Ediciones sevillanas con falso pie de imprenta pamplonés (1623-1627)
Resumen
Se estudian dos de las obras más exitosas del siglo XVII por el número de ediciones que salieron de las prensas hispanas. Se trata de las traducciones al castellano de la Declaracion copiosa de la Doctrina Christiana de Roberto Belarmino y la Lucha o combate espiritual de Lorenzo Scupoli que realizó Luis de Vera. Ambas registraron un número considerable de ediciones en los diferentes reinos peninsulares, incluidas aquí las imprentas pamplonesas, pese a que no todas se conservan en la actualidad y algunas de ellas deberían ser consideradas como ilegales. Aparecen concretamente cuatro ediciones que se suponen impresas en Pamplona entre 1623 y 1627, pero un estudio de sus características materiales nos hace sospechar que se trataría de ediciones fraudulentas que se habrían publicado en Sevilla. En aquella ciudad varios talleres de la época fueron proclives a estampar textos de forma ilícita, aunque todo parece indicar que habrían salido del negocio de Francisco de Lira.
Descargas
Métricas
-
Resumen60
-
PDF30
Citas
Agustí, Lluís; Baró, Mónica & Rueda, Pedro. (2021). Redes del libro en España. Agentes y circulación del impreso (siglos XVII-XX). Prensas Universitarias de Zaragoza.
Albarrán González, Benigno. (1998). La primera traducción de la Doctrina cristiana del Cardenal Belarmino al ilocano (Filipinas). Livius, (12), 9-20. http://hdl.handle.net/10612/6573
Antonio, Nicolás. (1783). Bibliotheca Hispana Nova sive Hispanorum scriptorum qui ab anno MD ad MDCLXXXIV floruere notitia. Matriti: Apud Joachimum de Ibarra, vol. I.
Arigita y Lasa, Mariano. (1901). Bibliografía navarra o descripción de las obras impresas en este antiguo reino desde el descubrimiento del arte tipográfico hasta nuestros días. Imprenta Provincial.
Balsamo, Cinisello. (1996). Combate espiritual de Lorenzo Scupoli. San Pablo.
Barbieri, Edoardo Roberto. (2022). Il cardinale Bellarmino e i suoi libri. Note sulla fortuna editoriale di un autore gesuita. In Manlio Sodi e Anna Glusiuk. (eds.). Bellarmino e i Gesuiti a Montepulciano. Studi in occasione del iv centenario della morte di San Roberto (1621-2021). Firenze: Leo S. Olschki, 89-104.
Bouza, Fernando. (2014). Falsos, sin licencia, contra privilegio. La actuación de Lorenzo Ramírez de Prado como juez privativo de libros e impresiones a mediados del siglo XVII. En Marta Haro y José Luis Canet. (eds.). Texto, edición y público lector en los albores de la imprenta. Universitat de València, 13-27.
Bueno García, Antonio. (2023). La traducción religiosa en España en el siglo XVII. En Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. (eds.). Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. Kassel: Reichenberger, 75-96. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/65808
Calvo Poyato, José. (1987). Un proceso a impresores y libreros en la Sevilla del Barroco. Archivo Hispalense, LXX(215), 61-76.
Caravale, Giorgio. (2022). Libri pericolosi. Censura e cultura italiana in età moderna. Laterza.
Carnelos, Laura. (2012). “Con libri alla mano”. L’editoria di larga diffusione a Venezia tra Sei e Settecento. Edizioni Unicopoli.
Cayuela, Anne. (1993). La prosa de ficción entre 1625 y 1634: Balance de diez años sin licencias para imprimir novelas en los Reinos de
Castilla. Mélanges de la Casa de Velázquez, 29(2), 51-76. https://www.persee.fr/doc/casa_0076-230x_1993_num_29_2_2649
Colusso, Flavio; Cosi, Luisa & Spedicato, Mario. (2014). Laurentius Hydruntinus, Chierico Regolare. Lorenzo Scupoli e il suo tempo. Edizioni Grifo.
Chartier, Roger. (2018). La mano del autor y el espíritu del impresor (siglos XVI-XVIII). Katz.
Darnton, Robert. (2021). The Book Trade in the Age of Enlightenment. Pirating and publishing. Oxford University Press.
Delgado Casado, Juan. (1996). Diccionario de Impresores Españoles (siglos XV-XVII). Arco Libros, vol. I.
Febvre, Lucien & Martin, Henry-Jean. (2005). La aparición del libro. Fondo de Cultura Económica.
Formiga, Federica. (2021). L’invenzione perfetta. Storia del libro. Laterza.
García Cuadrado, Amparo. (1996). Aproximación a los criterios legales en materia de imprenta durante la Edad Moderna en España. Revista General de Información y Documentación, 6(2), 146-151. https://revistas.ucm.es/index.php/RGID/article/view/RGID9696220125A
González Ramírez, David. (2014). El filósofo del aldea (1625) de Baltasar Mateo Velázquez: recepción textual e hipótesis autorial. Edad de Oro, (33), 193-210. https://revistas.uam.es/edadoro/article/view/edadoro2014.33.012
Guibovich Pérez, Pedro. (2013). Lecturas prohibidas. La censura inquisitorial en el Perú tardío colonial. Pontificia Universidad Católica del Perú.
Hazañas y La Rúa, Joaquín. (1966). La imprenta en Sevilla: noticias inéditas de sus impresores desde la introducción del arte tipográfico en esta ciudad hasta el siglo XIX. Tomos III-V.
Hodges, Herbert Arthur. (1987). Introduction. In Unseen Warfare: The Spiritual Combat and Path to Paradise of Lorenzo Scupoli. Crestwood (New York): St. Vladimir’s Seminary Press, 13-68.
Infelise, Mario. (2009). Introduzione. In Patrizia Bravetti e Orfea Granzotto. (eds.). False date. Repertorio delle licenze di stampa veneziane con falso luogo di edizione (1740-1797). Firenze: Firenze University Press.
Infelise, Mario. (2014). I padroni dei libro. Il controlo sulla stampa nella prima età moderna. Laterza.
Itúrbide Díaz, Javier. (2015). Los libros de un Reino: historia de la edición en Navarra (1490-1841). Gobierno de Navarra.
Latassa y Ortín, Félix. (1799). Biblioteca nueva de los escritores aragoneses que florecieron desde el año de 1600 hasta 1640. Joaquín de Domingo, vol. II.
López, François. (1984). Estado actual de la historia del libro en España. Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante, (4), 9-22. https://www.academia.edu/80123325/Estado_actual_de_la_historia_del_libro_en_Espa%C3%B1a
Lucía Megías, José Manuel. (2005). Aquí se imprimen libros. La imprenta en la época del Quijote. Ollero y Ramos.
Luttikhuizen, Frances. (1997). ¿Fueron censuradas las Novelas ejemplares? Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 17(1), 165-174.
Luzuriaga Sánchez, Gerardo. (2005). Inventario de la Biblioteca del Colegio de los Jesuitas de Oñati. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, LXI(2), 435-457.
Martín Abad, José. (1988). La Tipobibliografía complutense del siglo XVI: tareas y posibilidades. En Pedro Manuel Cátedra y María Luisa López-Vidriero. (coords.). El libro antiguo español. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1988, 273-293.
McKerrow, Ronald. (1998). Introducción a la bibliografía material. Arco Libros.
Moll, Jaime. (1982). El libro en el Siglo de Oro. Edad de oro, (1), 43-54. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc224m7
Moll, Jaime. (1994). De la imprenta al lector. Estudios sobre el libro español de los siglos XVI al XVIII. Arco Libros.
Moll, Jaime. (2011). Problemas bibliográficos del libro del siglo de Oro. Arco Libros.
Motta, Franco. (2005). Bellarmino: Una teologia politica della Controriforma. Editrice Morcelliana.
Motta, Franco. (2010). Copernicanesimo. In: Adriano Prosperi. (dir.). Dizionario storico dell’Inquisizione. Pisa: Edizioni della Normale, vol. I, 408-413.
Motta, Franco. (2010). Roberto Bellarmino, santo. In: Adriano Prosperi. (dir.). Dizionario storico dell’Inquisizione. Pisa: Edizioni della Normale, vol. I, 1334-1335.
Motta, Franco. (2014). Roberto Bellarmino. Teologia e potere nella Controriforma. Il Sole 24 ore.
Palau i Dulcet, Antonio. (1951). Manual del librero hispano-americano. Librería Anticuaria.
Pedraza Gracia, Manuel José. (2008). El libro español del renacimiento. La vida del libro en las fuentes documentales contemporáneas. Arco Libros. https://archive.org/details/manualdellibrero04pala
Peña Díaz, Manuel. (2003). El comercio, la circulación y la geografía del libro. En Víctor Infantes, François López y Jean-François Botrel. (dirs.). Historia de la edición y de la lectura en España, 1472-1914, Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 85-93.
Peñalver Gómez, Eduardo. (2019). La imprenta en Sevilla en el siglo XVII. [Tesis doctoral]. Universidad de Sevilla. https://hdl.handle.net/11441/89775
Peñalver Gómez, Eduardo. (2023). La imprenta en Sevilla en el siglo XVII (1601-1700). Universidad de Sevilla.
Pérez Goyena, Antonio. (1928). La Biblioteca del antiguo Colegio de Jesuitas de Pamplona. Revista Internacional de los Estudios Vascos, 19(3), 404-416. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3406246
Pérez Goyena, Antonio. (1949). Ensayo de Bibliografía Navarra. Desde la creación de la imprenta en Pamplona hasta el año 1910. Diputación Foral de Navarra, vol. II.
Reyes Gómez, Fermín de los. (1999). Los impresos menores en la legislación de imprenta (siglos XVI-XVIII). En Sagrario López Poza. (coord.). La fiesta. A Coruña: SIELAE-Valle Inclán, 325-338.
Reyes Gómez, Fermín de los. (2000). El libro en España y América: legislación y censura (siglos XV-XVIII). Arco Libros. https://archive.org/details/ellibroenespaaya0000reye_m5t7
Ricci, Saverio. (2008). Inquisitori, censori, filosofi sullo scenario della Controriforma. Salerno Editrice.
Ricciardi, Paolo. (2009). Alla scuola di Lorenzo Scupoli. Editrice Salentina.
Rueda Ramírez, Pedro. (2014). Las Pláticas domésticas (Bruselas, 1680) de Giovanni Paolo Oliva: una edición sevillana con falso pie de imprenta. In Carmela Reale. (ed.). Il libro al centro. Percorsi fra le discipline del libro in onore di Marco Santoro. Napoli: Liguori Editore, 421-435. https://www.researchgate.net/publication/299394958_Las_Platicas_domesticas_Bruselas_1680_de_Giovanni_Paolo_Oliva_una_edicion_sev
illana_con_falso_pie_de_imprenta
Rueda Ramírez, Pedro. (2021). Ediciones contrahechas en las imprentas del Siglo de Oro. Engaños de imprenta. Andalucía en la historia, (70), 90-93. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7757897
Rueda Ramírez, Pedro. (2022). Libros e imprentas en Andalucía. Una breve historia cultural. Comares.
Rueda Ramírez, Pedro. (2024). De periferias y centros editoriales. Circuitos de distribución y consumo del impreso en el mundo moderno temprano. En Claudia Demattè, Arantxa Llàcer y Marco Presotto. (eds.). Imprenta y literatura española en los siglos XVI y XVII: de las periferias al centro. Ca’Foscari, 7-24. https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/books/978-88-6969-819-4/978-88-6969-819-4-ch-01.pdf
Ruiz Astiz, Javier. (2015). Se imprima y circule: administración y control del libro en el Reino de Navarra (1801-1831). Revista General de Información y Documentación, 25(2), 517-554. https://revistas.ucm.es/index.php/RGID/article/view/51230/47551
Ruiz Astiz, Javier. (2019). Relaciones de sucesos impresas en Pamplona en el siglo XVII: esbozo de un repertorio bibliográfico. Memoria y Civilización, (22), 381-427. https://revistas.unav.edu/index.php/myc/article/view/36621
Ruiz Astiz, Javier. (2020). Pies de imprenta y colofones falsos: repertorio bibliográfico de impresos fingidos en la Navarra del siglo XVII. Información, Cultura y Sociedad, (43), 107-130. https://doi.org/10.34096/ics.i43.8031
Ruiz Astiz, Javier. (2023). El libro y la imprenta en la Navarra del siglo XVII. [Tesis Doctoral]. Universidad Complutense. https://hdl.handle.net/20.500.14352/111934
Ruiz Astiz, Javier. (2024). La imprenta en Navarra (1601-1700). Aportes bibliográficos. Trea.
Ruiz Astiz, Javier & Galbarro García, Jaime. (2025). Un Persiles contrahecho, Pamplona 1629. Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, 13(1), 719-749. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10227756
Salcedo Izu, Joaquín. (1982). La imprenta en la legislación histórica de Navarra. En Historia de la imprenta hispana. Editora Nacional, 645-677.
Sesé Alegre, José María. (1994). El Consejo Real de Navarra en el siglo XVIII. Eunsa.
Simón Díaz, José. (1983). El libro español antiguo: análisis de su estructura. Reichenberger. https://archive.org/details/ellibroespanolan0000simo
Spedding, Patrick. (2000). False imprints: a note on the use of ‘N. Dobb’. BSANZ Bulletin, 24(4), 267-272. https://researchmgt.monash.edu/ws/portalfiles/portal/27185196/2979879.pdf
VV.AA. (1990). Bellarmino e la Controriforma. Atti del Simposio internazionale di studi, Sora 15-18 ottobre 1986. Centro Studi Sorani Vicenzo Patriarca. https://www.academia.edu/34775832/Bellarmino_e_la_Controriforma_Atti_del_Simposio_internazionale_di_studi_Sora_15_18_ottobre_1986_edited_by_Romeo_De_Maio_Agostino_Borromeo_Luigi_Gulia_Georg_Lutz_and_Aldo_Mazzacane_Sora_Centro_di_Studi_Sorani_Vincenzo_Patriarca_1990_Fonti_e_studi_baroniani_3_
Weil, Françoise. (2006). Réimpressions et contrefaçons à la fin du xviiie siècle. En Andréa Gagnoud et Thomas Bremer. (eds.). Modes de lecture dans l’Europe des Lumières. Presses universitaires de la Méditerranée, 93-100.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (Editum) conserva los derechos patrimoniales ('copyright') de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo la licencia Creative Commons Atribución Internacional CC BY 4.0. Se puede copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato y remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial.
