Étrangeté(s) et héritage(s) dans Le Dernier texte de Santiago H. Amigorena
Resumen
Santiago H. Amigorena, né en 1962 à Buenos Aires, a connu deux exils politiques au cours de son enfance : d’abord en Uruguay, puis en France, où il s’est installé en 1973. Depuis 1998, il écrit Le Dernier texte, une œuvre autobiographique encyclopédique en plusieurs volets qui retrace la vie d’un narrateur muet, Santiago. Le récit explore une mémoire familiale marquée par l’exil, la perte et le silence. Cet article propose une lecture stylistique et poétique de Le Dernier texte envisagé comme un processus narratif de reconfiguration identitaire. Il analyse la manière dont l’ambiguïté du pacte autobiographique construit une figure narrative marginale et comment les métamorphoses successives du narrateur façonnent une identité mouvante. Enfin, il montre comment cette étrangeté devient une poétique de l’écriture : en transformant le silence hérité et la pluralité des langues en matière littéraire, Amigorena construit un rapport singulier à la langue française ainsi qu’une voix plurilingue qui reflète l’expérience de l’exil et de la mémoire.
Descargas
-
Resumen63
-
PDF (Français )46
Citas
Abel, Olivier, & Porée, Jérôme. (2007). Le Vocabulaire de Paul Ricœur. Ellipses.
Allard, Cécilia, & De Balsi, Sara. (2016). Le Choix d’écrire en français. Études sur la francophonie translingue. Encrage.
Amigorena, Santiago H. (1998). Une enfance laconique. POL.
Amigorena, Santiago H. (2000). Une jeunesse aphone. POL.
Amigorena, Santiago H. (2002). Une adolescence taciturne. POL.
Amigorena, Santiago H. (2004). Le Premier amour. POL.
Amigorena, Santiago H. (2009). 1978. POL.
Amigorena, Santiago H. (2012). La Première défaite. POL.
Amigorena, Santiago H. (2016). Les Premières fois. POL.
Amigorena, Santiago H. (2019). Le Ghetto intérieur. POL.
Amigorena, Santiago H. (2021). Le Premier exil. POL.
Amigorena, Santiago H. (2023). La Justice des hommes. POL.
Amigorena, Santiago H. (2025). Le Festival de Cannes ou Le Temps perdu. POL.
Bakhtine, Mikhaïl. (1984). Esthétique de la création verbale. Gallimard. (Œuvre originale publiée en 1977).
Delbart, Anne-Rosine. (2004). « Double je » et jeux doubles de l’écriture en français « langue étrangère ». Revue belge de philologie et d’histoire, 82(3), 765-773. https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2004_num_82_3_4858
Delbart, Anne-Rosine. (2005). Les exilés du langage : Un siècle d’écrivains français venus d’ailleurs (1919-2000) (coll. Francophonies). Presses universitaires de Limoges.
Des Forêts, Louis-René. (2004). Le Bavard (coll. L’imaginaire). Gallimard. (Œuvre originale publiée en 1946).
Gasparini, Philippe. (2016). Poétiques du je : du roman autobiographique à l’autofiction. Presses universitaires de Lyon.
Gauvin, Lise (2022). Des poétiques narratives à la croisée des langues. En Del Fiol, Maxime (éd.), Francophonie, plurilinguisme et production littéraire transnationale en français depuis le Moyen-Age (Travaux de littérature publiés par l’ADIREL, T.L. XXXV) (pp. 351-368). Droz.
Giovannoni, Jean-Louis. (2021). Le Visage volé. Poésies complètes 1981-1991. Unes.
Guichard, Thierry. (2019). Toutes nos vies à écrire. Le Matricule des Anges, (206), 16-21.
Jankowski, Pauline. (2024). Le Dernier texte de Santiago H. Amigorena : une œuvre-monde au XXIe siècle ? À l’épreuve, (10). https://alepreuve.numerev.com/articles/revue-10/2651-le-dernier-texte-de-santiago-h-amigorena-une-oeuvre-monde-au-xxie-siecle
Jankowski, Pauline. (2025). Fantasmer l’unité du cycle du Dernier texte de Santiago H. Amigorena : comment en finir avec les fins ? À l’épreuve, (11). https://alepreuve.numerev.com/articles/revue-11/2771-fantasmer-l-unite-du-cycle-du-dernier-texte-de-santiago-h-amigorena-comment-en-finir-avec-les-fins
Joqueviel-Bourjea, Marie, & Jankowski, Pauline. (2026). Santiago H. Amigorena, une écriture-monde (coll. Savoir Lettres). Hermann.
Lejeune, Philippe. (1975). Le Pacte autobiographique. Seuil.
Moura, Jean-Marc. (2022). L’Espace littéraire francophone. Entre postcolonial et mondial. Relations internationales, 189(1), 113-122. https://shs.cairn.info/revue-relations-internationales-2022-1-page-113?lang=fr
Quignard, Pascal. (1993). Le Nom sur le bout de la langue. POL.
Ricœur, Paul. (1990). Soi-même comme un autre. Seuil.
Suchet, Myriam. (2014). L’Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues (coll. Perspectives comparatistes). Classiques Garnier.
Viart, Dominique. (2019). Les récits de filiation. Naissance, raisons et évolutions d’une forme littéraire. Cahiers ERTA, (19), 9-40. https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/CE/article/view/3579/2920
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
