Les États-Unis vus par les écrivains voyageurs belges de la fin du XIXe siècle
Resumen
Durante el periodo victoriano comprendido entre 1850 y 1890, escritores, publicistas, viajeros, artistas y periodistas lanzan al mundo una nueva imagen de Estados Unidos, trasmisora de modernidad, felicidad, frescura y prosperidad, con nuevas formas de vida más cercanas a la razón, a la naturaleza y a la libertad. Georges Eekhoud, Marie-Henri Joseph Dulieu y Jean Charles Houzeau de Lehaie se convierten en sus grandes pioneros ideológicos. En este am- biente, las letras inglesas expresan su mensaje a través de libros y exposiciones. Más tímidamente, en Francia y Bélgica surgen, también, otros intermediarios de esta nueva vida intelectual, que aparece reflejada a través de nuevos escritores y una importante literatura dotada de una imaginación simbólica que constituirá el objeto de nuestro estudio, sistematización y análisis en el presente trabajo.
Descargas
Citas
AA.VV. Revue britannique. Revue internationale. 1858. Paris, vol.V. Choix d’articles ex-traits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne et de l’Amérique. Sous la direction de M. Amédée Pichot. Édition numérique google.
AA.VV. Revue du Nouveau Monde. 1971. Genève, Slatkine Reprints. Avant, New York, Ré-gis de Trobriand, 1850. Édition numérique google.
AA.VV. L’Indépendance belge. 1831. Bruxelles. Édition numérique google.
AA.VV. Revue Trimestrielle. 1858. Bruxelles, Henri Samuel et Cie, vol.I et II. Édition nu-mérique google.
AA.VV. États-Unis et Canada: L’Amérique du Nord pittoresque. 1880. Paris, A.Quantin, 2eédition. Ouvrage rédigé par plusieurs écrivains américains sous la direction de Cu-llen Bryant, William. Traduit, revu et augmenté par REVOIL, Bénedict-Henry.
Assolant, Alfred. 1859. Scènes de la vie aux États-Unis. Paris, Librairie Hachette.
Boniface, Joseph. 1858. “Jean Fusco ou l’éducation catholique”. 2e partie. De la charité ecclésiastique. Deuxième lettre: le frère quêteur. Bruxelles, 27 in Littératures en con-tact: mélanges offerts à Vic Nachtergaele. 2003. Leuven, Presses Universitaires de Louvain, 31-46.
Brien, Paul. 1968. “Houzeau” in Florilège des sciences en Belgique pendant leXIXe et le début du XXe. Bruxelles, Académie Royale de Belgique, Classe des sciences, 69-96.
Bryant, Edwin.1849. Voyage en Californie, description de son sol, climat, mines d’or. Paris, A Bertrand. Traduit par Xavier Marmier.
Cooper, James Fenimore. 1820. Oeuvres complètes. Paris, G. Barba, vol.2. Digitizing spon-sor University of Ottawa.
De Smet, André. 1959. Voyageurs belgesaux Etats-Unis. Bruxelles, 91 ev.
Dulieu, Marie-Henri-Joseph. 1862. Mississipi et Indiana. Souvenirs d’Amérique. Bruxe-lles, Ve Parents et Fils éditeurs; 2010. Nabu Press; 2013. Reprint. London, Forgotten Books.
Cardon, Patrick & Lucien Mirande. 2012. Georges Eekhoud, un illustre uraniste. Mont-pellier, Gaykitschcamp.
Chavasse, Philippe. “Le cosmopolitisme antisémite de Georges Eekhoud” in La Nouvelle Carthage, vol. 2009-2010, 38 (1-2). Nineteenth Century, French Studies, 97-112.
De Montjau, Madier. 1842. Du gouvernement occulte, de ses agents et de ses actes. Paris, chez Dalibon Libraire. Aussi Library of The University of Michigan, Labadie Collec-tion.
Eekhoud, Georges. 1895. La dernière lettre du matelot. 2015. Éditions La Bibliothèque digitale.Ce conte parut à l’origine dans Mes communions, 1895. Bruxelles, Kiste-maeckers.
Eekhoud, Georges. 2004. La Nouvelle Carthage. Bruxelles, Labor, 1926. Aussi à 1926. Bruxelles, La Renaissance du Livre.
Gravière, Caroline. 1872. La Servante. Bruxelles, Imprimerie de Ve Parent et Fils.
Harper’s, Ferry. 1860. Revue trimestrielle. Bruxelles, Henri Samuel et Cie, I, 262-288. Édi-tion numérique google.
Hebel, Peter Johan. 1853. Scènes villageoises de la Forêt Noire. Berne, Dalph. Traduites de l’allemand par Buchon, Maximilien.
Houzeau de Lehaie, Jean-Charles. 1862. La Terreur blanche au Texas et mon évasion [The White Terror in Texas and my escape] in french. Bruxelles, Ve Parent et Fils, pp.XI 96. OCLC 1506371
Houzeau de Lehaie, Jean-Charles. 1863. La Question de l’esclavage. Bruxelles, Ve Parent et Fils, pp.XII 98. OCLC 15063713.
Houzeau de Lehaie, Jean Charles. 1872. Études sur les facultés mentales des animaux comparées à celles de l’homme par un voyageur naturaliste. Mons, Hector Manceaux imprimeur éditeur; Paris, Hachette.
Jotrand, Lucien. 1852. Londres au point de vue belge. Bruxelles, Gand, Leipzig, C.Mu-quardt. Édition numérisé par google.
Liagre, Baptiste. 1890. “Notice sur Jean-Charles Houzeau, membre de l’Académie”. In An-nuaire de l’Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, 207-310.
Léfèbvre, Réné. 1863. Paris en Amérique. Paris, Charpentier, Libraire éditeur.
Marmier, Xavier. 1852. Lettres sur l’Amérique. Paris, Arthus Bertrand éditeur. Édition nu-mérique google.
Mirande, Lucien. 1993. Mon Bien Aimé Petit Sander, Lettres de Georges Eekhoud à Sander Pierron, 1892-1927. Lille, Gaykitschcamp, 310 pp. Texte établi et annoté par Miran-de, Lucien.
Mirande, Lucien. 1999. Eekhoud le rauque. Villeneuve d’Ascq, Septentrion.
Moiola, Magda. 1998. Il pensiero politico di Édouard Laboulaye. Università degli Studi di Pavia - Facoltà di Lettere e Filosofia, 228.
Muquardt, Carl. 1873. Bibliographie de La Belgique ou Catalogue général des livres bel-ges. Bruxelles et Leipzig, C.Muquardt éditeur.
Pergameni, Hermann. 1875. Le vicaire de Noirval: scènes de la vie wallonne. Bruxelles, Bibliothèque Populaire.
Romberg, Éduard. Le dernier païen. Parution originale in décembre 1877. Bibliographie de La Belgique ou Catalogue général des livres belges, vol.9, t.27, 400-425. Aussi in octubre 2015. Le Visage vert, Nº 26.
Rimbaud, Arthur. Le Bateau ivre. 2009. Œuvres complètes. Paris, Bibliothèque La Pléiade, Nº 68, NFR.
Simonin, Louis. 1869. Le Grand Ouest des États-Unis, Paris. Charpentier. Microfilm, 1975.
Ward, Maria. 1856. Les Harems du Nouveau Monde: vie des femmes chez les mormons. Paris, Michel Lévy frères éditeurs.
Willis, Nathaniel Parker. 1840. L’Amérique pittoresque. Vues des terres, des lacs et des fleuves des États-Unis d’Amérique. Londres, Georges Virtue, vol.I, Nº20. Traduit de l’anglais par BAUCLAS, I; Paris, Ferrier éditeur, passage Bourg-L’Abbé. Édition numérique google.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
