Identidad y alteridad en la lengua del escritor: Jacques Derrida y Abdelkébir Khatibi
Resumen
Este artículo explora la tensión entre identidad y alteridad en el acto de escribir, a partir del pensamiento de Jacques Derrida y de la obra de Abdelkébir Khatibi. La escritura implica siempre una confrontación con la lengua del otro, la cual desestabiliza toda apropiación identitaria y abre un espacio de transformación. Según Derrida, esta experiencia se traduce en una reflexión autobiográfica y filosófica sobre el monolingüismo del otro, donde la lengua llamada “materna” se revela siempre extranjera. Khatibi, por su parte, encarna esta tensión a través de una escritura bilingüe que escenifica la disolución de la identidad en el encuentro con el otro. El análisis pone de relieve que la escritura no es una simple expresión de sí, sino un proceso de alteración y de metamorfosis, en el cual la identidad se reconfigura mediante la irrupción del otro. Así, la lengua se convierte a la vez en un lugar de pérdida y de creación, atravesada por una promesa inacabada de alteridad.
Descargas
-
Resumen58
-
PDF33
Citas
Crépon, Marc. (2001). Ce qu’on demande aux langues (autour du monolinguisme de l’autre). Raisons politiques, (2), 27-40.
Peeters, Benoît. (2010). Derrida. Flammarion.
Derrida, Jacques. (1997). El monolingüismo del otro o la prótesis de origen (H. Pons, Trad.). Manantial.
Derrida, Jacques. (2001). ¡Palabra! Istantaneas filosófica (C. Peretti & P. Vidarte, Trad.). Editorial Trotta.
Derrida, Jacques. (2009a). Cette étrange institution qu’on appelle la littérature. Entretien avec Derek Attridge. En Dutoit, Thomas, & Romanski, Philippe (coords.), Derrida d’ici, Derrida de là. (pp. 253-292). Galilée.
Derrida, Jacques. (2009b). Cameros. El dialogo ininterrumpido: entre dos infinitos (I. Agoff, Trad.). Amorrortu.
Hadji, Khalid. (2020). Le chemin vers soi-même ou Le Scribe et son ombre. À propos de l’écriture aventurée d’Abdelkébir Khatibi. Babel. Littératures plurielles, 41, 55-67.
Jabès, Edmond. (1987). Le Livre du Partage. Gallimard.
Khatibi, Abdelkébir. (1974). La Blessure du nom propre. Éditions Denoël.
Khatibi, Abdelkébir. (1987). Nationalisme et internationalisme littéraire. En Khatibi, Abdelkébir, Figures de l’étranger dans la littérature française. (pp. 203-214). Denoël.
Khatibi, Abdelkébir. (2007). Lettre ouverte à Jacques Derrida. En Khatibi, Abdelkébir, Jacques Derrida, en effet, dessins de Valerio Adami (pp. 31-48). Al Manar.
Khatibi, Abdelkébir. (2008a). Amour bilingue. En Khatibi, Abdelkébir, Œuvres de Abdelkébir Khatibi. Romans et Récits, avec un texte de Jacques Derrida (vol. I, pp. 208-304). Éditions de la Différence.
Khatibi, Abdelkébir. (2008b). La Mémoire tatouée. En Khatibi, Abdelkébir, Œuvres de Abdelkébir Khatibi. Romans et Récits, avec un texte de Jacques Derrida (vol. I, pp. 13-113). Éditions de la Différence.
Khatibi, Abdelkébir. (2008c). Pensée-autre. En Khatibi, Abdelkébir, Œuvres de Abddelkébir Khatibi. Essais (vol. III, pp. 9-39). Éditions de la Différence.
Khatibi, Abdelkébir. (2008d). Le scribe et son ombre. Éditions de la Différence.
Kofman, Sarah. (1973). Un philosophe “unheimlich”. En Finas, Lucette, Kofman, Sarah, Laporte, Roger, & Rey, Jean-Michel. Écarts. Quatre essais à propos de Jacques Derrida. (pp. 107-204). Fayard.
Pena López, Claudia, & Ruiz Cano, Marina (coords.). (2022). Alteridad y escritura identitaria en el imaginario magrebí francófono. Dykinson.
Rey Mimoso-Ruiz, Bernadette. (2017). Abdelkébir Khatibi: Amour bilingue ou la passion tourmentée. Littératures maghrébines au cœur de la francophonie littéraire. II : Écrivains du Maroc et de Tunisie. https://hal.science/hal-02535565
Segler-Messner, Silke. (2009). La bi-langue de Abdelkébir Khatibi comme modèle d’une littérature hybride. En Bessière, Jean (coord.), Littératures francophones et politiques (pp. 179-191). Karthala.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
