Le voyage d’une descendante de l’exil: traumatisme, identité et mémoire dans Chagrin d’Espagne (2021) de María-Josefa Ávila
Resumen
Este estudio se propone reflexionar sobre los efectos del destierro en los exiliados y sus descendientes, un tema central en la literatura que aborda el trauma y la memoria histórica. En particular, se analizará la obra Chagrin d’Espagne (2021) de María-Josefa Ávila, que explora la búsqueda de la memoria familiar y la reconstrucción identitaria a través de la figura del viaje. El estudio se centrará en varios puntos clave: las diferencias generacionales en relación con el pasado traumático; el viaje como herramienta de exploración y reparación simbólica; el desconocimiento del paradero de los fusilados como una perpetuación del dolor; y el papel de la escritura en el proceso de duelo, tanto íntimo como colectivo. Estos elementos permitirán entender cómo se reconstruye la identidad y se preserva la memoria de los olvidados en el contexto del exilio.
Descargas
-
Resumen18
-
PDF (Français )12
Citas
ALBERT, Christiane. 2005. L’immigration dans le roman francophone contemporain. Paris, Karthala.
ALTARES, Guillermo. 2023. “Homero y la Ley de Memoria Democrática: sin piedad ni respeto” in El País, [13/03/2025].
ALTED VIGIL, Alicia. 2004. “Exilio, identidad y alteridad” in L'Autre et soi-même. La identidad y la alteridad en el ámbito Francés y Francófono. Madrid, Ibérica Asistencia, 245-261.
ARAGÜETE-TORIBIO, Zahira. 2021. “Recomponer la identidad familiar de las víctimas del franquismo más allá de la fosa común” in Huarte de San Juan. Geografía e Historia, nº 28, 121-142.
ÁVILA, María-Josefa. 2021. Chagrin d’Espagne. Noisy-le-Sec, Quai des Brunes.
AZEMA, Lucie. 2023. Mujeres en ruta. La emancipación a través del viaje. Madrid, La línea del horizonte ediciones.
BOOS, Verena. 2017. Naranjas de sangre. Barcelona, Plataforma.
COLMEIRO, José F. 2005. Memoria histórica e identidad cultural: de la posguerra a la postmodernidad. Barcelona, Anthropos.
CORBÍ, María Isabel. 2022. “Isabelle Alonso et la patrimonialisation de la mémoire collective de l’exil républicain espagnol: sa contribution et ses enjeux avec Je mourrai une autre fois (2016) et Je peux me passer de l’aube (2017)” in Miradas del sur. Patrimonialización de la memoria colectiva, 81-96, Alicante, Publicacions de la Universitat d’Alacant.
CYRULNIK, Boris. 2000 [1993]. Les nourritures affectives. Paris, Odile Jacob.
DUROUX, Rose. 2015. “Escritura dolorista de los herederos Serge Mestre y Gisèle Matamala Verschelde y el antipathos de Lydie Salvaire” in Migraciones y Exilios, nº15, 43-60.
FERNÁNDEZ DE MATA, Ignacio. 2006. “La memoria y la escucha, la ruptura del mundo y el conflicto de memorias” in Hispania nova. Revista de Historia Contemporánea, nº 6, 1-19.
FREUD, Sigmund. 1986. [1914] “Recordar, repetir y reelaborar” in Obras Completas, vol. XII. Buenos Aires, Amorrortu editores.
GRINBERG, Rebeca, GRINBERG, León. 1984. Psicoanálisis de la migración y del exilio. Madrid, Alianza Editorial.
HIRSCH, Marianne. 2012. The generation of postmemory. Writing and visual culture after the Holocaust. Nueva York, Columbia University Press.
JEDLICKI, Fanny. 2001. “La terre des pères: un Chili de rêve et de haine. La transmisión de la mémoire dans les familles d’exilés chiliens” in Actas del IV Congreso Chileno de Antropología, 603-609.
LACAPRA, Dominick. 2005. Escribir la historia, escribir el trauma. Buenos Aires, Nueva Visión.
LAPLANCHE, Jean & Jean-Bertrand PONTALIS. 2004 [1967]. Diccionario de psicoanálisis. Buenos Aires, Paidós.
LARRAZ, Fernando. 2010. “‘Rama apartada, sucursal efìmera’. La dialéctica interior/exilio en la historiografìa literaria española del siglo XX” in Analogías en el arte, la literatura y el pensamiento del exilio español de 1939. Madrid, Doce calles, 189-200.
LUZURIAGA, Jorge. 1964. “Sobre el exilio, 1936-1964” in Revista de Occidente, nº 12, 345-348.
MOLINA ROMERO, Carmen. 2007. “Écrivains afrancesados au XXe siècle” in Écrivains multilingues et écritures métisses. L’hospitalité des langues. Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 229-243.
O’DONOGHUE, Samuel. 2019. “Posmemoria y trauma: algunos problemas teóricos y sus consecuencias para la crítica literaria” in Pasajes: revista de pensamiento contemporáneo, nº 56, 8-25.
QUIJANO VELASCO, Mónica. 2011. “Geografías del recuerdo: memoria, literatura y exilio” in Andamios: revista de investigación social, vol, 8, nº15, 37-61.
RANK, Otto. 1991 [1924]. El trauma del nacimiento. Barcelona, Paidós.
RICŒUR, Paul. 2000. La Mémoire, l’Histoire, l’Oubli. Paris, Le Seuil.
SALAMANCA MERINO, Jesús. 1985. La guerra civil española como episodio traumático: nación, género y trauma en la obra de Juan Benet. Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
SÁNCHEZ ZAPATERO, Javier. 2010. Escribir el horror. Literatura y campos de concentración. Barcelona, Montesinos.
SIMÓN, Paula. 2012. La escritura de las alambradas. Exilio y memoria en los testimonios españoles sobre los campos de concentración franceses. Vigo, Academia de Hispanismo.
SOLANES, José. 2016. En tierra ajena: exilio y literatura desde la “Odisea” hasta “Molloy”. Barcelona, Acantilado.
ZAMBRANO, María. 1998 [1984]. Delirio y destino, Los veinte años de una española. Madrid, Editorial centro de estudios Ramón Areces.
ZAMBRANO, María. 2000 [1945]. La agonía de Europa. Madrid, Trotta.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
