (2006). L’élégance du hérisson. Gallimard.
Baqué, Joël. (2017). La fonte des glaces. P.O.L éditeur.
Beigbeder, Frédéric. (1997). L’amour dure trois ans. Bernard Grasset.
Beigbeder, Frédéric. (2014). Oona & Salinger. Grasset & Fasquelle.
Déprats, Jean-Michel. (2021). « Parlez-vous franglais ? » La galimafrée des langues dans Henry V. Sillages critiques, (31). http://doi.org/10.4000/sillagescritiques.12552
Feller, Jean. (1975). Le franglais, pourquoi pas ? Communication & Langages, (26), 11-13.
Gavalda, Anna. (1999). Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part. La Dilettante.
Gavalda, Anna. (2009). L’échappée belle. La Dilettante.
Germain, Sylvie. (2021). Brèves de solitude. Albin Michel.
Gobert, Philippe. (1975). Pour ou contre le franglais. Communication & Langages, (26), 5-10.
Guilloux, Louis. (1992). Salido suivi de O.K., Joe ! Gallimard.
Hodenco, Elena, & Calistru, Daniela. (2014). Les emprunts source d’enrichissement du vocabulaire français. Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Studii Europene din Moldova, III(1), 75-80.
Larreya, Paul-Romain. (2014). Parlez Franglais ! Lambert Lucas.
Laroche-Claire, Yves. (2004). Évitez le franglais, parlez français. Albin Michel.
Lepetiukha, Anastasiia. (2021). Syntaksychna synonimiia yak odna z osoblyvostei idiostyliu avtora (na materiali frantsuzkoi khudozhnoi prozy XX-pochatku XXI stolit). Zapysky z romano-hermanskoi filolohii, 46(1), 56-67. http://doi.org/10.18524/2307-4604.2021.1(46).234397
Maigne, Vincenette. (1992). Tallemant des Réaux et les déviances linguistiques. Les remarques sur la langue dans les Historiettes. Dans Grammaire des fautes et français non conventionnel. Actes du IVe Colloque international organisé à l’École Normale Supérieure les 14, 15 et 16 décembre 1989 par le groupe d’Étude en Histoire de la langue française (G.E.H.L.F.) (pp. 105-115). Presses de l’École Normale Supérieure.
Martin, Élodie. (2019). Franglais : la marque de fabrique de la presse à scandale française. Corela. COgnition, REprésentation, LAngage, 17(1). http://doi.org/10.4000/corela.7943
Mondada, Lorenza. (2007). Le code-switching comme ressource pour l’organisation de la parole-en-interaction. Journal of Language Contact – THEMA, (1), 168-197.
Mudrochova, Radka. (2017). Des « fashion » anglicismes en français contemporain provenant d’un corpus oral – une hybridation voulue ou un métissage nécessaire ? Analele universităţii din Craiova. Seria ştiinţe filologice langues et littératures romanes an XXI, (1), 49-64.
Noailly, Michèle. (1990). Le substantif épithète. PUF.
Omelchenko, Viktor. (2012). Osnovy sistematizacii: Metodologiya i filosofskie aspekty. Principy i zakony poznaniya realnoj dejstvitelnosti. KD « Librokom ».
Petit, Gérard. (2005). La représentation du verbe dans les manuels de français pour le primaire. Dans Vaguer, Céline, & Lavieu, Belinda (dirs.), Le verbe dans tous ses états. Grammaire, sémantique, didactique (pp. 51-78). Presses universitaires de Namur, coll. Dyptique,
Quignard, Pascal. (2006). Villa Amalia. Gallimard.
Rufin, Jean-Christophe. (2007). Le parfum d’Adam. Gallimard.
Sablayrolles, Jean-François, & Jacquet-Pfau, Christine. (2008). Les emprunts : du repérage aux analyses. Diversité des objectifs et des traitements. Neologica : revue internationale de la néologie, (2), 19-38.
Samarskaya, Tatyana, & Pozdeeva, Tatyana. (2016). Yazikovie sredstva sozdaniya idiostilya. Nauchnii zhurnal KubGAU, 116(2), 38-47.
Sannikov, Vladimir. (2008). Russkiy sintaksis v semantiko-pragmaticheskom prostranstve. Yazyiki slavyanskih kultur.
San-Antonio. (1994). Un os dans la noce. Fleuve noir.
San-Antonio. (1995a). Les eunuques ne sont jamais chauves. Fleuve noir.
San-Antonio. (1995b). Le pétomane ne répond plus. Fleuve noir.
Skorobogatova, Taisiya, & Suraleva, Olga. (2016). Frangle : vchera i segodnya. Nauchnaya mysl’ Kavkaza, (3), 92-97.
Vercors. (1952). Les animaux dénaturés suivi de La marche à l’étoile. Albin Michel.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
